PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Italien @ Framasoft Weblate: Videos UUIDs for which we want a web chat. Can …

Traduction

Clé videos_list_description

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	Ci sarà un pulsante per aprire la chat in una nuova finestra.
share_url_label	Show the «share chat link» button	Mostra il pulsante “Condividi il link della chat room”
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Ci sarà un pulsante per condividere il link della chat room (che potrebbe essere utilizzato, ad esempio, per integrare la chat a OBS).
share_url_option_nobody	Show for nobody	Non mostrarlo a nessuno
share_url_option_everyone	Show for everyone	Mostralo a tutti
share_url_option_owner	Show for the video owner	Mostralo solo al proprietario del video
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Mostralo solo al proprietario del video e ai moderatori dell'istanza
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Lз utentə possono attivare la chat per i loro video in diretta
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Se selezionata, tutti i video in diretta avranno una casella di controllo nelle loro proprietà per attivare/disattivare la chat.
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> È stata attivata l'impostazione “Lз utentə possono attivare la chat per i loro video in diretta”. Quest'impostazione è ridondante con “Attiva la chat per tutti i video in diretta”. </span>
all_lives_label	Activate chat for all lives	Attiva la chat per tutti i video in diretta
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	Se selezionata, la chat sarà attivata per tutti i video in diretta.
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives	Attiva la chat per tutti i video che non sono dirette
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.	Se selezionata, la chat sarà attivata per tutti i video non in diretta.
videos_list_label	Activate chat for these videos	Attiva la chat per questi video
videos_list_description	Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.	Inserisci gli UUID dei video per i quali desideri forzare l'attivazione della chat (uno per riga). Questi possono essere dei video in diretta o no.<br /> Puoi anche inserire dei commenti: tutto ciò che si trova dopo il carattere # verrà eliminato e le righe vuote saranno ignorate.<br /> Non aggiungere video privati: gli UUID sarebbero inviati al frontend e dunque esposti a tutti gli utenti.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Nascondi la chat per gli utenti anonimi (non connessi)
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	Se selezionata, gli utenti anonimi (non connessi) non vedranno la chat.
auto_ban_anonymous_ip_label	Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom
auto_ban_anonymous_ip_description	By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server. Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs. The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings. The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Personalizza l'aspetto</h3>
avatar_set_label	Avatar set
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)
avatar_set_option_cat	Cats
avatar_set_option_bird	Birds
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)
avatar_set_option_abstract	Abstract
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)
avatar_set_option_none	None
converse_theme_label	ConverseJS theme	Tema ConverseJS

Clé	Anglais	Italien
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	Suggerimenti per gli streamer: per aggiungere la chat al proprio OBS, genera un link della chat in sola lettura e usalo in quanto fonte “browser”.
token_action_create	Create a new token
token_action_revoke	Revoke the token
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?
token_date	Date
token_default_label	Token generated from the web interface
token_label	Label
token_password	Password token
too_many_entries	Too many entries
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Sfondo trasparente (per l'integrazione delle dirette con OBS, ad esempio)
use_chat	Use chat	Attiva la chat
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Se abilitato, ci sarà una chat accanto al video.
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utilizza i colori del tema corrente
validation_error	There was an error during validation.
video	Video	Video
videos_list_description	Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.	Inserisci gli UUID dei video per i quali desideri forzare l'attivazione della chat (uno per riga). Questi possono essere dei video in diretta o no.<br /> Puoi anche inserire dei commenti: tutto ciò che si trova dopo il carattere # verrà eliminato e le righe vuote saranno ignorate.<br /> Non aggiungere video privati: gli UUID sarebbero inviati al frontend e dunque esposti a tutti gli utenti.
videos_list_label	Activate chat for these videos	Attiva la chat per questi video
web	Web	Web

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 394 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
live	diretta	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

videos_list_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/it.yml, chaîne 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.