Yakforms/Yakforms — Basque @ Framasoft Weblate: Watch out : to use the confirmation process, your form …

Traduction

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Basque	Actions
	My forms	Nere formularioak
	Welcome to your Yakforms account !	Ongi etorri zure Yakforms kontura !
	You can :	Egin dezakezu:
	edit your personal information ("Edit" tab above) ;	Editatu zure informazio pertsonala (goiko "Editatu" fitxan) ;
	access your forms ("My forms" button above) ;	Zure formularioetara sartu (goiko "Nere formularioak" botoiarekin) ;
	create a new form	sortu formulario berria
	contact us	kontaktatu gurekin
	You are about to create a new form.	Formulario berria sortzear zaude.
	Start by filling the fields below, then click « Submit »	Hasi beheko eremuak betez, ondoren sakatu " Bidali "
	NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !	NB: formularioaren izenburuak URLari eragingo dio. Aukeratu zuhurtziaz eta adi: aldatuz gero formularioaren URLa aldatuko da !
	Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.	Hemen, baieztatze e-posta indarrean zenbat denbora egon daiteken zehaztu dezakezu (aukera hau erabiliz gero), eta, erabiltzailearen erantzuna suntsitua izatea nahi duzun.
	(NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)	(NB: konfigurazio-parametroak bilatzen ari bazara, « E-postak» fitxan aurkituko dituzu!)
	This feature allows you to send an email to a specified address. For example you can send an email to the form's author at each new submission. This email can optionally contain the values submitted by the user.	Ezaugarri honek zehaztutako helbideetara e-posta mezu bat bidaltzea ahalbidetzen dizu Adibidez, formularioaren egileari e-posta mezu bat bidali diezaiokezu erantzun berri bakoitzarekin. E-posta mezu honek, hala aukeratuz gero, erabiltzaileak sartutako balioak izan ditzake.
	But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.	Baina nagusiki, modulo honek e-posta bidezko baieztatze-prozesu bat ezarri dezake.
	If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link. This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.	Erabiltzaile batek formulario bat aurkezten badu, e-posta mezu bat jasoko du baieztapen-esteka batekin. Bere erantzuna ez da agertuko esteka honetan klik egin arte. Hau oso erabilgarria izan daiteke bidalitako e-posta mezu guztiak baliozkoak direla ziurtatzeko.
	Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.	Adi: baieztapen prozesua erabiltzeko, zure formularioak "e-posta" osagai bat izan behar du.
	(well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )	(beno bai, nola bidal dezakezu e-posta mezu bat helbiderik ez baduzu? : P )
	(for advanced users)	(erabiltzaile aurreratuentzat)
	Here, you can define conditions to validate a user's submission. If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.	Hemen, erabiltzaile baten aurkezpena baliozkotzeko baldintzak defini ditzakezu. Baldintza hauek betetzen ez badira, aurkezpena ez da gordeko, eta erabiltzaileari aurkezpena aldatzeko eskatuko zaio.
	Use cases :	Erabilera kasuak:
	You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.	testu-eremu batean gehienezko karaktere-kopurua 200ean finkatu nahi duzu.
	You want to forbid the use of some words in a text area	Testu-eremu batean hitz batzuk erabiltzea debekatu nahi duzu
	You want to make sure a 'size at age 5' field is inferior to a 'size at age 20' field.	"5 urtera" tamainako eremu bat "20 urtera" baino txikiagoa dela ziurtatu nahi duzu.
	You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'	'Proiektuaren izena' 'Frama'rekin hasten dela ziurtatu nahi duzu
	etc	etab
	Getting real, isn't it ? :)	Itxura hartzen hasi da, ezta? :)
	Here are the advanded parameters for your form.	Hemen parametro aurreratuak daude zure formularioarentzat.
	The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.	Alde ona: Konfigurazio lehenetsia nahikoa izaten da kasuen %90erako.
	The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)
	Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.
	Examples :

Chargement…

atxamart

Traduction modifiée

Anglais

Basque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

atxamart

Traduction ajoutée

Anglais

Basque 92 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:406

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

sites/all/modules/yakforms/translations/yakforms-7.x-1.1.eu.po, chaîne 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.