PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Italien @ Framasoft Weblate: Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a …

Traduction

Clé diagnostic

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
open	Open	Apri
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utilizza i colori del tema corrente
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Genera un iframe per incorporare la chat in un sito web
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat per la diretta:
room_name	Room name	Nome della chat room
room_description	Room description	Descrizione della chat room
not_found	Not found	Non trovato
video	Video	Video
channel	Channel	Canale
last_activity	Last activity	Ultima attività
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Connessione con un client XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Puoi collegarti alla stanza usando un account XMPP esterno, e il tuo client XMPP preferito.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Note importanti</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	La documentazione del plugin si trova qui: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/it/" target="_blank"> Documentazione del plugin Peertube Livechat </a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Prima di chiedere aiuto, ti preghiamo di utilizzare lo strumento di diagnostica: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Avvia la diagnostica</a> (se questo pulsante non apre una nuova finestra, aggiorna la pagina).
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
chat_terms_label	Terms & Conditions
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.
list_rooms_label	List existing rooms	Elenco delle chat room esistenti
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Elenca le chat room</a>
federation_description	<h3>Federation</h3> Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	<h3>Federazione</h3> Le impostazioni seguenti riguardano la federazione con altre istanze Peertube, e altri software del fediverso.
federation_no_remote_chat_label	Don't display remote chats	Non visualizzare le chat remote
federation_no_remote_chat_description	By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.	Selezionando questa impostazione la vostra istanza non visualizzerà mai chat da video remoti.
federation_dont_publish_remotely_label	Don't publish chat information	Non pubblicare le informazioni sulla chat
federation_dont_publish_remotely_description	By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse. Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br> <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published. You will have to wait for the next video update before the information is unpublished. Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br> <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol. It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.	Selezionando questo parametro, la vostra istanza non pubblicherà le informazioni della chat sul fediverso. Le istanze Peertube remote non sapranno che una chat è associata ai video.<br> <b>Attenzione</b>: se erano già in corso delle chat, è possibile che le informazioni siano già state pubblicate. Dovrete attendere il prossimo aggiornamento dei video perché le informazioni non vengano pubblicate. Allo stesso modo, se si disattiva questa impostazione, bisognerà attendere l'aggiornamento dei video prima di poter pubblicare nuovamente le informazioni. Questo aggiornamento avviene, tra l'altro, quando una trasmissione in diretta riprende o si interrompe.<br> <b>Attenzione</b>: questo parametro influisce solo sulla pubblicazione di informazioni tramite il protocollo ActivityPub. Non impedisce a un'applicazione remota di rilevare in altro modo la presenza della chat e di tentare di connettersi ad essa.
external_auth_description	<h3>External authentication</h3> For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.
external_auth_custom_oidc_title	<h4>OpenID Connect</h4>
external_auth_custom_oidc_label	Use an OpenID Connect provider
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button

Clé	Anglais	Italien
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Attributi di stile dell'iframe della chat
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.
chat_terms_label	Terms & Conditions
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
close_chat	Close chat	Chiudi la chat
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Connessione con un client XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Puoi collegarti alla stanza usando un account XMPP esterno, e il tuo client XMPP preferito.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Scegli il tema converseJS che desideri utilizzare.
converse_theme_label	ConverseJS theme	Tema ConverseJS
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	Tema “cyberpunk“ di ConverseJS
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	Tema predefinito di ConverseJS
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Tema Peertube
copied	Copied
copy	Copy	Copia
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Prima di chiedere aiuto, ti preghiamo di utilizzare lo strumento di diagnostica: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Avvia la diagnostica</a> (se questo pulsante non apre una nuova finestra, aggiorna la pagina).
disable_channel_configuration_label	Disable the advanced channel configuration and the chatbot
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	Con Peertube >= 5.0.0, questo plugin cercherà di utilizzare il protocollo Websocket per le connessioni alla chat. Se il browser o la connessione dell'utente non sono compatibili, il browser passerà automaticamente al protocollo BOSH. <br> Tuttavia, in rari casi, questo potrebbe non funzionare. Ad esempio, se hai un reverse proxy di fronte a Peertube che non consente le connessioni tramite Websocket. In tal caso, puoi selezionare quest'opzione per disattivare le connessioni Websocket.
disable_websocket_label	Disable Websocket	Disattiva Websocket
emoji_only_enable_all_rooms	Enable the emoji only mode on all channel's chatrooms
emoji_only_info	Emoji only mode is enabled, you can only use emoji in your messages.
emoji_only_mode_desc_1	You can enable an "Emojy only mode" in your chatrooms. When this mode is enabled, participants can only send emojis (standard, or channel custom emojis). Moderators are not affected by this limitation.
emoji_only_mode_desc_2	This mode can be usefull for example: <ul> <li>To avoid spam or offensive message when you are not here to moderate.</li> <li>When there are too many speaking participants, and you can't no more moderate correctly.</li> </ul>
emoji_only_mode_desc_3	To enable or disable this mode, you can use the room configuration form. If you want to enable it for all your chatrooms at once, you can use the button bellow.
emoji_only_mode_title	Emojis only mode
error	Error	Errore
experimental_warning	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 230 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

diagnostic

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/it.yml, chaîne 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.