PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate: Tips for streamers: To embed the chat in your video …

Traduction

Modifications dans la chaîne source

Clé tips_for_streamers

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
chat	Chat
online_help	Online help	Ayuda en línea
open_chat	Open chat	Abrir el chat
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Abrir el chat en otra ventana
close_chat	Close chat	Cerrar el chat
use_chat	Use chat	Habilitar el chat
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Activado, abre el chat junto al vídeo.
share_chat_link	Share chat link	Compartir el enlace de esta sala de chat
read_only	Read-only	Sólo lectura
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Mostrar la barra de desplazamiento
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Fondo transparente (para la integración en directos, por ejemplo con OBS)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	para agregar el chat a su OBS, genere un enlace de «solo lectura» y utilícelo como «fuente o canal web».
copy	Copy	Copiar
copied	Copied
link_copied	Link copied	Enlace copiado
error	Error	Error
open	Open	Abrir
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utilizar los colores del tema actual
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Generar un iframe para incrustar el chat en un sitio web
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat para transmisión en vivo:
room_name	Room name	Nombre de la Sala
room_description	Room description	Sala descripción
not_found	Not found	No encontrado
video	Video	Vídeo
channel	Channel	Canal
last_activity	Last activity	Última actividad
web	Web	Web

Clé	Anglais	Espagnol
task_create	Create a new task
task_delete	Delete task
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?
task_description	Description
task_list_create	Create new task list:
task_list_create_error	Error when saving the task list
task_list_delete	Delete task list
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?
task_list_name	Task list name
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.
task_list_pick_title	Please choose a task list
task_name	Task name
tasks	Tasks
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Tematización</h3>
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	para agregar el chat a su OBS, genere un enlace de «solo lectura» y utilícelo como «fuente o canal web».
token_action_create	Create a new token
token_action_revoke	Revoke the token
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?
token_date	Date
token_default_label	Token generated from the web interface
token_label	Label
token_password	Password token
too_many_entries	Too many entries
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Fondo transparente (para la integración en directos, por ejemplo con OBS)
use_chat	Use chat	Habilitar el chat
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Activado, abre el chat junto al vídeo.
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utilizar los colores del tema actual
validation_error	There was an error during validation.
video	Video	Vídeo

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier para agregar el chat a su OBS, genere un enlace de «solo lectura» y utilícelo como «fuente o canal web». Il y a 5 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier para agregar el chat a su OBS, genere un enlace de «solo lectura» y utilícelo como «fuente o canal web». Il y a 5 mois
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais 39 caractères modifiés À vérifier Tips for streamers: To adembed the chat toin your ~~OBS,~~ video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source. Il y a 5 mois
John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Tips for streamers: To add the chat to your OBS, generate a read-only link and use it as a browser source. Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit para agregar el chat a su OBS, genere un enlace de «solo lectura» y utilícelo como «fuente o canal web»." Il y a un an
John_Livingston Un contributeur à rejoint PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Un contributeur à rejoint Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Tips for streamers: To add the chat to your OBS, generate a read-only link and use it as a browser source. Espagnol 105 caractères modifiés Traduit para agregar el chat a su OBS, genere un enlace de «solo lectura» y utilícelo como «fuente o canal web»." Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Tips for streamers: To add the chat to your OBS, generate a read-only link and use it as a browser source. Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Saut de ligne à la fin

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un saut de ligne

Réinitialiser

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Espagnol
stream	flujo	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

tips_for_streamers

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/es.yml, chaîne 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.