What is the Fediverse video/subtitles — Vietnamien @ Framasoft Weblate: instant messages, microblogs…

Traduction

Clé 00:01:02.631-->00:01:04.655

Anglais visible for 2 seconds

Vietnamien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Vietnamien
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	sẽ thâu tóm toàn bộ thị trường,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	dần nắm độc quyền
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	và dễ dàng lợi dụng mọi người.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Vậy sao chúng ta phải gia nhập
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	cùng một nền tảng để chia sẻ các thông điệp bằng chữ hay video?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Tại sao các mạng xã hội không kiên kết với nhau?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Mỗi hành tinh ở đây giống như một nhà cung cấp dịch vụ.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Với mô hình tập trung,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	bạn chỉ có thể tương tác với những người
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	trên hành tinh bạn đang sống.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Giờ hãy tưởng tượng…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	bạn có thể giao tiếp với những người
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	trên hành tinh khác.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Tưởng tượng…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	bạn có thể chia sẻ video, sự kiện,
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	tin nhắn, tiểu kí, v.v.
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	với toàn bộ vũ trụ.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Tưởng tượng…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	việc bạn đến từ hành tinh nào không quan trọng.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Tiêu chuẩn là ngôn ngữ chung
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	để phần mềm giao tiếp với nhau.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Việc bạn đăng nhập vào bất kì dịch nào trong đây
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	cho phép bạn tương tác
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	với toàn bộ vũ trụ đa dạng
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	mà không bị trói buộc với bất kì tập đoàn nào.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	Đây chính là… vũ trụ liên minh (federated universe):
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	Fediverse!

Clé	Anglais	Vietnamien
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	sẽ thâu tóm toàn bộ thị trường,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	dần nắm độc quyền
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	và dễ dàng lợi dụng mọi người.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Vậy sao chúng ta phải gia nhập
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	cùng một nền tảng để chia sẻ các thông điệp bằng chữ hay video?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Tại sao các mạng xã hội không kiên kết với nhau?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Mỗi hành tinh ở đây giống như một nhà cung cấp dịch vụ.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Với mô hình tập trung,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	bạn chỉ có thể tương tác với những người
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	trên hành tinh bạn đang sống.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Giờ hãy tưởng tượng…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	bạn có thể giao tiếp với những người
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	trên hành tinh khác.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Tưởng tượng…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	bạn có thể chia sẻ video, sự kiện,
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	tin nhắn, tiểu kí, v.v.
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	với toàn bộ vũ trụ.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Tưởng tượng…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	việc bạn đến từ hành tinh nào không quan trọng.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Tiêu chuẩn là ngôn ngữ chung
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	để phần mềm giao tiếp với nhau.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Việc bạn đăng nhập vào bất kì dịch nào trong đây
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	cho phép bạn tương tác
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	với toàn bộ vũ trụ đa dạng
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	mà không bị trói buộc với bất kì tập đoàn nào.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	Đây chính là… vũ trụ liên minh (federated universe):
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	Fediverse!

Chargement…

cnx

Traduction modifiée

Anglais

Vietnamien 25 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Vietnamien 29 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de points de suspension

La chaîne source et la traduction ne se finissent pas toutes les deux par des points de suspension

Réinitialiser

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Vietnamien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:02.631-->00:01:04.655

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:02.631-->00:01:04.655

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

subtitles/vi.srt, chaîne 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.