PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Français @ Framasoft Weblate: Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a …

Traduction

Clé diagnostic

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
open	Open	Ouvrir
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utiliser les couleurs du thème courant
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Générer une iframe pour intégrer le tchat dans un site web
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Tchat pour le direct :
room_name	Room name	Nom du salon
room_description	Room description	Description du salon
not_found	Not found	Non trouvé
video	Video	Vidéo
channel	Channel	Chaîne
last_activity	Last activity	Dernière activité
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Connexion avec un client XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Vous pouvez vous connecter au salon en utilisant un compte XMPP externe, et votre client XMPP favori.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Note importante</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	Vous pouvez trouver la documentation du plugin ici : <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/" target="_blank"> Documentation du Plugin Peertube Livechat </a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Avant de demander de l'aide, merci d'utiliser l'outil de diagnostic : <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lancer le diagnostique</a> (si ce bouton n'ouvre pas une nouvelle fenêtre, merci de rafraîchir la page).
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Tchat</h3>
chat_terms_label	Terms & Conditions	Conditions d'utilisation
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	Ces conditions d'utilisation seront affichées à tous les utilisateur⋅rices lorsqu'iels rejoindront les salons de discussion. Les streameur⋅euses peuvent également configurer des conditions d'utilisation pour leurs canaux, qui seront affichées juste après les conditions de l'instance.
list_rooms_label	List existing rooms	Lister les salons de tchat existants
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Lister les salons</a>
federation_description	<h3>Federation</h3> Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	<h3>Fédération</h3> Les paramètres ci-dessous concerne la fédération avec d'autres instances Peertube et autres logiciels du fédivers.
federation_no_remote_chat_label	Don't display remote chats	Ne pas afficher les tchats distants
federation_no_remote_chat_description	By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.	En cochant ce paramètre, votre instance n'affichera jamais les tchats sur les vidéos distantes.
federation_dont_publish_remotely_label	Don't publish chat information	Ne pas publier les informations de tchats
federation_dont_publish_remotely_description	By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse. Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br> <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published. You will have to wait for the next video update before the information is unpublished. Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br> <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol. It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.	En cochant ce paramètre, votre instance ne publiera pas les informations de tchat sur le fédivers. Les instances Peertube distantes ne sauront pas qu'un tchat est associé aux vidéos.<br> <b>Attention</b> : si vous aviez déjà des tchats en cours, il est possible que les informations aient déjà été publiées. Il faudra attendre la prochaine mise à jour des vidéos pour que les informations soient dépubliées. De même, si vous désactivé ce paramètre, il faudra attendre que les vidéos soient mises à jour pour à nouveau publier les informations. Cette mise à jour intervient entre autre quand un live reprend ou s'arrête.<br> <b>Attention</b> : ce paramètre ne joue que sur la publication d'informations via le protocole ActivityPub. Il n'empêchera pas une application distante de détecter autrement la présence de tchat, et de tenter de s'y connecter.
external_auth_description	<h3>External authentication</h3> For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.	<h3>Authentification externe</h3> Pour les utilisateur⋅rices qui n'ont pas de compte Peertube, vous pouvez activer diverses méthodes d'authentification basées sur des fournisseurs d'identité externes.
external_auth_custom_oidc_title	<h4>OpenID Connect</h4>	<h4>OpenID Connect</h4>
external_auth_custom_oidc_label	Use an OpenID Connect provider	Utiliser un fournisseur OpenID Connect
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Vous pouvez configurer un fournisseur OpenID Connect externe, qui pourra être utilisé pour se connecter au tchat. Veuillez vous référer à la documentation : <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/settings/" target="_blank">Paramètres</a>.
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button	Libellé pour le bouton de connexion

