PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This …

Traduction

Clé no_anonymous_description

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	用於共享聊天 URL 的按鈕（例如，可用於 OBS 整合）。
share_url_option_nobody	Show for nobody	無人可見
share_url_option_everyone	Show for everyone	任何人皆可看到
share_url_option_owner	Show for the video owner	只對影片擁有者顯示
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	只有影片擁有者與管理者可見
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	使用者在直播時可啟用聊天
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> 您已啟用「使用者可以自已啟用聊天室」設定。它與“啟動所有直播都有聊天室”設定是互斥的。 </span>
all_lives_label	Activate chat for all lives	所有直播啟動聊天室
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	若勾選，則所有直播都啟用聊天室。
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.
videos_list_label	Activate chat for these videos
videos_list_description	Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	隱藏匿名使用者的聊天
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	若勾選，匿名 Peertube 用戶將看不到聊天資訊。此功能仍處於實驗階段。如果您啟用了它，強烈建議您也勾選「不發布聊天訊息」。否則，某些第三方工具可能會嘗試開啟聊天，並出現不可預測的行為。
auto_ban_anonymous_ip_label	Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom	當用戶被禁止進入聊天室時，禁止匿名用戶的 IP
auto_ban_anonymous_ip_description	By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server. Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs. The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings. The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.	透過啟用此選項，每次匿名用戶被禁止進入聊天室時，其 IP 也將被聊天伺服器禁止。警告：如果您的執行個體開放註冊，任何使用者都可以建立陷阱房間、邀請使用者加入，並自動禁止所有匿名使用者的 IP。禁止的IP清單不會被存儲，它會在伺服器重新啟動或更改某些外掛的設定時被清除。被禁止的IP會記錄在Prosody伺服器日誌檔案中，因此伺服器管理員最終可以使用一些外部工具（如fail2ban）來更廣泛地禁止IP。
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>主題</h3>
avatar_set_label	Avatar set
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	您可以從多個不同的設定中選擇將用於聊天使用者的預設頭像。請參考檔案： <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">設定</a>。
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	棕褐色（Peertube 吉祥物）
avatar_set_option_cat	Cats
avatar_set_option_bird	Birds
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)
avatar_set_option_abstract	Abstract
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
avatar_set_option_none	None
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJS 主題
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	請選擇您要使用的 converseJS 主題。
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Peertube主題

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
message_search	Message search
message_search_original_nick	Nickname of the participant when the message was sent
moderation_delay	Moderation delay
moderator_note_create	Create a new note
moderator_note_create_for_participant	Create a new note
moderator_note_delete	Delete note
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?
moderator_note_description	Description
moderator_note_filters	Search filters
moderator_note_original_nick	Nickname of the participant at the time of the note creation
moderator_notes	Moderation notes
moderator_notes_create_error	Error when saving the note
moderator_note_search_for_participant	Search notes
muted_anonymous_message	Only registered users can send messages.
new_poll	Create a new poll
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	若勾選，匿名 Peertube 用戶將看不到聊天資訊。此功能仍處於實驗階段。如果您啟用了它，強烈建議您也勾選「不發布聊天訊息」。否則，某些第三方工具可能會嘗試開啟聊天，並出現不可預測的行為。
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	隱藏匿名使用者的聊天
not_found	Not found	未找到
online_help	Online help	線上幫助
open	Open
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	此按鈕可在新視窗中開啟網路聊天。
open_blank_label	Show the «open in new window» button	顯示“在新視窗中開啟”按鈕
open_chat	Open chat	開始聊天
open_chat_new_window	Open chat in a new window	在新視窗開啟聊天
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	使用者在直播時可啟用聊天
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> 您已啟用「使用者可以自已啟用聊天室」設定。它與“啟動所有直播都有聊天室”設定是互斥的。 </span>
poll	Poll
poll_anonymous_results	Anonymous results
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.

Chargement…

dloswhi

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 99 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
publish	發佈	PeerTube
recommended	推薦	PeerTube
you	您	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

no_anonymous_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/zh-Hant.yml, chaîne 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.