Pepper & Carrot/Website — Vietnamien @ Framasoft Weblate: Support Pepper&Carrot on

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Traduction

Anglais

Vietnamien

À vérifier

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

	Anglais	Vietnamien	Actions
	All Comic Panels	Tất cả các khung truyện
	Free Wallpapers	Ảnh nền Miễn phí
	Free Brushes and Resources	Bút và Tài nguyên Miễn phí
	Free Tutorials and Making-of	Hướng dẫn và Quá trình sáng tác Miễn phí
	Free Avatar Generators	Trình tạo ảnh đại diện Miễn phí
	Free Install Guides for Linux and Tablets	Hướng dẫn cài đặt Linux và bảng vẽ Miễn phí
	Free Pepper&Carrot Fonts	Phông chữ cho Hạt Tiêu & Cà Rốt miễn phí
	A free(libre) and open-source webcomic supported directly by its patrons to change the comic book industry!	Một bộ truyện tranh hoàn toàn miễn phí/tự do được ủng hộ trực tiếp bởi độc giả để thay đổi nền công nghiệp truyện tranh!
	Read from the beginning
	Latest episode	Tập mới nhất
	Click to read episode %d.	Bấm để đọc tập %d.
	Singulier Show %d episode Pluriel Show all %d episodes	Hiện tất cả %d tập
	Recent blog-posts	Bài đăng blog mới nhất
	(Note: in English only)	(Lưu ý: chỉ có tiếng Anh)
	Go to the blog	Đi tới blog
	Support Pepper&Carrot on	Hỗ trợ Hạt Tiêu & Cà Rốt trên
	More options	Thêm tùy chọn
	Art:	Tranh:
	Scenario:	Cốt kịch:
	Script-doctor:	Biên tập:
	Inspiration:	Cảm hứng:
	Beta-readers:	Người đọc thử:
	(original version)	(phiên bản ban đầu)
	Translation:	Phiên dịch:
	Proofreading:	Hiệu đính:
	Contribution:	Đóng góp:
	Notes:	Ghi chú:
	published on	phát hành ngày
	Creation:	Sáng tạo:
	Lead Maintainer:	Người bảo trì chính:
	Writers:	Người viết:

Chargement…

gablur

Traduction modifiée

Anglais

Vietnamien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Navi

Traduction modifiée

Anglais

Vietnamien 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Vietnamien
Pepper&Carrot	Hạt Tiêu & Cà Rốt	Glossary
"Cà rốt" is the official word of 'carrot' that is defined in most Vietnamese dictionaries. "Củ đỏ" in current translation doesn't make sense for the majority - it could be mistaken for any root vegetables with red color, e.g beets, red radish,..

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

core/homepage.php:145

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

po/vi.po, chaîne 83

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction