PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate: Video

Traduction

Clé video

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
read_only	Read-only	Sólo lectura
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Mostrar la barra de desplazamiento
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Fondo transparente (para la integración en directos, por ejemplo con OBS)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	para agregar el chat a su OBS, genere un enlace de «solo lectura» y utilícelo como «fuente o canal web».
copy	Copy	Copiar
copied	Copied
link_copied	Link copied	Enlace copiado
error	Error	Error
open	Open	Abrir
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utilizar los colores del tema actual
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Generar un iframe para incrustar el chat en un sitio web
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat para transmisión en vivo:
room_name	Room name	Nombre de la Sala
room_description	Room description	Sala descripción
not_found	Not found	No encontrado
video	Video	Vídeo
channel	Channel	Canal
last_activity	Last activity	Última actividad
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Conectar utilizando XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Puede conectar a la sala con una XMPP cuanta externa, y su favorito XMPP cliente.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Notas importantes</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	Puede encontrar la documentación del plugin aquí: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank">Documentación del plugin Peertube Livechat</a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Antes de pedir ayuda, por favor, use la herramienta de diagnóstico: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Lanzar diagnóstico</a> (si este botón no abre una nueva ventana, por favor, intente recargar la página).
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
chat_terms_label	Terms & Conditions
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.
list_rooms_label	List existing rooms	Listar salas existentes
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Listar salas</a>
federation_description	<h3>Federation</h3> Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	<h3>Federación</h3> Los siguientes ajustes se refieren a la federación con otras instancias de Peertube, y otros software del fediverso.
federation_no_remote_chat_label	Don't display remote chats	No mostrar chats remotos

Clé	Anglais	Espagnol
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Tematización</h3>
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	para agregar el chat a su OBS, genere un enlace de «solo lectura» y utilícelo como «fuente o canal web».
token_action_create	Create a new token
token_action_revoke	Revoke the token
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?
token_date	Date
token_default_label	Token generated from the web interface
token_label	Label
token_password	Password token
too_many_entries	Too many entries
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Fondo transparente (para la integración en directos, por ejemplo con OBS)
use_chat	Use chat	Habilitar el chat
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Activado, abre el chat junto al vídeo.
use_current_theme_color	Use current theme colors	Utilizar los colores del tema actual
validation_error	There was an error during validation.
video	Video	Vídeo
videos_list_description	Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.	UUIDs de los videos para los cuales se desea un chat web. Pueden ser videos no en vivo. Una por línea. <br /> Puede agregar comentarios: todo lo que este detras del caracter # no sera interpretado y las líneas vacías ignoradas. <br /> No agregue videos privados, los UUID se enviarán al frontend.
videos_list_label	Activate chat for these videos	Activar chat para estos vídeos
web	Web	Web

Chargement…

rnek0 Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Video Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit vVídeo Il y a un an
rnek0 Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Video Espagnol 5 caractères modifiés Traduit vídeo Il y a un an
rnek0 Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Video Espagnol 5 caractères modifiés Vide ~~Canal~~ Il y a un an
rnek0 Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Video Espagnol 5 caractères modifiés Traduit Canal Il y a un an
rnek0 Un contributeur à rejoint PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Un contributeur à rejoint Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Video Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

video

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/es.yml, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.