PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Croate @ Framasoft Weblate: <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate …

Traduction

Clé per_live_video_warning_description

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
room_type_description	You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.	Ovdje možeš odabrati želiš li zasebne sobe za svaki video ili ih grupirati po kanalu.
room_type_option_video	Each video has its own webchat room	Svaki video ima zasebnu web-chat sobu
room_type_option_channel	Webchat rooms are grouped by channel	Web-chat sobe se grupiraju po kanalu
auto_display_label	Automatically open the chat	Automatski otvori chat
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Prilikom gledanja videa automatski će se otvoriti prozor za chat.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Prikaži gumb „Otvori u novom prozoru”
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	U novom prozoru će se pojavit gumb za otvaranje web chata.
share_url_label	Show the «share chat link» button	Prikaži gumb „Dijeli poveznicu chata”
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Postojat će gumb za dijeljenje URL-a chata (može se na primjer koristiti za OBS integraciju).
share_url_option_nobody	Show for nobody	Prikaži nikome
share_url_option_everyone	Show for everyone	Prikaži svima
share_url_option_owner	Show for the video owner	Prikaži vlasniku videa
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Prikaži vlasniku videa i moderatorima instance
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Korisnici mogu aktivirati chat za svoje prijenose uživo
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Ako je označeno, sva videa uživo imat će potvrdni okvir u svojim svojstvima za aktiviranje web chata.
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Postavka „Korisnici mogu aktivirati chat za svoje prijenose uživo” je aktivirana. Postavka je redundanta s postavkom „Aktiviraj chat za sve prijenose uživo”. </span>
all_lives_label	Activate chat for all lives	Aktiviraj chat za sve prijenose uživo
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	Ako je označeno, chat će se aktivirati za sve prijenose uživo.
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives	Aktiviraj chat za sve prijenose koji nisu uživo
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.	Ako je označeno, chat će se aktivirati za sve prijenose koji nisu uživo.
videos_list_label	Activate chat for these videos	Aktiviraj chat za ova videa
videos_list_description	Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Sakrij chat za anonimne korisnike
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.
auto_ban_anonymous_ip_label	Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom	Blokiraj IP anonimnog korisnika kada je korisniku zabranjen pristup chat sobi
auto_ban_anonymous_ip_description	By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server. Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs. The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings. The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Izgled</h3>
avatar_set_label	Avatar set	Skup avatara
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Možeš odabrati između nekoliko različitih skupova zadanih avatara koji će se koristiti za korisnike chata. Pogledaj dokumentaciju: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/hr/documentation/admin/settings/" target="_blank">Postavke</a>.
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sipa (Peertube maskota)
avatar_set_option_cat	Cats	Mačke

Clé	Anglais	Croate
moderator_notes_create_error	Error when saving the note	Greška prilikom spremanja bilješke
moderator_note_search_for_participant	Search notes	Pretraži bilješke
muted_anonymous_message	Only registered users can send messages.	Samo registrirani korisnici mogu slati poruke.
new_poll	Create a new poll	Stvori novu anketu
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Sakrij chat za anonimne korisnike
not_found	Not found	Nije pronađeno
online_help	Online help	Pomoć na internetu
open	Open	Otvori
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	U novom prozoru će se pojavit gumb za otvaranje web chata.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Prikaži gumb „Otvori u novom prozoru”
open_chat	Open chat	Otvori chat
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Otvori chat u novom prozoru
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Ako je označeno, sva videa uživo imat će potvrdni okvir u svojim svojstvima za aktiviranje web chata.
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Korisnici mogu aktivirati chat za svoje prijenose uživo
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Postavka „Korisnici mogu aktivirati chat za svoje prijenose uživo” je aktivirana. Postavka je redundanta s postavkom „Aktiviraj chat za sve prijenose uživo”. </span>
poll	Poll	Anketa
poll_anonymous_results	Anonymous results	Anonimni rezultati
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	Tvoje se glasanje uzima u obzir. Glasanja su anonimna, neće se prikazati drugim sudionicima.
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	Ovaj izbor nije valjan.
poll_choice_n	Choice {{N}}:	Izbor {{N}}:
poll_duration	Poll duration (in minutes)	Trajanje ankete (u minutama)
poll_end	Poll ends at:	Anketa završava:
poll_instructions	Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.	Ispuni i pošalji ovaj obrazac za izradu nove ankete. Ovo će zamijeniti sve postojeće ankete.
poll_is_over	This poll is now over.	Ova anketa je sada završena.
poll_question	Question	Pitanje
poll_title	New poll	Nova anketa
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	Za glasanje klikni na svoj izbor ili pošalji poruku s uskličnikom iza kojeg slijedi broj tvog izbora (Primjer: !1).
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	Pošalji poruku s uskličnikom i brojem izbora za glasanje. Primjer: !1
poll_vote_ok	Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.	Tvoje se glasanje uzima u obzir. Brojači će se uskoro aktualizirati.

Chargement…

milotype

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 218 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
lives	prijenosi uživo	PeerTube
plugin	dodatak	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

per_live_video_warning_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/hr.yml, chaîne 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.