Pepper & Carrot/Website — Français @ Framasoft Weblate: 100% free(libre), forever, no paywall

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Traduction

Anglais

Français

À vérifier

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

	Anglais	Français	Actions
	Blog	Blog
	About	À propos
	License	Licence
	Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.	Photo de l'auteur, David Revoy avec son chat nommé Noutti pendant une session de dessin sur les premiers épisodes de Pepper&Carrot.
	The author	L'auteur
	Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…	Bonjour, je m'appelle David Revoy et je suis un artiste français né à Reims en 1981 et habitant à Montauban. Je suis autodidacte et passionné sur beaucoup de sujets : le dessin, la peinture, les chats, l'informatique, l'open-source, Gnu/Linux, Internet, les vieux jeux vidéo, les vieux mangas, l'art, la culture japonaise et la fantasy…
	After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.	Après plus de 10 ans de travail en indépendant à faire des commandes pour l'édition, l'enseignement, les studios de jeux vidéo ou les films d'animation, j'ai trouvé ma voie dans un projet personnel qui mixe toutes mes passions ; et ce projet, c'est Pepper&Carrot.
	I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.	Je travaille sur ce projet depuis Mai 2014 et j'ai reçu l'aide de beaucoup de contributeurs, contributrices et mécènes au fil du temps.
	You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.	Vous trouverez la liste complète des crédits dans l'onglet <a href="%s">Licence du site</a>.
	My blog:	Mon blog :
	My email:	Mon courriel :
	The philosophy of Pepper&Carrot	La philosophie de Pepper&Carrot
	Supported by patrons	Financé par ses mécènes
	Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.	Le projet Pepper&Carrot est financé par ses lecteurs venant du monde entier. Tout lecteur peut envoyer une petite pièce pour mécéner la publication d'un nouvel épisode. Il apparaît ensuite dans les remerciements de cet épisode. Grâce à ce système, Pepper&Carrot reste indépendant et protégé du monde éditorial, de la pub et du marketing agressif.
	Pepper and Carrot receiving money from the audience.	Pepper et Carrot recevant le financement de leur audience.
	100% free(libre), forever, no paywall	100% gratuite et libre, pour toujours, sans barrière de péage
	All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.	Tous les contenus que je crée autour et pour Pepper&Carrot sont sur ce site, libres et disponibles pour tous. Je vous respecte tous au même niveau : avec ou sans argent. Tous les bonus que je fais pour mes mécènes sont ici également. Pepper&Carrot ne vous demandera jamais de payer quoi que ce soit ou de vous inscrire quelque part pour avoir accès au contenu.
	Carrot, locked behind a paywall.	Carrot, derrière des barrières de péages.
	Open-source and permissive	Open-source et très permissif
	I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:	Je veux donner aux autres le droit d'utiliser, de changer et même de commercialiser leurs projets utilisant Pepper&Carrot. Toutes pages, dessins et autres contenus ont été fabriqués avec des logiciels libres (Gnu/Linux), et toutes les sources sont sur ce site (boutons « Sources et Licence » à côté de chaque média). L'utilisation commerciale, les traductions, les fan-art, l'impression, les films, les jeux vidéo et le re-partage sur le net sont encouragés. Je vous demande seulement de créditer les œuvres de leurs auteurs respectifs (artistes, correcteurs, traducteurs investis dans la création de l'œuvre), d'intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été apportées à l'œuvre. Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer que les auteurs vous soutiennent ou soutiennent la façon dont vous avez utilisé leurs œuvres. Plus d'informations peuvent être lues ici :
	Creative Commons Attribution 4.0 International license.	Licence : Creative Commons Attribution 4.0 Internationale.
	deed.%s	deed.%s
	Example of derivatives possible.	Exemple de produits dérivés possibles.
	Quality entertainment for everyone, everywhere	Un divertissement de qualité pour tous
	Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.	Pepper&Carrot est une comédie humoristique pour tout public. Vous n'y trouverez ni sexe ni violence. Étant gratuit, libre et open-source, Pepper&Carrot est un bel exemple pour démontrer que la culture libre peut être cool. J'investis mes efforts sur la création d'une BD de haute qualité, car gratuit, libre et open-source ne veut pas dire amateur et au rabais. Bien au contraire.
	Comic pages around the world.	Pages de BD autour du monde.
	Let's change comic industry!	Changeons l'industrie de la BD !
	Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…	Sans intermédiaires entre les artistes et l'audience, vous payez moins et j'en bénéficie plus. Vous me financez d'une manière plus directe. Aucun éditeur, distributeur, équipe marketing ou effet de mode ne peut me forcer à adapter Pepper&Carrot à sa vision du « marché ». Pourquoi un seul succès ne suffirait-il pas à faire un effet boule de neige dans une industrie en crise ? Nous verrons…
	Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.	Schéma : sur la gauche, Carrot perd de l'argent avec beaucoup d'intermédiaires. Sur la droite, le résultat est plus équilibré.
	Become a patron	Devenir mécène
	Sketchbook	Croquis

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

core/about.php:37

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

po/fr.po, chaîne 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.