PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Français @ Framasoft Weblate: Client to server network interfaces

Traduction

Clé prosody_c2s_interfaces_label

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
prosody_muc_log_by_default_description	If checked, room contents will be saved by default. Any user who joins a room will see what was written before he joins.<br> Please note that it is always possible to enable/disable the content archiving for a specific room, by editing its properties.	Si coché, le contenu des salons sera enregistré par défaut. Quand un⋅e utilisateur⋅rice rejoint un salon, iel pourra voir ce qui a été dit avant.<br> À noter qu'il est toujours possible d'activer/désactiver cette fonctionnalité pour un salon spécifique, en changeant ses paramètres.
prosody_muc_expiration_label	Room logs expiration	Expiration des journaux de salon
prosody_muc_expiration_description	You can choose here how long the chatting room's content is kept by the server. The value can be: <ul> <li><b>60</b>: the content will be saved for 60 <b>seconds</b>. You can replace 60 by any integer value.</li> <li><b>1d</b>: the content will be saved for 1 <b>day</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1w</b>: the content will be saved for 1 <b>week</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1m</b>: the content will be saved for 1 <b>month</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1y</b>: the content will be saved for 1 <b>year</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>never</b>: the content will never expire, and will be kept forever.</li> </ul>	Vous pouvez choisir combien de temps le contenu des salons est gardé sur le serveur. La valeur peut être : <ul> <li><b>60</b> : le contenu sera sauvegardé pour 60 <b>secondes</b>. Vous pouvez remplacer 60 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1d</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>jour</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1w</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>semaine</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1m</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>mois</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1y</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>année</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>never</b> : le contenu ne sera jamais effacé.</li> </ul>
prosody_room_allow_s2s_label	Enable connection to room using external XMPP accounts	Autoriser les connexions aux salons via des comptes XMPP externes
prosody_room_allow_s2s_description	By enabling this option, it will be possible to connect to rooms using external XMPP accounts and XMPP clients.<br> <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> <b>Warning</b>, enabling this option can request extra server and DNS configuration. </span> Please refer to the documentation: <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank"> Enable external XMPP account connections. </a>	En activant cette option, il sera possible de se connecter aux salons en utilisant des comptes XMPP externes via des clients XMPP.<br> <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Attention, activer cette option peut demander une configuration au niveau du serveur et des enregistrements DNS. </span> Pour en savoir plus, merci de vous référer à la documentation: <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank"> Autoriser les connexions avec des comptes XMPP externes. </a>
prosody_s2s_port_label	Prosody server to server port	Port Prosody serveur vers serveur
prosody_s2s_port_description	The port that will be used for XMPP s2s (server to server) connections.<br> You should use the standard 5269 port. Otherwise you should <a href="https://prosody.im/doc/s2s"> setup a specific DNS record </a>.	Le port à utiliser pour les connexions XMPP s2s (server to server).<br> Il est recommandé d'utiliser le port standard 5269. Sinon vous devrez <a href="https://prosody.im/doc/s2s"> configurer un enregistrement DNS spécifique </a>.
prosody_s2s_interfaces_label	Server to server network interfaces	Interfaces réseau pour les connexions serveur vers serveur
prosody_s2s_interfaces_description	The network interfaces to listen on for server to server connections.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>	Les interfaces réseau sur lesquelles écouter pour les connexions s2s (server to server).<br> Une liste d'IP séparées par des virgules (les espaces seront retirés). On pourra utiliser «» pour écouter sur toutes les IPv4, et «::» pour toutes les IPv6.<br> Exemples de configuration possible: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>
prosody_certificates_dir_label	Certificates folder	Dossiers des certificats
prosody_certificates_dir_description	If this field is empty, the plugin will generate and use self-signed certificates.<br> If you want to use other certificates, just specify here the folder where Prosody can find them. Note: the "peertube" user must have read access to this folder.	Si ce champ est vide, le plugin va générer et utiliser des certificats auto-signés.<br> Si vous voulez utiliser d'autres certificats, vous avez juste à spécifier ici le dossier où Prosody peut les trouver. Note : l'utilisateur «peertube» doit avoir un accès en lecture à ce dossier.
prosody_c2s_label	Enable client to server connections	Activer les connexions client vers serveur
prosody_c2s_description	Enable XMPP clients to connect to the built-in Prosody server.<br> This option alone only allows connections from localhost clients.	Autoriser les clients XMPP à se connecter au serveur Prosody.<br> Cette option seule n'autorise que les connexions de clients sur le localhost.
prosody_c2s_port_label	Prosody client to server port	Port Prosody client vers serveur
