What is the Fediverse video/subtitles — Croate @ Framasoft Weblate: you can only interact with the people

Traduction

Clé 00:00:48.888-->00:00:50.358

Anglais visible for 1 seconds

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	i omogućavaju komunikaciju s bilo kim
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	neovisno o pružatelju usluge.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Bez federacije,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	trebali bi ste se pretplatiti
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	pri više pružatelja usluga.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Ili još gore,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	usluge s najviše korisnika
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	bi privukli sve ostale,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	što bi na kraju dovelo do monopola
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	i moguće zloupotrebe.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Zašto bi se onda svi trebali pretplatili
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	na istu mrežu kako bi dijelili videa i poruke?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Zašto društvene mreže nisu federalizirane?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Svaki ovaj planet je kao pružatelj usluga.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Sa centraliziranim pristupom,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	možete interagirati samo s ljudima
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	na planetu na kojem živite.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Sad zamislite …
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	da možete komunicirati s ljudima
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	na drugim planetima.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Zamislite …
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	da možete dijeliti videa, događaje,
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	izravne poruke, mikroblogove …
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	sa cijelim svemirom.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Zamislite …
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	da nije bitno s kojeg planeta dolazite.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Standardi su zajednički jezik
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	za komunikaciju putem softvera.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Prijava na bilo koju od ovih usluga
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	omogućuje interakciju
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	sa cijelim raznolikim svemirom

Clé	Anglais	Croate
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	i omogućavaju komunikaciju s bilo kim
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	neovisno o pružatelju usluge.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Bez federacije,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	trebali bi ste se pretplatiti
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	pri više pružatelja usluga.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Ili još gore,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	usluge s najviše korisnika
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	bi privukli sve ostale,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	što bi na kraju dovelo do monopola
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	i moguće zloupotrebe.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Zašto bi se onda svi trebali pretplatili
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	na istu mrežu kako bi dijelili videa i poruke?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Zašto društvene mreže nisu federalizirane?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Svaki ovaj planet je kao pružatelj usluga.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Sa centraliziranim pristupom,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	možete interagirati samo s ljudima
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	na planetu na kojem živite.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Sad zamislite …
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	da možete komunicirati s ljudima
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	na drugim planetima.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Zamislite …
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	da možete dijeliti videa, događaje,
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	izravne poruke, mikroblogove …
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	sa cijelim svemirom.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Zamislite …
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	da nije bitno s kojeg planeta dolazite.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Standardi su zajednički jezik
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	za komunikaciju putem softvera.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Prijava na bilo koju od ovih usluga
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	omogućuje interakciju

Chargement…

milotype Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais you can only interact with the people Croate 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit možete ~~komunic~~interagirati samo s ljudima Il y a 2 ans
milotype Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais you can only interact with the people Croate 5 caractères modifiés Traduit možete komunicirati samo s~~a on~~ ljudima Il y a 2 ans
milotype Un contributeur à rejoint What is the Fediverse video subtitles Croate	Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans
Lar_Ott Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais you can only interact with the people Croate 2 caractères modifiés Traduit možete komunicirati samo sa onima Il y a 2 ans
Lar_Ott Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais you can only interact with the people Croate 29 caractères modifiés Traduit ~~you can only interact with the people~~može komunicirati samo sa onima Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais you can only interact with the people Croate 37 caractères modifiés Traduit you can only interact with the people Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:48.888-->00:00:50.358

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:48.888-->00:00:50.358

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

subtitles/hr.srt, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.