Contribateliers/Contribute — Catalan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Guide step title src/data.js:71
	Anglais Click "Translate"
	Catalan Clica sobre el botó de traduir 30/170 · 17 À vérifier
Guide step content src/data.js:72
	Anglais Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
	Catalan Clica el botó de "traduir" a la última columna de la taula dels idiomes per començar a traduir. 95/910 · 91 À vérifier
Task image caption src/data.js:77
	Anglais The translate button is located in the last column
	Catalan El botó de traduir està a l'última columna 42/500 · 50 À vérifier
Guide step title src/data.js:82
	Anglais Submit your first translation
	Catalan Envia la teva primera traducció 31/290 · 29 À vérifier
Guide step content src/data.js:83
	Anglais Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
	Catalan Weblate us presentarà un text que necessita traducció o bé correccións. Envia confidencialment una traducció o empleneu la vostra proposta i envieu el formulari. Si no n'esteu segur, comenteu-ho o passeu a la següent cadena. 224/2190 · 219 À vérifier
Guide step title src/data.js:86
	Anglais Stop here… or continue!
	Catalan Para aquí... O continua! 24/230 · 23 À vérifier
Guide step content src/data.js:87
	Anglais You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
	Catalan Podeu repetir el pas anterior fins que us quedeu sense temps. Cada traducció nova o millorada fa que el projecte sigui millor. 126/1180 · 118 À vérifier
Task name src/data.js:92
	Anglais Learn to edit OpenStreetMap
	Catalan Apreneu a editar OpenStreetMap 30/270 · 27 À vérifier
Task summary src/data.js:97
	Anglais Add details to the community-based world map
	Catalan Afegiu detalls al mapa mundial basat en la comunitat 52/440 · 44 À vérifier
Skill name src/data.js:100
	Anglais A mouse
	Catalan Un ratolí 9/100 · 7 À vérifier
Skill summary src/data.js:101
	Anglais Editing the map is easier with a mouse in hand.
	Catalan Editar el mapa és més fàcil amb el ratolí a la mà. 50/470 · 47 À vérifier
Guide step title src/data.js:106
	Anglais Head over to openstreetmap.org
	Catalan Dirigiu-vos a openstreetmap.org 31/300 · 30 À vérifier
Guide step title src/data.js:142
	Anglais Search for similar bugs
	Catalan Cerca errors similars 21/230 · 23 À vérifier
Guide step content src/data.js:145
	Anglais If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
	Catalan Si trobes un informe d'un error similar, hi pots comentar en comptes de crear un nou fil. 89/920 · 92 À vérifier
Guide step title src/data.js:172
	Anglais Write your bug report
	Catalan Escriu el teu informe de l'error 32/210 · 21 À vérifier
Guide step content src/data.js:175
	Anglais Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
	Catalan Intenta ser el més precís i específic possible: els altres col·laboradors que llegiran el vostre informe potser no coneixen coses que siguin òbvies per a tu. 157/1410 · 141 À vérifier
Guide step content src/data.js:176
	Anglais We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
	Catalan Sabem que escriure un informe d’errors d’acció és difícil. Feu el millor possible i proporcioneu el màxim de context possible, però no us preocupeu: els altres col·laboradors us ajudaran si necessiten més detalls. 213/1850 · 185 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:179
	Anglais Explain what you were trying to do
	Catalan Explica que estas provant 25/340 · 34 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:180
	Anglais Explain what you expected to happen
	Catalan Explica el que esperaves que passes 35/350 · 35 À vérifier
Advice content / recommendations src/data.js:181
	Anglais Explain what actually happened
	Catalan Explica el que realment ha passat 33/300 · 30 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.