prosody_c2s_port_description	The port that will be used by the c2s module of the built-in Prosody server.<br> XMPP clients shall use this port to connect.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can keep this port closed on your firewall for now, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	Le port à utiliser pour les connexions XMPP c2s (client to server).<br> Les clients XMPP devront utiliser ce port pour se connecter.<br> Changez ce port si le port est déjà utilisé sur votre serveur.<br> Pour l'instant, vous pouvez garder ce port fermé sur votre pare-feu, il sera inaccessible depuis l'extérieur (Prosody n'écoute que le localhost).<br> Note : cela pourrait prochainement changer, car il est prévu d'ajouter une fonction permettant d'activer les connexions externes.
prosody_c2s_interfaces_label	Client to server network interfaces	Interfaces réseau client vers serveur
prosody_c2s_interfaces_description	The network interfaces to listen on for client to server connections.<br> This setting is provided for advanced users. Don't change this setting if you don't fully understand what it means.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>127.0.0.1, ::1, 172.18.0.42</li> </ul>	Les interfaces réseau sur lesquelles écouter pour les connexions c2s (client to server).<br> Ce paramètre est fourni pour les utilisateur⋅ices avancé⋅es. Ne changez pas ce paramètre si vous ne comprenez pas entièrement ce que cela signifie.<br< Une liste d'IP séparées par des virgules (les espaces seront retirés). On pourra utiliser «» pour écouter sur toutes les IPv4, et «::» pour toutes les IPv6.<br> Exemples de configuration possible: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>127.0.0.1, ::1, 172.18.0.42</li> </ul>
prosody_components_label	Enable custom Prosody external components	Activer les composants externes personnalisés Prosody
prosody_components_description	Enable the use of external XMPP components.<br> This option alone only allows connections from localhost. You have to setup the listening interfaces and open the port on your firewall to make it available from remote servers.<br> This feature can, for example, be used to connect some bots to the chatting rooms.	Pour permettre l'utilisation de composants XMPP externes.<br> Cette option seule n'autorise que les connexions depuis le localhost.<br> Vous devez configurer les interfaces sur lesquelles écouter et ouvrir les ports sur votre pare-feu pour rendre cela disponible à des serveurs distants.<br> Cette fonctionnalité peut, par exemple, être utilisée pour connecter des bots aux salons.
prosody_components_port_label	Prosody external components port	Port pour les composants externe Prosody
prosody_components_port_description	The port that will be used by XMPP components to connect to the Prosody server.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can keep this port closed on your firewall if you don't allow access on interfaces other than localhost.	Le port à utiliser pour les XMPP components.<br> Changez ce port s'il est déjà utilisé sur votre serveur.<br> Vous pouvez garder ce port fermé sur votre pare-feu si vous n'autorisez pas l'accès sur les interfaces autre que localhost.
prosody_components_interfaces_label	Prosody external components network interfaces	Interfaces réseau pour les composants Prosody externes
prosody_components_interfaces_description	The network interfaces to listen on for external components connections.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>	Les interfaces réseau sur lesquelles écouter pour les composants externes.<br> Une liste d'IP séparées par des virgules (les espaces seront retirés). On pourra utiliser «» pour écouter sur toutes les IPv4, et «::» pour toutes les IPv6.<br> Exemples : <ul> <li>,::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1,::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>
prosody_components_list_label	External components	Composants externes
prosody_components_list_description	The external components to declare: <ul> <li>One per line.</li> <li>Use the format «component_name:component_secret» (spaces will be trimmed).</li> <li>You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.</li> <li>The name can only contain latin alphanumeric characters and dots.</li> <li> If the name contains only alphanumeric characters, it will be suffixed with the XMPP domain. For example, «bridge» will become «bridge.your_domain.tld». You can also specify a full domain name, but you have to make sure to configure your DNS correctly. </li> <li>Only use alphanumeric characters in the secret passphrase (use at least 15 characters).</li> </ul>	Les composants externes à déclarer : <ul> <li>Un par ligne.</li> <li>Utilisez le format «nom_du_composant:passphrase_secrete» (les espaces seront retirés).</li> <li>Vous pouvez ajouter des commentaires: tout ce qui se trouve après un caractère # sera retiré, et les lignes vides ignorées. </li> <li>Le nom ne peut contenir que des caractères alphanumériques latins et des points.</li> <li> Si le nom ne contient que des caractères alphanumériques, il sera suffixé avec le domaine XMPP. Par exemple, «bridge» deviendra «bridge.votre_domaine.tld». Vous pouvez aussi spécifier un nom de domaine complet, mais vous devrez vous assurer que votre configuration DNS est correcte. </li> <li>N'utilisez que des caractères alphanumériques dans la passphrase secrète (utilisez au moins 15 caractères).</li> </ul>
experimental_warning	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Fonction expérimentale :</b> cette fonctionnalité est encore expérimentale.
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>Configuration avancée de la chaîne</h3> Les paramètres suivants concernant les options avancées de la chaîne : les utilisateur⋅rices pourrons personnaliser certaines options pour les chaînes, activer le bot de modération, ...
disable_channel_configuration_label	Disable the advanced channel configuration and the chatbot	Désactiver la configuration avancée des chaînes et le bot de modération
save	Save	Enregistrer
cancel	Cancel	Annuler
successfully_saved	Successfully saved	Sauvegarde effectuée

