Yakforms/Yakforms Includes — Italien @ Framasoft Weblate: Optional image that will be displayed at the top of …

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	There is no form to delete.	Non ci sono moduli da cancellare.
	Error deleting expired nodes : %error	Errore nella cancellazione dei nodi scaduti: %error
	Node !nid was not found or could not be exported.	Il nodo !nid non è stato trovato o non ha potuto essere esportato.
	Submissions for node !nid exported.	Invio per il nodo !nid esportato.
	Unable to clean IPs for node %id : Error in _clean_submissions_ips. %error	Impossibile pulire gli IPs per il nodo %id :Error in _clean_submissions_ips. %error
	<p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p> <p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p> <p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>	<p> selezionando 'sì' tutti i risultati di questo modulo saranno accessibili <strong> da tutti</strong>.</p> Benché ciò non permetta ad altri di modificare i risultati, <strong> SCONSIGLIAMO QUESTA OPZIONE</strong> perché si rischia di rendere pubbliche delle informazioni relative a persone che non desiderano renderle pubbliche (nomi e cognomi, indirizzi email e postali, numeri di telefono, ecc.)</p> <p><strong> Selezionando 'sì' vi fate carico di proteggere l'anonimato dei partecipanti, e sarete pienamente responsabili delle informazioni che renderete pubbliche.</strong></p> <p> Da notare che l'opzione 'Gli utenti hanno accesso ai risultati' qui sotto vi consente di dare accesso ai risultati (lettura, modifica e cancellazione) a determinati utenti che hanno effettuato l'accesso. </p>
	Public access to results	Accesso pubblico ai risultati
	Body	Corpo
	Comment	Commento
	Description	Descrizione
	Template description	Descrizione del modello
	Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/> If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.	Descrivi che cosa riguarda il tuo modulo; la descrizione apparirà sopra il modulo. <br/> Se vuoi inserire immagini, suggeriamo l'utilizzo di un servizio di hosting di immagini, come <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
	Attached files	File allegati
	Image	Immagine
	Optional banner	Banner opzionale
	Optional image that will be displayed at the top of your form (example : logo or banner).<br/> After having selected it by clicking 'Browse', don't forget to click 'Upload' to make it available online.	Immagine opzionale che verrà visualizzata nella parte superiore del modulo (esempio: logo o banner). <br/> Dopo averla selezionata cliccando 'sfoglia', non dimenticare di cliccare 'carica' per renderla disponibile online.
	Forms expire after 6 months, and are destroyed after 9 months (this cover 90% of use cases, and avoids database overloads).<br> At the given date, your form won't be accessible publically. You and you only will however be able to access it - and its results - for 60 more days, from your account. If you wish to extend its expiration date, you simply have to edit the field above once your form is live.<br> If this constraint doesn't suit your needs or if you want more information, please refer to <a href='/limitations'>the limitation page</a>.	I moduli scadono dopo 6 mesi, e sono distrutti dopo 9 (con ciò si copre il 90% dei casi, e si evita il sovraccarico del database). <br/> A una certa data un modulo non sarà più accessibile pubblicamente. Tu e solo tu sarai comunque in grado di accedere ad esso, e ai risultati, per altri 60 giorni dal tuo account. Per rinviare la data di scadenza è sufficiente modificare il campo qui sopra, una volta che modulo è attivo. <br/> Se questo limite è un problema, o se si desiderano ulteriori informazioni, invitiamo a consultare <a href='/limitations'>la pagina delle limitazioni</a>.
	List this form as a template	Elenca questo modulo come "modello"
	A short description of your form template (for example : « Subscription form for an concert »).	Breve descrizione del tuo modello di modulo (per esempio: "Sottoscrizione per un concerto").
	Words separated by commas.	Parole separate da virgole.
	If you check this box, you form will be displayed in the public list of templates, allowing anybody to clone it, use it as a form template and adapt it.<strong>If it is listed as a template, any visitor will be able to fill in your form.</strong>.	Selezionando questa casella, il modulo sarà mostrato nell'elenco pubblico dei modelli, permettendo a chiunque di clonarlo, usarlo come modello e di adattarlo. <strong>Se è elencato come modello qualsiasi visitatore potrà compilarlo </strong>.
	Tags	Tag
	Upload an image to display with this content.	Carica un'immagine da mostrare con questo contenuto.
	Users having access to the results.	Gli utenti hanno accesso ai risultati.
	<p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p> <p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p> <p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>	<p>È possibile autorizzare altri utenti, che abbiano effettuato l'accesso, ad accedere ai risultati; è necessario che abbiano creato un account. Per far questo inserire il loro nome utente nel campo qui sopra (separati da virgole se più di uno).</p> <p>Al loro accesso questi utenti avranno accesso ai risultati recandosi sul modulo e cliccando sul pulsante 'Risultati'. Potranno modificare e cancellare i risultati. <strong> Tuttavia NON potranno modificare la struttura del modulo.</strong> (aggiungere o rimuovere campi, cambiare il titolo, ecc.). </p> <p>Per ulteriori informazioni, consultare <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>la nostra documentazione</a>.</p>
	You can attach up to 5 files to your form.	Puoi allegare fino a 5 file al modulo.
	file(s)	File
	Welcome to Framaforms	Benvenuti su Framaforms
	Access denied	Accesso negato
	Page not found	Pagina non trovata
	Quick form creation	Creazione rapida di form

Chargement…

maupao

Traduction modifiée

Anglais

Italien 47 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:759

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

sites/all/modules/framaforms/translations/framaforms-7.x-1.1.includes.it.po, chaîne 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.