Zen

Traduction

00:00:29.090-->00:00:30.911
Anglais visible for 1 seconds
would hoover up everybody else,
31/310 · 31

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Vietnamien Actions
00:00:01.322-->00:00:03.385
What is the Fediverse?
Fediverse là gì?
00:00:04.427-->00:00:05.562
To exchange emails
Để trao đổi thư điện tử
00:00:05.870-->00:00:07.404
do you need to join the email provider
bạn có cần đăng kí với nhà cung cấp
00:00:07.611-->00:00:08.505
of your penpal?
hòm thư của người kia?
00:00:09.707-->00:00:11.305
How about their phone network?
Còn với mạng viễn thông?
00:00:11.961-->00:00:12.898
[Meow]
[Meo]
00:00:13.931-->00:00:14.829
Of course you don’t
Dĩ nhiên là bạn không cần
00:00:14.951-->00:00:17.892
because standards exist to federate these services
vì tồn tại các tiêu chuẩn để liên kết các dịch vụ này
00:00:17.970-->00:00:20.420
enabling you to communicate with anyone
cho phép bạn giao tiếp với tất cả mọi người
00:00:20.607-->00:00:22.013
regardless of provider.
dùng bất kể nhà cung cấp nào.
00:00:22.667-->00:00:24.078
Without federation,
Thiếu đi sự liên kết,
00:00:24.308-->00:00:25.350
you would have to subscribe
bạn sẽ phải đăng kí dịch vụ
00:00:25.513-->00:00:26.513
to multiple providers.
với nhiều nhà cung cấp.
00:00:26.751-->00:00:27.537
Or worse,
Hoặc tệ hơn,
00:00:27.735-->00:00:28.825
the services with the most users
các dịch vụ với nhiều người dùng nhất
00:00:29.090-->00:00:30.911
would hoover up everybody else,
sẽ thâu tóm toàn bộ thị trường,
00:00:31.152-->00:00:32.581
eventually leading to monopolies
dần nắm độc quyền
00:00:32.959-->00:00:34.407
and open to abuses.
và dễ dàng lợi dụng mọi người.
00:00:35.878-->00:00:37.545
So why should everyone subscribe
Vậy sao chúng ta phải gia nhập
00:00:37.793-->00:00:40.756
to the same platform to share videos and messages?
cùng một nền tảng để chia sẻ các thông điệp bằng chữ hay video?
00:00:40.989-->00:00:43.092
Why aren’t social networks federated?
Tại sao các mạng xã hội không kiên kết với nhau?
00:00:43.935-->00:00:46.279
Each planet here is like a service provider.
Mỗi hành tinh ở đây giống như một nhà cung cấp dịch vụ.
00:00:47.296-->00:00:48.595
With a centralized approach,
Với mô hình tập trung,
00:00:48.888-->00:00:50.358
you can only interact with the people
bạn chỉ có thể tương tác với những người
00:00:50.458-->00:00:51.650
on the planet you live on.
trên hành tinh bạn đang sống.
00:00:53.286-->00:00:54.030
Now imagine…
Giờ hãy tưởng tượng…
00:00:54.984-->00:00:56.347
if you could communicate with people
bạn có thể giao tiếp với những người
00:00:56.360-->00:00:57.360
on other planets.
trên hành tinh khác.
00:00:59.173-->00:00:59.960
Imagine…
Tưởng tượng…
00:01:00.422-->00:01:02.531
if you could share videos, events
bạn có thể chia sẻ video, sự kiện,
00:01:02.631-->00:01:04.655
instant messages, microblogs…
tin nhắn, tiểu kí, v.v.
Clé Anglais Vietnamien Actions
00:00:01.322-->00:00:03.385
What is the Fediverse?
Fediverse là gì?
00:00:04.427-->00:00:05.562
To exchange emails
Để trao đổi thư điện tử
00:00:05.870-->00:00:07.404
do you need to join the email provider
bạn có cần đăng kí với nhà cung cấp
00:00:07.611-->00:00:08.505
of your penpal?
hòm thư của người kia?
00:00:09.707-->00:00:11.305
How about their phone network?
Còn với mạng viễn thông?
00:00:11.961-->00:00:12.898
[Meow]
[Meo]
00:00:13.931-->00:00:14.829
Of course you don’t
Dĩ nhiên là bạn không cần
00:00:14.951-->00:00:17.892
because standards exist to federate these services
vì tồn tại các tiêu chuẩn để liên kết các dịch vụ này
00:00:17.970-->00:00:20.420
enabling you to communicate with anyone
cho phép bạn giao tiếp với tất cả mọi người
00:00:20.607-->00:00:22.013
regardless of provider.
dùng bất kể nhà cung cấp nào.
00:00:22.667-->00:00:24.078
Without federation,
Thiếu đi sự liên kết,
00:00:24.308-->00:00:25.350
you would have to subscribe
bạn sẽ phải đăng kí dịch vụ
00:00:25.513-->00:00:26.513
to multiple providers.
với nhiều nhà cung cấp.
00:00:26.751-->00:00:27.537
Or worse,
Hoặc tệ hơn,
00:00:27.735-->00:00:28.825
the services with the most users
các dịch vụ với nhiều người dùng nhất
00:00:29.090-->00:00:30.911
would hoover up everybody else,
sẽ thâu tóm toàn bộ thị trường,
00:00:31.152-->00:00:32.581
eventually leading to monopolies
dần nắm độc quyền
00:00:32.959-->00:00:34.407
and open to abuses.
và dễ dàng lợi dụng mọi người.
00:00:35.878-->00:00:37.545
So why should everyone subscribe
Vậy sao chúng ta phải gia nhập
00:00:37.793-->00:00:40.756
to the same platform to share videos and messages?
cùng một nền tảng để chia sẻ các thông điệp bằng chữ hay video?
00:00:40.989-->00:00:43.092
Why aren’t social networks federated?
Tại sao các mạng xã hội không kiên kết với nhau?
00:00:43.935-->00:00:46.279
Each planet here is like a service provider.
Mỗi hành tinh ở đây giống như một nhà cung cấp dịch vụ.
00:00:47.296-->00:00:48.595
With a centralized approach,
Với mô hình tập trung,
00:00:48.888-->00:00:50.358
you can only interact with the people
bạn chỉ có thể tương tác với những người
00:00:50.458-->00:00:51.650
on the planet you live on.
trên hành tinh bạn đang sống.
00:00:53.286-->00:00:54.030
Now imagine…
Giờ hãy tưởng tượng…
00:00:54.984-->00:00:56.347
if you could communicate with people
bạn có thể giao tiếp với những người
00:00:56.360-->00:00:57.360
on other planets.
trên hành tinh khác.
00:00:59.173-->00:00:59.960
Imagine…
Tưởng tượng…
00:01:00.422-->00:01:02.531
if you could share videos, events
bạn có thể chia sẻ video, sự kiện,

Chargement…

Avatar de l’utilisateur cnx

Traduction modifiée
would hoover up everybody else,
would hoover up everybody elsesẽ thâu tóm toàn bộ thị trường,
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
would hoover up everybody else,
would hoover up everybody else,
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Vietnamien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
00:00:29.090-->00:00:30.911
Description de la chaîne source
visible for 1 seconds
Emplacement de la chaîne source
00:00:29.090-->00:00:30.911
Âge de la chaîne
Il y a 2 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 2 ans
Fichier de traduction
subtitles/vi.srt, chaîne 16