What is PeerTube video/subtitles — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: What is PeerTube?

Traduction

Clé 00:00:00.000-->00:00:01.872

Anglais visible for 1 seconds

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	PeerTube 是什麼？
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	PeerTube 是一個開放原始碼的影片平臺。
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	像 YoTube 或 Vimeo
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	您可以觀看、留言
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	與上傳影片，
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	但還有更多……
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	它讓您不只是一個使用者！
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	您可以將網路個人化，
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	只要安裝您自己的 PeerTube 就可以了！
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	聯盟式運作
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	PeerTube 實體可以互相同步。
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	當 Meow-tube 選擇與 Dog-tube 同步，
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	所有 Dog-tube 的影片
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	都可以在 Meow-tube 上觀看！
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	影片檔案仍然在 Dog-tube 的伺服器上
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	在串流的時候

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	PeerTube 是什麼？
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	PeerTube 是一個開放原始碼的影片平臺。
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	像 YoTube 或 Vimeo
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	您可以觀看、留言
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	與上傳影片，
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	但還有更多……
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	它讓您不只是一個使用者！
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	您可以將網路個人化，
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	只要安裝您自己的 PeerTube 就可以了！
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	聯盟式運作
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	PeerTube 實體可以互相同步。
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	當 Meow-tube 選擇與 Dog-tube 同步，
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	所有 Dog-tube 的影片
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	都可以在 Meow-tube 上觀看！
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	影片檔案仍然在 Dog-tube 的伺服器上

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Vodoyo

Commentaire sur la chaîne source

Why isn't the subtitle being updated on the video?

Il y a 2 ans

chocobozzz

Commentaire sur la chaîne source

What subtitle? English subtitle?

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:00:00.000-->00:00:01.872

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:00:00.000-->00:00:01.872

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

subtitles/what-is-peertube-zh_Hant.srt, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.