What is PeerTube video/subtitles — Hébreu @ Framasoft Weblate: with community-driven development.

Traduction

Clé 00:01:16.578-->00:01:18.889

Anglais visible for 2 seconds

Hébreu

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hébreu
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	כדי להריץ את פירטיוב.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	כשצופים בסרטון,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	הוא מוזרם ישירות
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	מהאינסטנס של פירטיוב.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	כשמספר אנשים צופים
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	באותו סרטון בו זמנית,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	חלקים מהסרטון משותפים
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	ביניהם ברקע.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	סטרימינג עמית לעמית
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	מוביל לסטרימינג יציב
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	ויעיל:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	סרטון מוצלח
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	לא אמור להפיל אינסטנס.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	חופש שימוש
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	פירטיוב היא תוכנת קוד פתוח
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	with community-driven development.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institutions, medias, communities,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	anyone can make their own videotube,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	עם חוקים משלהם, בעלות זולה.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	בטווח הארוך,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	you'll be able to find and join
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	the Peertube instance that really suits you.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Make the web yours again,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	get its control back,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	one video at a time…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	just join PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Clé	Anglais	Hébreu
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	כדי להריץ את פירטיוב.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	כשצופים בסרטון,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	הוא מוזרם ישירות
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	מהאינסטנס של פירטיוב.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	כשמספר אנשים צופים
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	באותו סרטון בו זמנית,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	חלקים מהסרטון משותפים
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	ביניהם ברקע.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	סטרימינג עמית לעמית
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	מוביל לסטרימינג יציב
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	ויעיל:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	סרטון מוצלח
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	לא אמור להפיל אינסטנס.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	חופש שימוש
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	פירטיוב היא תוכנת קוד פתוח
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	with community-driven development.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institutions, medias, communities,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	anyone can make their own videotube,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	עם חוקים משלהם, בעלות זולה.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	בטווח הארוך,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	you'll be able to find and join
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	the Peertube instance that really suits you.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Make the web yours again,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	get its control back,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	one video at a time…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	just join PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

ShiverXYZ

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 2 ans

ShiverXYZ

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 2 ans

Chargement…

ShiverXYZ

Suggestion ajoutée

Anglais

Hébreu 31 caractères modifiés

Il y a 2 ans

ShiverXYZ

Suggestion ajoutée

Anglais

Hébreu 32 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Hébreu 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 2 suggestions pour cette chaîne.

Afficher

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Hébreu
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:16.578-->00:01:18.889

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:16.578-->00:01:18.889

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

subtitles/what-is-peertube-he.srt, chaîne 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.