Clé	Anglais	Français
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Masquer les tchats pour les utilisateur⋅rices anonymes
not_found	Not found	Non trouvé
online_help	Online help	Aide en ligne
open	Open	Ouvrir
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	Il y aura un bouton pour ouvrir le tchat dans une nouvelle fenêtre.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Montrer le bouton «ouvrir dans une nouvelle fenêtre»
open_chat	Open chat	Ouvrir le salon de discussion
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Ouvrir le salon de discussion dans une nouvelle fenêtre
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Si coché, il y aura pour tous les directs une case à cocher dans les propriétés qui permettra d'activer/désactiver le tchat.
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Vous avez activé le paramètre «Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs». C'est redondant avec «Activer le tchat pour tous les directs». </span>
promote	Become moderator	Devenir modérateur⋅rice
prosody_advanced_description	<h3>Chat server advanced settings</h3>	<h3>Paramètres avancés du serveur de tchat</h3>
prosody_c2s_description	Enable XMPP clients to connect to the built-in Prosody server.<br> This option alone only allows connections from localhost clients.	Autoriser les clients XMPP à se connecter au serveur Prosody.<br> Cette option seule n'autorise que les connexions de clients sur le localhost.
prosody_c2s_interfaces_description	The network interfaces to listen on for client to server connections.<br> This setting is provided for advanced users. Don't change this setting if you don't fully understand what it means.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>127.0.0.1, ::1, 172.18.0.42</li> </ul>	Les interfaces réseau sur lesquelles écouter pour les connexions c2s (client to server).<br> Ce paramètre est fourni pour les utilisateur⋅ices avancé⋅es. Ne changez pas ce paramètre si vous ne comprenez pas entièrement ce que cela signifie.<br< Une liste d'IP séparées par des virgules (les espaces seront retirés). On pourra utiliser «» pour écouter sur toutes les IPv4, et «::» pour toutes les IPv6.<br> Exemples de configuration possible: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>127.0.0.1, ::1, 172.18.0.42</li> </ul>
prosody_c2s_interfaces_label	Client to server network interfaces	Interfaces réseau client vers serveur
prosody_c2s_label	Enable client to server connections	Activer les connexions client vers serveur
prosody_c2s_port_description	The port that will be used by the c2s module of the built-in Prosody server.<br> XMPP clients shall use this port to connect.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can keep this port closed on your firewall for now, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	Le port à utiliser pour les connexions XMPP c2s (client to server).<br> Les clients XMPP devront utiliser ce port pour se connecter.<br> Changez ce port si le port est déjà utilisé sur votre serveur.<br> Pour l'instant, vous pouvez garder ce port fermé sur votre pare-feu, il sera inaccessible depuis l'extérieur (Prosody n'écoute que le localhost).<br> Note : cela pourrait prochainement changer, car il est prévu d'ajouter une fonction permettant d'activer les connexions externes.
prosody_c2s_port_label	Prosody client to server port	Port Prosody client vers serveur
prosody_certificates_dir_description	If this field is empty, the plugin will generate and use self-signed certificates.<br> If you want to use other certificates, just specify here the folder where Prosody can find them. Note: the "peertube" user must have read access to this folder.	Si ce champ est vide, le plugin va générer et utiliser des certificats auto-signés.<br> Si vous voulez utiliser d'autres certificats, vous avez juste à spécifier ici le dossier où Prosody peut les trouver. Note : l'utilisateur «peertube» doit avoir un accès en lecture à ce dossier.
prosody_certificates_dir_label	Certificates folder	Dossiers des certificats
prosody_components_description	Enable the use of external XMPP components.<br> This option alone only allows connections from localhost. You have to setup the listening interfaces and open the port on your firewall to make it available from remote servers.<br> This feature can, for example, be used to connect some bots to the chatting rooms.	Pour permettre l'utilisation de composants XMPP externes.<br> Cette option seule n'autorise que les connexions depuis le localhost.<br> Vous devez configurer les interfaces sur lesquelles écouter et ouvrir les ports sur votre pare-feu pour rendre cela disponible à des serveurs distants.<br> Cette fonctionnalité peut, par exemple, être utilisée pour connecter des bots aux salons.