Clé	Anglais	Français
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Attribut de style de l'iframe du tchat
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	Ces conditions d'utilisation seront affichées à tous les utilisateur⋅rices lorsqu'iels rejoindront les salons de discussion. Les streameur⋅euses peuvent également configurer des conditions d'utilisation pour leurs canaux, qui seront affichées juste après les conditions de l'instance.
chat_terms_label	Terms & Conditions	Conditions d'utilisation
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Tchat</h3>
close_chat	Close chat	Fermer le salon de discussion
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>Configuration avancée de la chaîne</h3> Les paramètres suivants concernant les options avancées de la chaîne : les utilisateur⋅rices pourrons personnaliser certaines options pour les chaînes, activer le bot de modération, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Connexion avec un client XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Vous pouvez vous connecter au salon en utilisant un compte XMPP externe, et votre client XMPP favori.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Merci de choisir le thème ConverseJS que vous voulez utiliser.
converse_theme_label	ConverseJS theme	Thème ConverseJS
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	Thème cyberpunk de ConverseJS
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	Thème par défaut de ConverseJS
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Thème Peertube
copied	Copied	Copié
copy	Copy	Copier
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Avant de demander de l'aide, merci d'utiliser l'outil de diagnostic : <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lancer le diagnostique</a> (si ce bouton n'ouvre pas une nouvelle fenêtre, merci de rafraîchir la page).
disable_channel_configuration_label	Disable the advanced channel configuration and the chatbot	Désactiver la configuration avancée des chaînes et le bot de modération
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	Avec Peertube >= 5.0.0, ce plugin va essayer d'utiliser Websocket pour les connexions au tchat. Si le navigateur de l'utilisateur⋅rice ou sa connexion n'est pas compatible, le navigateur va automatiquement passer au protocole BOSH. <br> Mais, dans de rare cas, cela pourrait échouer. Par exemple si vous avez un reverse proxy devant votre Peertube qui ne permettrait pas les connexions Websocket. Dans ce cas, vous pouvez cocher cette option pour désactiver les connexions Websocket.
disable_websocket_label	Disable Websocket	Désactiver Websocket
emoji_only_enable_all_rooms	Enable the emoji only mode on all channel's chatrooms	Activer le mode Émoji Uniquement sur tous les salons de discussion de la chaîne
emoji_only_info	Emoji only mode is enabled, you can only use emoji in your messages.	Le mode Émoji Uniquement est activé, vous ne pouvez utiliser que des émoji dans vos messages.
emoji_only_mode_desc_1	You can enable an "Emojy only mode" in your chatrooms. When this mode is enabled, participants can only send emojis (standard, or channel custom emojis). Moderators are not affected by this limitation.	Vous pouvez activer un mode "Émoji Uniquement" dans vos salons de discussion. Lorsque ce mode est activé, les participant⋅es ne peuvent envoyer que des émojis (standards ou émojis personnalisés de votre chaîne). Les modérateur⋅rices ne sont pas concerné⋅es par cette limitation.
emoji_only_mode_desc_2	This mode can be usefull for example: <ul> <li>To avoid spam or offensive message when you are not here to moderate.</li> <li>When there are too many speaking participants, and you can't no more moderate correctly.</li> </ul>	Ce mode peut être utile par exemple : <ul> <li>Pour éviter le spam ou les messages offensants lorsque vous n'êtes pas là pour modérer.</li> <li>Lorsqu'il y a trop de participant⋅es qui parlent, et que vous ne pouvez plus modérer correctement.</li> </ul>
emoji_only_mode_desc_3	To enable or disable this mode, you can use the room configuration form. If you want to enable it for all your chatrooms at once, you can use the button bellow.	Pour activer ou désactiver ce mode, vous pouvez utiliser le formulaire de configuration du salon. Si vous souhaitez l'activer pour tous vos salons de discussion en même temps, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous.
emoji_only_mode_title	Emojis only mode	Mode Émojis Uniquement
error	Error	Erreur
experimental_warning	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Fonction expérimentale :</b> cette fonctionnalité est encore expérimentale.
external_auth_custom_oidc_button_label_description	This label will be displayed to users, as the button label to authenticate with this OIDC provider.	Ce libellé va être affiché aux utilisateur⋅rices, en tant que libellé du bouton de connection OIDC.
external_auth_custom_oidc_button_label_label	Label for the connection button	Libellé pour le bouton de connexion
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Vous pouvez configurer un fournisseur OpenID Connect externe, qui pourra être utilisé pour se connecter au tchat. Veuillez vous référer à la documentation : <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/settings/" target="_blank">Paramètres</a>.

Chargement…

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 228 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

diagnostic

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.