Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.
Zen

Traduction

Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
300/3230 · 323

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Anglais Espéranto Actions
Supported by patrons
Subtenata de patronoj
Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
La projekto Pipro kaj Karoĉjo estas financata nur de ĝiaj patronoj de la tuta mondo. Ĉiu patrono sendas iomete da mono por ĉiu nov‑publikigita rakonto kaj ricevas agnoskon sube de nova bildrakonto. Danke al tiu ĉi sistemo, Pipro kaj Karoĉjo povas esti sendependa kaj por ĉiam restos libera de iuj reklamaĉoj.
Pepper and Carrot receiving money from the audience.
Pipro kaj Karoĉjo ricevantaj monon de la spektantoj.
100% free(libre), forever, no paywall
100% libera kaj senpaga, por ĉiam, neniuj « pag‑muroj »
All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
Ĉiu enhavo farita de mi pri Pipro kaj Karoĉjo estas senpage disponebla per tiu ĉi retejo aŭ en mia (interreta) taglibro por ĉiu. Mi respektas vin ĉiujn egale : kaj senmonulojn kaj riĉulojn. Ĉiuj ekstraĵoj faritaj de mi por miaj patronoj ankaŭ estas publikigitaj tie ĉi. Pipro kaj Karoĉjo neniam petos vin pri pagi pro io aŭ postulos pagendan abonon por aliri novan enhavon.
Carrot, locked behind a paywall.
Karoĉjo malantaŭ pag‑muroj.
Open-source and permissive
Malfermkoda kaj ĉiopermesa
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Mi volas doni al homoj rajton por kunhavigi, uzi, idigi aŭ eĉ profiti monon per miaj laboraĵoj. Ĉiuj paĝoj, artaĵoj kaj enhavo estas farita de mi per senpaga/libera malfermkoda programaro en GNU/Linukso kaj ĉiuj fontoj estas disponeblaj en tiu ĉi retejo ( per la butonoj « fontoj kaj permesilo » ). Komerca uzado, tradukoj, fervorul‑artaĵoj, presaĵoj, filmoj, videoludoj, kunhavigado kaj reafiŝado estas laŭdindaj. Vi nur devas agnoski aŭtorecon al kreintoj (artistoj, korektintoj kaj tradukintoj kiuj kontribuis al la artaĵo, kiun vi volas uzi), meti ligilon al la permesilo kaj indiki se io estas ŝanĝita. Vi povas fari tion en iu ajn aprobinda maniero, tamen ne sugestu, ke aŭtoroj aprobas vin aŭ vian uzadon. Pliaj informoj troviĝas en la teksto de la permesilo
Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda.
deed.%s
deed.%s
Example of derivatives possible.
Ekzemploj de idaj verkoj.
Quality entertainment for everyone, everywhere
Altkvalita amuzo por ĉiu, ĉie
Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
Pipro kaj Karoĉjo estas komedia/ŝerca retkomikso ( interreta bildrakonto ), kiu taŭgas al ĉiu, de ĉiu aĝo. Neniu enhavo por plenkreskuloj, sen brutaleco. Libera kaj malfermkoda, Pipro kaj Karoĉjo estas imitinda ekzemplo kiel ŝatindega la libera kulturo povas esti. Mi koncentriĝas precipe sur kvalito, ĉar libera kaj malfermkoda kulturo ne devas esti amatoraĉa. Tute kontraŭe.
Comic pages around the world.
Paĝoj de komikso ĉirkaŭantaj la mondon.
Let's change comic industry!
Ni ŝanĝu la sektoron de bildrakontoj !
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Sen perantoj inter artisto kaj spektantoj vi pagas malpli kaj mi profitas pli. Vi subtenas min senpere. Neniu eldonisto/distribuisto/reklamisto povas devigi min ŝanĝi Pipron kaj Karoĉjon por akordi kun lia aspekto de « merkato ». Ĉu estas eble ke unu eta sukceso influu la tutan sektoron ? Ni provu …
Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
Maldekstre: Karoĉjo perdas monon kun ĉiu peranto. Dekstre: donacoj kaj profitoj estas pli egalaj.
Become a patron
Iĝi patrono
Sketchbook
Skizoj
Framasoft
Framasoft
Misc
Aliaj
Sources explorer
Fontoj
Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
Danke al la <a href="%s">permesilo Krea Komunaĵo</a> vi povas kontribui al Pipro kaj Karoĉjo plurmaniere.
Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
Aliĝu al la <a href="%s">babilejo de Pipro kaj Karoĉjo</a> por kunhavigi viajn projektojn !
(Note: English language is used accross our documentations, wiki and channels.)
(Rimarko : la angla lingvo estas uzata por nia dokumentaro, vikio kaj babilejo.)
Your Derivations
Viaj idaj verkoj
Fan-art Gallery
Galerio de fervorul‑artaĵoj
Translation Documentation
Dokumentaro pri traduko
Beta-reading Forum
Provlegejo de sekvaj rakontoj
Wiki: Document the Universe
Vikio pri la universo
Cosplay
Rolkostumado

Chargement…

Avatar de l’utilisateur yvan

Suggestion acceptée

  1. Pepper & Carrot
  2. Website
  3. Espéranto
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Sen perantoj inter artisto kaj spektantoj vi pagas malpli kaj mi profitas pli. Vi subtenas min senpere. Neniu eldonisto/distribuisto/reklamisto povas devigi min ŝanĝi Pipron kaj Karoĉjon por akongrurdi kun lia aspekto de « merkato ». Ĉu estas eble por ke unu eta sukceso influu la tutan sektoron ? Ni provu …
Il y a 10 mois
Avatar de l’utilisateur yvan

Un contributeur à rejoint

  1. Pepper & Carrot
  2. Website
  3. Espéranto
Un contributeur à rejoint Il y a 10 mois
Avatar de l’utilisateur Tirifto

Suggestion ajoutée

  1. Pepper & Carrot
  2. Website
  3. Espéranto
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Sen perantoj inter artisto kaj spektantoj vi pagas malpli kaj mi profitas pli. Vi subtenas min senpere. Neniu eldonisto/distribuisto/reklamisto povas devigi min ŝanĝi Pipron kaj Karoĉjon por akordi kun lia aspekto de « merkato ». Ĉu estas eble ke unu eta sukceso influu la tutan sektoron ? Ni provu …
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Espéranto
Pepper&Carrot Glossary

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte
about full
Drapeaux
percent-placeholders, placeholders:r"(%[a-z])|(%[0-9][$][a-z])|(<a href=\"\S+\">)|(<\/a>)|(<strong>)|(<\/strong>)|(#pepper&carrot)|([Ll]ibera\.[Cc]hat)|([Mm]atrix.org)"
Emplacement de la chaîne source
core/about.php:64
Âge de la chaîne
Il y a 2 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a 10 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 2 ans
Fichier de traduction
po/eo.po, chaîne 35