Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.
Zen

Traduction

Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
372/3230 · 323

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Anglais at (generated) (at) Actions
Supported by patrons
Sofitáu por patrocinadores
Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
El proyeutu Pepper&Carrot ye financiáu por patrocinadores de tol mundu. Cada patrocinador paga una pequena cantidá de dineru por cada nuevu episodiu que ye publicáu, con estu ye incluyíu nos créditos a la fin del nuevu episodiu. Gracies a esti sistema, Pepper&Carrot pue manténese independiente y nun necesita recurrir a la publicidá nin a nenguna contaminación de marketing.
Pepper and Carrot receiving money from the audience.
Pepper y Carrot ricibiendo dineru de l'audencia.
100% free(libre), forever, no paywall
100% códigu abiertu, llibre, pa siempres, ensín pagar
All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
Tol conteníu que produzo sobro Pepper&Carrot alcúentrase nesti sitiu web o nel mi blog, disponible pa toos. Respeto a toos vós por igual: con o ensín dineru. Tol conteníu estra que faigo pa los mis patrocinadores ye tamién equí espublicáu. Pepper&Carrot enxamás te va pidir que pagues o te suscribas p'algamar accesu a conteníu nuevu.
Carrot, locked behind a paywall.
Carrot, atrapiáu detrás d'un muriu de pagu.
Open-source and permissive
De códigu abiertu y permisivu
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Quiero da-y a la xente'l drechu a compartir, utilizar, desenvolver ya inclusive ganar dineru col trabayu que creé. Toles páxines, illustraciones y conteníu fixéronse con Software Llibre de códigu abiertu en GNU/Linux, y toles fontes tán nesti sitiu web (botones de Fonte y Llicencia). Animáse'l usu comercial, traducciones, fan-arts, impresiones, películes, videoxuegos, distribuciones y re-publicaciones. Namás tienes d'atribuyir la obra a los autores (artistas, correutores, traductores o cualesquier persona arreyada na obra que quieras utilizar), apurrir un enllaz a la llicencia ya indicar si se realizaron cambeos na obra. Pues facer esto de cualesquier xeitu razonable, pero nun de forma que suxura que los autores dante el so respaldu. Pues consultar más información sobro esti tema equí:
Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Llicencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
deed.%s
deed.%s_ES
Example of derivatives possible.
Exemplos de posibles trabayos derivaos.
Quality entertainment for everyone, everywhere
Arruelu de calidá pa tos, en cualesquier llugar
Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
Peper&Carrot ye un cómic web de comedia/humor fayadizu pa tol mundu, tolos tiempos. Nun tien conteníu adultu nin violvencia, ye de cultura llibre y de códigu abiertu. Peper&Carrot ye un arguyosu exemplu de comu la cultura llibre pue ser. Centróme muncho na calidá, porque que un proyeutu sía de cultura llibre y códigu abiertu nun significa que sía malu o amateur. Tolo contrariu.
Comic pages around the world.
Páxines del cómic pel mundu.
Let's change comic industry!
¡Camudemos l'industria del cómic!
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Ensín intermediariu ente'l artista y l'audencia tu pagues menos y yo llogro más ganancies. Tu sofítesme direutamente. Ensín editorial, distribuidora, equipu de marteking o policía de la moda que me fuercie a camudar Pepper&Carrot pa qu'encaxe na so visión del "mercáu". ¿Podría un solu ésitu crear un efeutu "bola de ñeve" que ponga'n crisis toa una industria? Yá veremos…
Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
Diagrama: nel llau esquierdu, Carrot tá perdiendo dineru por mor de la cantidá de intermediarios. Nel llau drechu, el resultáu ye más banciáu.
Become a patron
Conviértete'n patrocinador
Sketchbook
Cuadiernu de bocetos
Framasoft
Framasoft
Misc
Varios
Sources explorer
Esplorador de fontes
Thanks to the <a href="%s">Creative Commons license</a>, you can contribute Pepper&Carrot in many ways.
Gracies a la <a href="%s">Llicencia Creative Commons</a>, tu pues contribuyir con Pepper&Carrot de munches formes.
Join the <a href="%s">Pepper&Carrot chat room</a> to share your projects!
¡Xúnete a la <a href="%s">sala de chat de Pepper&Carrot</a> pa compartir los tos proyeutos!
(Note: English language is used across our documentations, wiki and channels.)
(Nota: la llingua inglesa ye utlizada'n tola nuesa documentación, wiki y canales.)
Your Derivations
Los tos Trabayos Derivaos
Fan-art Gallery
Galería de Fan-art
Translation Documentation
Documentación Pa Traducciones
Beta-reading Forum
Foru De Llectores Beta
Wiki: Document the Universe
Wiki: Documentando'l Universu
Cosplay
Cosplay

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Fueyes

Traduction modifiée
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
SiEnsín intermediariou entre e'l artista y la 'audiencia túu pagaues menos y yo obtengo más beneficiollogro más ganancies. Tú me apoyasu sofítesme direcutamente. SiEnsín editorial, distribuidora, equipou de márquetarteking o policía de la moda que me fuercie a cambiudar Pepper&Carrot para que 'encajxe ena suo visión del '"mercado'áu". ¿Podría un solo éxitou ésitu crear un efecto 'utu "bola de nieve'ñeve" que ponga e'n crisis a toda una industria? Yaá veremos…
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Sin intermediario entre el artista y la audiencia tú pagas menos y yo obtengo más beneficios. Tú me apoyas directamente. Sin editorial, distribuidora, equipo de márquetin o policía de la moda que me fuerce a cambiar Pepper&Carrot para que encaje en su visión del 'mercado'. ¿Podría un solo éxito crear un efecto 'bola de nieve' que ponga en crisis a toda una industria? Ya veremos…
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais at (generated) (at)
Pepper&Carrot Glossary

Informations sur la chaîne

Capture d’écran de contexte
about full
Drapeaux
percent-placeholders, placeholders:r"(%[a-z])|(%[0-9][$][a-z])|(<a href=\"\S+\">)|(<\/a>)|(<strong>)|(<\/strong>)|(#pepper&carrot)|([Ll]ibera\.[Cc]hat)|([Mm]atrix.org)"
Emplacement de la chaîne source
core/about.php:64
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
po/at.po, chaîne 35