Pepper & Carrot/Website — Vietnamien @ Framasoft Weblate: Support Pepper&Carrot on:

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Traduction

Anglais

Vietnamien

À vérifier

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

	Anglais	Vietnamien	Actions
	Ready to use compiled renderings:	Ảnh kết xuất chuẩn bị cho sử dụng:
	High quality and recommended for printing.<br/><br/>	Chất lượng cao và phù hợp để in.<br/><br/>
	Page %d	Trang %d
	Credits	Người tham gia
	Header	Đầu
	Cover	Bìa
	%s, click to enlarge.	%s, bấm để phóng to.
	Illustration and text	Tranh vẽ và văn bản
	Only illustration	Chỉ tranh vẽ
	Only text	Chỉ văn bản
	Gif	Ảnh động GIF
	Animation	Hoạt hình
	Static version for print	Phiên bản tĩnh để in
	Return to the previous page	Trở lại trang trước
	Language saved as your favorite!	Ngôn ngữ đã lưu là ưa thích!
	Support Pepper&Carrot on:	Hỗ trợ Hạt Tiêu & Cà Rốt tại:
	Patreon	Patreon
	Other possibilities:	Những cách khác:
	Wire transfer:	Chuyển tiền:
	Address for gifts:	Địa chỉ để gửi quà:
	source and license	nguồn và giấy phép
	Return to the gallery of thumbnails.	Trở lại phòng trưng bày ảnh thu nhỏ.
	Created on:	Ngày sáng tạo:
	This picture is fan-art made by %s. It is reposted on the fan-art gallery of Pepper&Carrot with permission.	Đây là tranh hâm mộ của %s. Nó được phép để đăng lại trong phòng trưng bày tranh của người hâm mộ Hạt Tiêu & Cà Rốt.
	Do not reuse this picture for your project unless you obtain author's permissions.	Không dùng hình này trong dự án của bạn trước khi xin phép tác giả.
	Download the high resolution picture	Tải xuống hình chất lượng cao
	Download the source file (zip)	Tải xuống tập tin nguồn (zip)
	Original size:	Khổ ban đầu:
	Category:	Phân loại:
	Attribution to	Tác giả
	Display the transcript for this episode.	Hiển thị văn bản của tập này.

Chargement…

gablur

Traduction modifiée

Anglais

Vietnamien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Vietnamien
Pepper&Carrot	Hạt Tiêu & Cà Rốt	Glossary
"Cà rốt" is the official word of 'carrot' that is defined in most Vietnamese dictionaries. "Củ đỏ" in current translation doesn't make sense for the majority - it could be mistaken for any root vegetables with red color, e.g beets, red radish,..

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

core/support.php:16

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

po/vi.po, chaîne 182

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.