PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japonais @ Framasoft Weblate: Copied

Traduction

Clé copied

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
chat	Chat	チャット
online_help	Online help	オンラインヘルプ
open_chat	Open chat	チャットを開く
open_chat_new_window	Open chat in a new window	新規ウィンドウでチャットを開く
close_chat	Close chat	チャットを閉じる
use_chat	Use chat	チャットを使用する
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	有効にしている場合、動画の横にチャットを表示します。
share_chat_link	Share chat link	チャットリンクを共有
read_only	Read-only	読み取り専用にする
show_scrollbarr	Show the scrollbar	スクロールバーを表示する
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	透過型背景にする (OBSなどを使用したストリーミング連携に最適)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	ストリーマーの方へ: OBSなどを使用して動画ストリームにチャットを埋め込む場合は、読み取り専用のチャットリンクを生成し、ブラウザソースで読み込んでください。
copy	Copy	コピー
copied	Copied	コピーしました
link_copied	Link copied	リンクをコピーしました
error	Error	エラー
open	Open	開く
use_current_theme_color	Use current theme colors	現在のテーマカラーを使用する
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Webサイトへのチャット埋め込みのためのiframeを生成
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	ライブ配信向けチャット:
room_name	Room name	ルーム名
room_description	Room description	ルームの説明
not_found	Not found	見つかりません
video	Video	動画
channel	Channel	チャンネル
last_activity	Last activity	最終アクティビティ
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	XMPPを使用して接続
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	外部のXMPPアカウントとお気に入りのXMPPクライアントを使用してチャットルームに接続できます。

Clé	Anglais	Japonais
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	このチャットルームは存在しないか、アクセス権限がありません。
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	追加のスタイル設定をiframeスタイルの属性に追加します。<br> 例）height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	チャットのiframeスタイル属性
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	この利用規約はチャットルームに参加する際に全てのユーザーに表示されます。配信者はこの利用規約に加えて、チャンネル独自の利用規約を設定できます。チャンネル独自の利用規約は全てのユーザー向けの利用規約の右側に表示されます。
chat_terms_label	Terms & Conditions	利用規約
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>チャット</h3>
close_chat	Close chat	チャットを閉じる
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>チャンネルの高度な設定</h3> 以下の設定は、高度なチャネル設定に関するものです: ユーザーは、自身のチャンネルにおいてモデレーターBotの有効化など高度なカスタマイズを可能とします。
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	XMPPを使用して接続
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	外部のXMPPアカウントとお気に入りのXMPPクライアントを使用してチャットルームに接続できます。
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	使用したいconverseJSのテーマを選択してください。
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJSのテーマ
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	ConverseJS cyberpunkテーマ
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	デフォルトのConverseJSテーマ
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	PeerTubeのテーマ
copied	Copied	コピーしました
copy	Copy	コピー
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	ヘルプを要請する前に、診断ツールをご利用ください: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">診断ツールを起動</a> (このボタンを押して、新規ウィンドウで開かれない場合はページを再読み込みしてください)
disable_channel_configuration_label	Disable the advanced channel configuration and the chatbot	高度なチャンネル設定とチャットボットを無効にする
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	PeerTube v5.0.0以降をお使いの場合、本プラグインはチャットの接続にWebsocketを使用するようになります。ユーザーのブラウザーにWebsocketとの互換性がない場合は、ブラウザーは自動的にBOSHプロトコルに切り替えます。 <br> ただし希に、プロトコルの切替に失敗することがあります。例えば、PeerTubeの前に、プラグインに対してWebsocketを許可していないリバースプロキシを使用している場合などが、これに該当します。この場合、この設定を有効にすることでWebsocket接続を使用しないようになります。
disable_websocket_label	Disable Websocket	Websocketを無効にする
emoji_only_enable_all_rooms	Enable the emoji only mode on all channel's chatrooms	絵文字のみモードを全てのチャンネルのチャットルームに適用する
emoji_only_info	Emoji only mode is enabled, you can only use emoji in your messages.	絵文字のみモードが有効な場合、メッセージ内で絵文字のみ使用できます。
emoji_only_mode_desc_1	You can enable an "Emojy only mode" in your chatrooms. When this mode is enabled, participants can only send emojis (standard, or channel custom emojis). Moderators are not affected by this limitation.	チャットルームで"絵文字のみモード"を有効にできます。このモードが有効な時は、参加者は絵文字（標準またはチャンネル専用のカスタム絵文字）のみを送信できます。モデレーターはこの制限の影響を受けません。
emoji_only_mode_desc_2	This mode can be usefull for example: <ul> <li>To avoid spam or offensive message when you are not here to moderate.</li> <li>When there are too many speaking participants, and you can't no more moderate correctly.</li> </ul>	このモードは次のような場合に効果があります: <ul> <li>スパムまたはモデレーターがいない場合に攻撃的なメッセージを抑止するため。</li> <li>多数の参加者が存在し、正確なモデレーションが実施できない場合のため。</li> </ul>
emoji_only_mode_desc_3	To enable or disable this mode, you can use the room configuration form. If you want to enable it for all your chatrooms at once, you can use the button bellow.	この機能の設定切り替えは、ルーム設定フォームから可能です。一度にあなたの全てのチャットルームにこの設定を適用する場合は、以下のボタンをクリックしてください。
emoji_only_mode_title	Emojis only mode	絵文字のみモード
error	Error	エラー
experimental_warning	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">試験的な機能:</b> この機能は試験段階です。
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.	このラベルは、OIDCプロバイダーを使用して認証するボタン名としてユーザーに表示されます。

Chargement…

voju

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

voju

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

copied

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

languages/ja.yml, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.