PeerTube/PeerTube — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: subscriber

Terme du glossaire

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	French (France) (fr_FR)
	playlist	liste de lecture
	channel	chaîne
	transcoding	transcodage
	reportee	cible du rapport
	abuse	signalement
	unmute	rétablir
	subscriber	abonné·e
	mute	masquer
	muted	masqué
	report	rapport
	plugin	module d'extension
	Quota	Quota
	avatar	avatar
	banner	bannière
	live	direct
	permanent live	direct permanent
	like
	stream
	144p
2	Your categories	Vos catégories
	Your categories	Vos catégories
1	Your categories	Vos catégories

Chargement…

Booteille Traduction modifiée PeerTube PeerTube Glossaire French (France) (fr_FR)	Anglais subscriber French (France) (fr_FR) 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit abonné·e Il y a 2 ans
Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage PeerTube PeerTube Glossaire French (France) (fr_FR)	Anglais subscriber French (France) (fr_FR) 6 caractères modifiés abonné Il y a 3 ans
owiox8+1viroxeaziaxw@sharklasers.com Traduction modifiée PeerTube PeerTube Glossaire French (France) (fr_FR)	Anglais subscriber French (France) (fr_FR) 2 caractères modifiés abonné·e Il y a 3 ans
Aucun Suggestion ajoutée PeerTube PeerTube Glossaire French (France) (fr_FR)	Anglais subscriber French (France) (fr_FR) 6 caractères modifiés abonné Il y a 3 ans
rigelk Traduction modifiée PeerTube PeerTube Glossaire French (France) (fr_FR)	Anglais subscriber French (France) (fr_FR) 8 caractères modifiés Traduction actuelle abonné·e Il y a 4 ans
rigelk Traduction ajoutée PeerTube PeerTube Glossaire French (France) (fr_FR)	Anglais subscriber French (France) (fr_FR) 6 caractères modifiés abonné Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
subscriber	abonné·e	PeerTube

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

fr_FR.tbx, chaîne 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.