Contribateliers/Contribute — Italien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Things that you should avoid src/components/guide/Step.vue:32
	Anglais Avoid
	Italien Evita 5/100 · 5 À vérifier
Badge displayed next to guide step src/components/guide/Step.vue:5
	Anglais Optional
	Italien Facoltativo 11/100 · 8 À vérifier
Task name src/data.js:4
	Anglais Do some translations of Framasoft's projects
	Italien Fai qualche traduzione dei progetti Framasoft 45/440 · 44 À vérifier
Guide step title src/data.js:86
	Anglais Stop here… or continue!
	Italien Fermati qui… o continua! 24/230 · 23 À vérifier
Task tag src/views/Home.vue:201 • src/data.js:320
	Anglais Framalibre
	Italien Framalibre 10/100 · 10 À vérifier
Guide step content src/data.js:34
	Anglais Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
	Italien Funkwhale è composto da diversi progetti, anche conosciuti come componenti nella terminologia Weblate. Scegli il tuo preferito, oppure premi "Contribute" per tradurre questo sito web. 183/1720 · 172 À vérifier
Guide step content src/data.js:23
	Anglais You'll need an account on the platform we use to translate projects.
	Italien Hai bisogno di un account sulla piattaforma che usiamo per tradurre i progetti. 79/680 · 68 À vérifier
Success message once the task is completed src/components/guide/Content.vue:14
	Anglais You're done, thank you for the help!
	Italien Hai finito, grazie per il tuo aiuto! 36/360 · 36 À vérifier
Task image caption src/data.js:456
	Anglais The profile form
	Italien Il modulo del profilo 21/160 · 16 À vérifier
Task image caption src/data.js:77
	Anglais The translate button is located in the last column
	Italien Il pulsante tradurre è posizionato nell'ultima colonna 54/500 · 50 À vérifier
Task name src/data.js:92
	Anglais Learn to edit OpenStreetMap
	Italien Imparare a modificare OpenStreetMap 35/270 · 27 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:182
	Anglais Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
	Italien Includi registri, messaggi di errore, schermate e informazioni sul tuo sistema (browser web, sistema operativo…), se applicabile 128/1230 · 123 À vérifier
Sidebar text to get help src/components/guide/Menu.vue:98
	Anglais Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
	Italien Includi un collegamento a questa pagina e il numero del passaggio che ti crea problemi. 87/810 · 81 À vérifier
Guide step title src/data.js:82
	Anglais Submit your first translation
	Italien Invia la tua prima traduzione 29/290 · 29 À vérifier
Text for link in guide step src/data.js:244
	Anglais Submit patches for the documentation
	Italien Invia le patch per la documentazione 36/360 · 36 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:226
	Anglais Outdated instructions
	Italien Istruzioni superate 19/210 · 21 À vérifier
Guide step content src/data.js:233
	Anglais The nature of the issue and it's position
	Italien La natura del problema e la sua posizione 41/410 · 41 À vérifier
Guide step content src/data.js:395
	Anglais The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
	Italien La nostra istanza GitLab è ospitata su framagit.org. Devi registrarti qui, utilizzando il tuo account e-mail o un token di un fornitore di terze parti. 151/1510 · 151 À vérifier
Task summary src/data.js:314
	Anglais Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!
	Italien Le donne sono sottorappresentate su Wikipedia a causa del pregiudizio di genere. Cambiamo questa situazione! 108/870 · 87 À vérifier
Guide step title src/data.js:220
	Anglais Proofread the documentation carefully
	Italien Leggi la documentazione con attenzione 38/370 · 37 À vérifier