PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: Copy

Traduction

Clé copy

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
chat	Chat
online_help	Online help	線上幫助
open_chat	Open chat	開始聊天
open_chat_new_window	Open chat in a new window	在新視窗開啟聊天
close_chat	Close chat	關閉聯天
use_chat	Use chat	使用聊天功能
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	如果啟用，影片旁邊將會出現聊天視窗。
share_chat_link	Share chat link	分享聊天連結
read_only	Read-only	唯讀
show_scrollbarr	Show the scrollbar	顯示聊天捲軸
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	透明背景（用於串流媒體整合，例如OBS）
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	給直播主的提示：例如，要使用 OBS 將聊天嵌入到視訊直播中，產生唯讀連結並將其供瀏覽器使用。
copy	Copy	複製
copied	Copied	已複製
link_copied	Link copied	連結已複製
error	Error	錯誤
open	Open
use_current_theme_color	Use current theme colors	使用當前主題顏色
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	產生 iframe 以將聊天嵌入到網站中
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	直播聊天:
room_name	Room name	聊天室名稱
room_description	Room description	聊天室說明
not_found	Not found	未找到
video	Video	影片
channel	Channel	頻道
last_activity	Last activity	最後異動
web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	聊天 iframe 風格屬性
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	這些條款和條件將在所有使用者加入聊天室時顯示。直播主還可以為其頻道配置條款和條件，這些條款和條件將立即顯示在這些全域條款和條件之後。
chat_terms_label	Terms & Conditions	條款及條件
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>聊天</h3>
close_chat	Close chat	關閉聯天
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>頻道進階組態</h3> 以下設定涉及進階頻道選項：使用者將能夠在他們的頻道上新增客製化，啟動審核機器人，...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	請選擇您要使用的 converseJS 主題。
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJS 主題
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	預設ConverseJS主題
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Peertube主題
copied	Copied	已複製
copy	Copy	複製
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	在尋求協助之前，請使用診斷工具： <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">啟動診斷</a> （如果此按鈕沒有開啟新視窗，請嘗試重新整理頁面）。
disable_channel_configuration_label	Disable the advanced channel configuration and the chatbot	停用進階頻道設定和聊天機器人
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	當 Peertube >= 5.0.0 時，外掛嘗試使用 Websocket 連線進行聊天。如果使用者的瀏覽器或連線不相容，瀏覽器將自動轉而使用 BOSH 協定。 <br> 但在極少數情況下，這可能會失敗。例如，如果您在 Peertube 前面有一個反向代理，但它不允許外掛的 Websocket 連線。在這種情況下，您可以檢查此設定以停用 Websocket 連線。
disable_websocket_label	Disable Websocket	停用 Websocket
emoji_only_enable_all_rooms	Enable the emoji only mode on all channel's chatrooms
emoji_only_info	Emoji only mode is enabled, you can only use emoji in your messages.
emoji_only_mode_desc_1	You can enable an "Emojy only mode" in your chatrooms. When this mode is enabled, participants can only send emojis (standard, or channel custom emojis). Moderators are not affected by this limitation.
emoji_only_mode_desc_2	This mode can be usefull for example: <ul> <li>To avoid spam or offensive message when you are not here to moderate.</li> <li>When there are too many speaking participants, and you can't no more moderate correctly.</li> </ul>
emoji_only_mode_desc_3	To enable or disable this mode, you can use the room configuration form. If you want to enable it for all your chatrooms at once, you can use the button bellow.
emoji_only_mode_title	Emojis only mode
error	Error	錯誤
experimental_warning	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.	此標籤將作為向該 OIDC 提供者進行身份驗證的按鈕標籤顯示給使用者。
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button	連接按鈕的標籤

Chargement…

dloswhi

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

dloswhi

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

copy

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/zh-Hant.yml, chaîne 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.