prosody_components_interfaces_description	The network interfaces to listen on for external components connections.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>	Les interfaces réseau sur lesquelles écouter pour les composants externes.<br> Une liste d'IP séparées par des virgules (les espaces seront retirés). On pourra utiliser «» pour écouter sur toutes les IPv4, et «::» pour toutes les IPv6.<br> Exemples : <ul> <li>,::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1,::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>
prosody_components_interfaces_label	Prosody external components network interfaces	Interfaces réseau pour les composants Prosody externes
prosody_components_label	Enable custom Prosody external components	Activer les composants externes personnalisés Prosody
prosody_components_list_description	The external components to declare: <ul> <li>One per line.</li> <li>Use the format «component_name:component_secret» (spaces will be trimmed).</li> <li>You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.</li> <li>The name can only contain latin alphanumeric characters and dots.</li> <li> If the name contains only alphanumeric characters, it will be suffixed with the XMPP domain. For example, «bridge» will become «bridge.your_domain.tld». You can also specify a full domain name, but you have to make sure to configure your DNS correctly. </li> <li>Only use alphanumeric characters in the secret passphrase (use at least 15 characters).</li> </ul>	Les composants externes à déclarer : <ul> <li>Un par ligne.</li> <li>Utilisez le format «nom_du_composant:passphrase_secrete» (les espaces seront retirés).</li> <li>Vous pouvez ajouter des commentaires: tout ce qui se trouve après un caractère # sera retiré, et les lignes vides ignorées. </li> <li>Le nom ne peut contenir que des caractères alphanumériques latins et des points.</li> <li> Si le nom ne contient que des caractères alphanumériques, il sera suffixé avec le domaine XMPP. Par exemple, «bridge» deviendra «bridge.votre_domaine.tld». Vous pouvez aussi spécifier un nom de domaine complet, mais vous devrez vous assurer que votre configuration DNS est correcte. </li> <li>N'utilisez que des caractères alphanumériques dans la passphrase secrète (utilisez au moins 15 caractères).</li> </ul>
prosody_components_list_label	External components	Composants externes
prosody_components_port_description	The port that will be used by XMPP components to connect to the Prosody server.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can keep this port closed on your firewall if you don't allow access on interfaces other than localhost.	Le port à utiliser pour les XMPP components.<br> Changez ce port s'il est déjà utilisé sur votre serveur.<br> Vous pouvez garder ce port fermé sur votre pare-feu si vous n'autorisez pas l'accès sur les interfaces autre que localhost.
prosody_components_port_label	Prosody external components port	Port pour les composants externe Prosody
prosody_muc_expiration_description	You can choose here how long the chatting room's content is kept by the server. The value can be: <ul> <li><b>60</b>: the content will be saved for 60 <b>seconds</b>. You can replace 60 by any integer value.</li> <li><b>1d</b>: the content will be saved for 1 <b>day</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1w</b>: the content will be saved for 1 <b>week</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1m</b>: the content will be saved for 1 <b>month</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1y</b>: the content will be saved for 1 <b>year</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>never</b>: the content will never expire, and will be kept forever.</li> </ul>	Vous pouvez choisir combien de temps le contenu des salons est gardé sur le serveur. La valeur peut être : <ul> <li><b>60</b> : le contenu sera sauvegardé pour 60 <b>secondes</b>. Vous pouvez remplacer 60 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1d</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>jour</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1w</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>semaine</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1m</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>mois</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>1y</b> : le contenu sera sauvegardé pour 1 <b>année</b>. Vous pouvez remplacer 1 par n'importe quelle valeur entière.</li> <li><b>never</b> : le contenu ne sera jamais effacé.</li> </ul>

Chargement…

John_Livingston

Traduction ajoutée

Anglais

Français 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 jours

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a 6 jours

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

prosody_c2s_interfaces_label

Âge de la chaîne

Il y a 6 jours

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 6 jours

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 126