Yakforms/Yakforms Includes — French @ Framasoft Weblate: Check this box if you want all form submissions to …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The title of this website. It will be displayed in the top header.	Le titre de ce site. Il sera affiché dans l'en-tête.
	Website slogan	Slogan du site
	Small phrase displayed under the title. Ex : 'Create forms easily'	Petite phrase affichée en-dessous du site. Ex : "Créer des formulaires facilement"
	General contact email	Mail de contact général
	It will be used in the general contact form of the website, and used to warn you of pending updates.	Il sera utilisé dans le formulaire de contact général du site, et pour vous prévenir d'éventuelles mises à jour en attente.
	Link to support	Lien vers le support
	Link to a support page for your users. This will be displayed when if your users encounter problems creating forms.	Lien vers une page de support pour vos utilisateur⋅ices. Il sera affiché afin d'aider vos utilisateur⋅ices à créer un formulaire.
	Limitations	Limites
	Maximum number of form per user	Nombre maximum de formulaires par utilisateur⋅ice
	Forms expiration	Expiration des formulaires
	Expiration period (in weeks)	Période d'expiration (en semaines)
	When a user creates a form, its expiration date will be set by default at this interval in the futur. Ex : if a user creates a form on 01/01/2020 and the expiration value is set to '5', the form will expire by default on 02/05/2020. Insert '0' if you don't want forms to expire.	Quand un⋅e utilisateur⋅ice crée un formulaire, sa date d'expiration sera définie par défaut à cet interval de temps dans le futur. Ex : si un⋅e utilisateur⋅ice crée un formulaire le 01/01/2020 et que cette valeur est à '5', le formulaire expirera le 01/05/2020. Insérer '0' si vous ne voulez pas que les formulaires expirent.
	Deletion period (in weeks)	Période de suppression (en semaines)
	Interval of time between the form expiration and its deletion from the database. Insert '0' if you don't want forms to be deleted.	Interval de temps entre l'expiration des formulaires et leur suppression de la base de données. Insérer '0' si vous ne voulez pas que les formulaires soient supprimés.
	Save form submissions before deleting	Enregistrer les soumissions du formulaire avant de supprimer
	Check this box if you want all form submissions to be saved before deletion. This can be useful for user support.	Cocher cette case si vous voulez que les soumissions du formulaire soient sauvegardées avant suppression. Cela peut être utile pour le support utilisateur.
	Notification email	Mail d'avertissement
	Here you can change the content of the email that will be sent to the user warning them of expired forms. <i>You can use the following tokens that will be replaced : <strong>[form_url]</strong> (the form URL), <strong>[form_expires_on]</strong> (the form's expiration date), <strong>[form_title]</strong> (the form's title).</i>	Ici, vous pouvez changer le contenu du mail qui sera envoyé aux utilisateur⋅ices pour les prévenir de l'expiration de leurs formulaires. <i>Vous pouvez utiliser les jetons suivants, qui seront remplacés : <strong>[form_url]</strong> (l'URL du formulaire), <strong>[form_expires_on]</strong> (la date d'expiration du formulaire), <strong>[form_title]</strong> (le titre du formulaire).</i>
	Generate default pages	Générer les pages par défaut
	By clicking this button, you will create default pages for your website : homepage, 404/403 error pages, etc. You can modify them afterwards.	En cliquant sur ce bouton, vous créerez les pages par défaut pour ce site : page d'accueil, d'erreur 404/403, etc. Vous pourrez les modifier par la suite.
	Reset all	Réinitialiser tout
	Reset all global variables to their initial value.	Réinitialiser toutes les variables globales.
	Submit	Enregistrer
	The default pages were created.	Les pages par défaut ont été créées.
	There was an error in the form values.	Il y a une erreur dans les valeur du formulaires.
	The deletion period must be a number.	La période de suppression doit être numérique.
	The expiration period must be a number.	La période d'expiration doit être numérique.
	The number of form per user must be a number.	Le nombre de formulaire par utiliateur⋅ice doit être numérique.
	The following directory doesn't exist or is not writable : !path.	Le dossier suivant n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture : !path.
	The form was submitted !	Le formulaire a été enregistré !
	All global variables for Framaforms were reset.	Toutes les variables globales du module Framaforms ont été réinitialisées.

Loading…

nathanaelhoun

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation

3 years ago

nathanaelhoun

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:191

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

sites/all/modules/framaforms/translations/framaforms-7.x-1.1.includes.fr.po, string 30