Contribateliers/Contribute — Catalan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Task name src/data.js:92
	Anglais Learn to edit OpenStreetMap
	Catalan Apreneu a editar OpenStreetMap 30/270 · 27 À vérifier
Task summary src/data.js:97
	Anglais Add details to the community-based world map
	Catalan Afegiu detalls al mapa mundial basat en la comunitat 52/440 · 44 À vérifier
Skill name src/data.js:100
	Anglais A mouse
	Catalan Un ratolí 9/100 · 7 À vérifier
Skill summary src/data.js:101
	Anglais Editing the map is easier with a mouse in hand.
	Catalan Editar el mapa és més fàcil amb el ratolí a la mà. 50/470 · 47 À vérifier
Guide step title src/data.js:106
	Anglais Head over to openstreetmap.org
	Catalan Dirigiu-vos a openstreetmap.org 31/300 · 30 À vérifier
Guide step title src/data.js:142
	Anglais Search for similar bugs
	Catalan Cerca errors similars 21/230 · 23 À vérifier
Guide step content src/data.js:145
	Anglais If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
	Catalan Si trobes un informe d'un error similar, hi pots comentar en comptes de crear un nou fil. 89/920 · 92 À vérifier
Guide step title src/data.js:172
	Anglais Write your bug report
	Catalan Escriu el teu informe de l'error 32/210 · 21 À vérifier
Guide step content src/data.js:175
	Anglais Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
	Catalan Intenta ser el més precís i específic possible: els altres col·laboradors que llegiran el vostre informe potser no coneixen coses que siguin òbvies per a tu. 157/1410 · 141 À vérifier
Guide step content src/data.js:176
	Anglais We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
	Catalan Sabem que escriure un informe d’errors d’acció és difícil. Feu el millor possible i proporcioneu el màxim de context possible, però no us preocupeu: els altres col·laboradors us ajudaran si necessiten més detalls. 213/1850 · 185 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:179
	Anglais Explain what you were trying to do
	Catalan Explica que estas provant 25/340 · 34 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:180
	Anglais Explain what you expected to happen
	Catalan Explica el que esperaves que passes 35/350 · 35 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:181
	Anglais Explain what actually happened
	Catalan Explica el que realment ha passat 33/300 · 30 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:182
	Anglais Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
	Catalan Incloeu registres, missatges d’error, captures de pantalla i informació sobre el vostre sistema (navegador web, sistema operatiu ...), si escau 143/1230 · 123 À vérifier
Advice content / avoid src/data.js:185
	Anglais Use vague language such as "this is not working"
	Catalan Utilitzeu un llenguatge imprecís com "això no funciona" 55/480 · 48 À vérifier
Guide step title src/data.js:189
	Anglais Review and submit your report
	Catalan Revisa i envia el teu informe 29/290 · 29 À vérifier
Guide step content src/data.js:191
	Anglais Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
	Catalan Llegiu el vostre informe per última vegada i feu clic al botó "Envia". 70/660 · 66 À vérifier
Guide step content src/data.js:192
	Anglais A contributor will have a look at it within the next days!
	Catalan Un col·laborador ho farà en els propers dies! 45/580 · 58 À vérifier
Task summary src/data.js:203
	Anglais Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
	Catalan Assegureu-vos que la documentació sigui precisa, comprensible i actualitzada. 77/680 · 68 À vérifier
Task name src/data.js:289
	Anglais Solve a small issue
	Catalan Resoldre una petita incidència 30/190 · 19 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.