PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Français @ Framasoft Weblate: To vote, click on your choice or send a message …

Traduction

Clé poll_vote_instructions

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
livechat_token_disabled_description	Users can generate long term tokens to connect to the chat. These tokens can for example be used to include the chat in OBS web docks. Check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">the documentation</a> for more information. You can disable this feature by checking this setting.	Les utilisateur⋅rices peuvent générer des jetons à long terme pour se connecter au tchat. Ces jetons peuvent par exemple être utilisés pour inclure le tchat dans les docks web dans OBS. Consultez <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/obs" target="_blank">la documentation</a> pour plus d'informations. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité en cochant ce paramètre.
muted_anonymous_message	Only registered users can send messages.	Seuls les utilisateur⋅rices enregistré⋅es peuvent envoyer des messages.
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label	Mute anonymous users	Silencier les utilisateur⋅rices anonymes
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc	Default value for new chatrooms. For existing chatrooms, you can change the feature in the room configuration form. When this feature is enabled, anonymous users can only read the chat, and not send messages.	Valeur par défaut pour les nouveaux salons de discussion. Pour les salons existants, vous pouvez changer la fonctionnalité via le formulaire de configuration du salon. Quand la fonctionnalité est active, les utilisateur⋅rices anonymes ne peuvent que lire le tchat, et ne peuvent pas envoyer de messages.
livechat_configuration_channel_terms_label	Channel's chat terms & conditions	Conditions d'utilisation du tchat de la chaîne
livechat_configuration_channel_terms_desc	You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.	Vous pouvez configurer un message de "conditions d'utilisation" qui sera affiché aux utilisateur⋅rices qui rejoignent vos salons de discussion.
new_poll	Create a new poll	Créer un nouveau sondage
poll	Poll	Sondage
poll_title	New poll	Nouveau sondage
poll_instructions	Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.	Complétez et soumettez ce formulaire pour créer un nouveau sondage. Ceci mettra fin au sondage précédent le cas échéant.
poll_question	Question	Question
poll_duration	Poll duration (in minutes)	Durée du sondage (en minutes)
poll_anonymous_results	Anonymous results	Résultats anonymes
poll_choice_n	Choice {{N}}:	Choix {{N}} :
poll_end	Poll ends at:	Fin du sondage :
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	Pour voter, cliquez sur votre choix, ou envoyez un message avec un point d'exclamation suivi de votre choix (Exemple: !1).
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	Envoyez un message avec un point d'exclamation suivi du numéro de votre choix pour voter. Exemple : !1
poll_is_over	This poll is now over.	Ce sondage est à présent terminé.
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	Ce choix n'est pas valide.
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	Votre vote a été pris en compte. Les votes sont anonymes, ils ne seront pas montrés aux autres participant⋅es.
poll_vote_ok	Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.	Votre vote a été pris en compte, les compteurs seront mis à jour dans un instant.
moderation_delay	Moderation delay	Délai de modération
livechat_configuration_channel_moderation_delay_desc	Moderation delay default value: <ul> <li>0: moderation delay disabled</li> <li>Any positive integer: messages will be delayed for X seconds for non-moderator participants, allowing moderators to delete message before any user can read it.</li> </ul>	Valeur par défaut du délai de modération : <ul> <li>0 : délai de modération désactivé</li> <li>Tout nombre entier positif : les messages seront retardés de X secondes pour les participant⋅es non modérateur⋅rices, ce qui permet à ces derniers de supprimer les messages avant qu'un utilisateur⋅rice ne puisse le lire.</li> </ul>
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label	Anonymize moderation actions	Anonymiser les actions de modération
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc	Anonymize moderation actions default value for new rooms. When this is enabled, moderation actions will be anonymized, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants.	Anonymiser les actions de modération : valeur par défaut pour les nouveaux salons. Lorsque cette option est activée, les actions de modération sont rendues anonymes, afin d'éviter de révéler qui bannit/expulse/... les occupants.
moderator_notes	Moderation notes	Notes de modération
moderator_notes_create_error	Error when saving the note	Erreur lors de l'enregistrement de la note
moderator_note_create	Create a new note	Créer une nouvelle note
moderator_note_description	Description	Description
moderator_note_delete	Delete note	Supprimer la note
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?

