What is the Fediverse video/subtitles — Croate @ Framasoft Weblate: To exchange emails

Traduction

Clé 00:00:04.427-->00:00:05.562

Anglais visible for 1 seconds

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Što je Fedivers?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Za razmjenu e-mail poruka
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	trebate li se pridružiti pružatelju e-mail usluge
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	kojeg koriste osobe s kojima se dopisuješ?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Ili njihovoj mobilnoj mreži?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Mjau]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Naravno da ne trebate
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	jer postoje standardi za međusobno povezivanje ovih usluga
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	i omogućavaju komunikaciju s bilo kim
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	neovisno o pružatelju usluge.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Bez federacije,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	trebali bi ste se pretplatiti
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	pri više pružatelja usluga.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Ili još gore,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	usluge s najviše korisnika
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	bi privukli sve ostale,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	što bi na kraju dovelo do monopola

Clé	Anglais	Croate
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Što je Fedivers?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Za razmjenu e-mail poruka
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	trebate li se pridružiti pružatelju e-mail usluge
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	kojeg koriste osobe s kojima se dopisuješ?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	Ili njihovoj mobilnoj mreži?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Mjau]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Naravno da ne trebate
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	jer postoje standardi za međusobno povezivanje ovih usluga
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	i omogućavaju komunikaciju s bilo kim
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	neovisno o pružatelju usluge.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Bez federacije,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	trebali bi ste se pretplatiti
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	pri više pružatelja usluga.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Ili još gore,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	usluge s najviše korisnika
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	bi privukli sve ostale,

Chargement…

milotype Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais To exchange emails Croate 21 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Kako bi poslali~~Za razmjenu e-mail poruka Il y a 2 ans
Lar_Ott Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais To exchange emails Croate 2 caractères modifiés Traduit Kako bi poslali email Il y a 2 ans
Lar_Ott Traduction modifiée What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais To exchange emails Croate 12 caractères modifiés Traduit ~~To exchange~~Kako bi slali emails Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt What is the Fediverse video subtitles Croate	Anglais To exchange emails Croate 18 caractères modifiés Traduit To exchange emails Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:04.427-->00:00:05.562

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:04.427-->00:00:05.562

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

subtitles/hr.srt, chaîne 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.