Clé	Anglais	Français
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Ouvrir le salon de discussion dans une nouvelle fenêtre
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Si coché, il y aura pour tous les directs une case à cocher dans les propriétés qui permettra d'activer/désactiver le tchat.
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Vous avez activé le paramètre «Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs». C'est redondant avec «Activer le tchat pour tous les directs». </span>
poll	Poll	Sondage
poll_anonymous_results	Anonymous results	Résultats anonymes
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	Votre vote a été pris en compte. Les votes sont anonymes, ils ne seront pas montrés aux autres participant⋅es.
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	Ce choix n'est pas valide.
poll_choice_n	Choice {{N}}:	Choix {{N}} :
poll_duration	Poll duration (in minutes)	Durée du sondage (en minutes)
poll_end	Poll ends at:	Fin du sondage :
poll_instructions	Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.	Complétez et soumettez ce formulaire pour créer un nouveau sondage. Ceci mettra fin au sondage précédent le cas échéant.
poll_is_over	This poll is now over.	Ce sondage est à présent terminé.
poll_question	Question	Question
poll_title	New poll	Nouveau sondage
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	Pour voter, cliquez sur votre choix, ou envoyez un message avec un point d'exclamation suivi de votre choix (Exemple: !1).
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	Envoyez un message avec un point d'exclamation suivi du numéro de votre choix pour voter. Exemple : !1
poll_vote_ok	Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.	Votre vote a été pris en compte, les compteurs seront mis à jour dans un instant.
promote	Become moderator	Devenir modérateur⋅rice
prosody_advanced_description	<h3>Chat server advanced settings</h3>	<h3>Paramètres avancés du serveur de tchat</h3>
prosody_c2s_description	Enable XMPP clients to connect to the built-in Prosody server.<br> This option alone only allows connections from localhost clients.	Autoriser les clients XMPP à se connecter au serveur Prosody.<br> Cette option seule n'autorise que les connexions de clients sur le localhost.
prosody_c2s_interfaces_description	The network interfaces to listen on for client to server connections.<br> This setting is provided for advanced users. Don't change this setting if you don't fully understand what it means.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>127.0.0.1, ::1, 172.18.0.42</li> </ul>	Les interfaces réseau sur lesquelles écouter pour les connexions c2s (client to server).<br> Ce paramètre est fourni pour les utilisateur⋅ices avancé⋅es. Ne changez pas ce paramètre si vous ne comprenez pas entièrement ce que cela signifie.<br< Une liste d'IP séparées par des virgules (les espaces seront retirés). On pourra utiliser «» pour écouter sur toutes les IPv4, et «::» pour toutes les IPv6.<br> Exemples de configuration possible: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>127.0.0.1, ::1, 172.18.0.42</li> </ul>
prosody_c2s_interfaces_label	Client to server network interfaces	Interfaces réseau client vers serveur
prosody_c2s_label	Enable client to server connections	Activer les connexions client vers serveur
prosody_c2s_port_description	The port that will be used by the c2s module of the built-in Prosody server.<br> XMPP clients shall use this port to connect.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can keep this port closed on your firewall for now, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	Le port à utiliser pour les connexions XMPP c2s (client to server).<br> Les clients XMPP devront utiliser ce port pour se connecter.<br> Changez ce port si le port est déjà utilisé sur votre serveur.<br> Pour l'instant, vous pouvez garder ce port fermé sur votre pare-feu, il sera inaccessible depuis l'extérieur (Prosody n'écoute que le localhost).<br> Note : cela pourrait prochainement changer, car il est prévu d'ajouter une fonction permettant d'activer les connexions externes.
prosody_c2s_port_label	Prosody client to server port	Port Prosody client vers serveur
prosody_certificates_dir_description	If this field is empty, the plugin will generate and use self-signed certificates.<br> If you want to use other certificates, just specify here the folder where Prosody can find them. Note: the "peertube" user must have read access to this folder.	Si ce champ est vide, le plugin va générer et utiliser des certificats auto-signés.<br> Si vous voulez utiliser d'autres certificats, vous avez juste à spécifier ici le dossier où Prosody peut les trouver. Note : l'utilisateur «peertube» doit avoir un accès en lecture à ce dossier.
prosody_certificates_dir_label	Certificates folder	Dossiers des certificats
prosody_components_description	Enable the use of external XMPP components.<br> This option alone only allows connections from localhost. You have to setup the listening interfaces and open the port on your firewall to make it available from remote servers.<br> This feature can, for example, be used to connect some bots to the chatting rooms.	Pour permettre l'utilisation de composants XMPP externes.<br> Cette option seule n'autorise que les connexions depuis le localhost.<br> Vous devez configurer les interfaces sur lesquelles écouter et ouvrir les ports sur votre pare-feu pour rendre cela disponible à des serveurs distants.<br> Cette fonctionnalité peut, par exemple, être utilisée pour connecter des bots aux salons.
prosody_components_interfaces_description	The network interfaces to listen on for external components connections.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>	Les interfaces réseau sur lesquelles écouter pour les composants externes.<br> Une liste d'IP séparées par des virgules (les espaces seront retirés). On pourra utiliser «» pour écouter sur toutes les IPv4, et «::» pour toutes les IPv6.<br> Exemples : <ul> <li>,::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1,::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 122 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Espacement de ponctuation

Espace insécable manquant avant le signe de ponctuation double

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

poll_vote_instructions

Âge de la chaîne

Il y a 2 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 mois

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 264