PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate: Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this …

Traduction

Modifications dans la chaîne source

Clé autocolors_description

Anglais

Try to autodetect colors from user's current theme.<br>
When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br>
If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option.
You can report the bug on the official
<a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank">
issue tracker
</a>. Don't forget to specify which theme is not working.

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
avatar_set_label	Avatar set	Conjunto de avatares
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Puedes elegir entre varios conjuntos diferentes, los avatares predeterminados que se utilizarán para los usuarios del chat. Consulta la documentación: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/es/documentation/admin/settings/" target="_blank">Ajustes</a>.
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (mascota de Peertube)
avatar_set_option_cat	Cats	Gatos
avatar_set_option_bird	Birds	Pájaros
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenecos (mascota de Mobilizon)
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstracto
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Avatares Sepia tradicionales (incluidos en versiones anteriores del plugin)
avatar_set_option_none	None
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJS tematización
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Elige la converseJS tematización que quiere utilizar por favor.
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Peertube tematización
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	ConverseJS tematización por defecto
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	Tema cyberpunk de ConverseJS
autocolors_label	Automatic color detection	Detección de color automatica
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando está habilitado, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> rastreador de problemas </a>. No olvide especificar qué tema no funciona.
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Atributo de estilo iframe del Webchat
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Se agregarán estilos adicionales en el atributo de estilo iframe. <br> Por ejemplo: height:400px;
prosody_advanced_description	<h3>Chat server advanced settings</h3>	<h3>Configuración avanzada del servidor de chat</h3>
help_builtin_prosody_label	Prosody server	Servidor prosody
help_builtin_prosody_description	This plugin uses the Prosody XMPP server to handle chat rooms.<br> This plugin comes with a Prosody AppImage, that will be used to run the service.	Este plugin utiliza el servidor XMPP Prosody para manejar salas de chat.<br> Este plugin viene con una AppImage de Prosody, que se utilizará para ejecutar el servicio.
system_prosody_label	Use system Prosody	Use el sistema Prosody
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	Advertencia: no marque este parametro si no está seguro de lo que está haciendo. <br> Al seleccionar este parametro su Peertube utilizará el servidor Prosody por defecto en su sistema, y no el incorporado en la AppImage. <br> Utilize esto solamente si encuentra problemas con el servidor Prosody de la AppImage.
disable_websocket_label	Disable Websocket	Desactivar Websocket
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	Con Peertube >= 5.0.0, este plugin intenta usar una conexión Websocket para chatear. Si el navegador o la conexión del usuario son incompatibles, el navegador recurrirá automáticamente al protocolo BOSH. <br> En ciertos casos esto puede fallar. Por ejemplo, si tiene un proxy inverso frente a Peertube que no permite una conexión Websocket para plugins. En tal caso, puede marcar este parámetro para deshabilitar las conexiones Websocket.
prosody_port_label	Prosody port	Prosody puerto
prosody_port_description	The port that will be used by the Prosody server.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can close this port on your firewall, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	El puerto que sera usado por el servidor Prosody.<br> Cámbielo si este puerto ya está en uso en su servidor.<br> Puede cerrar este puerto con su cortafuegos, no sera accesible desde el mundo exterior.<br> Nota: esto podría cambiar en un futuro cercano, ya que está previsto agregar una función para activar las conexiones externas.
prosody_peertube_uri_label	Peertube url for API calls	URL de Peertube para peticiones de API
prosody_peertube_uri_description	Please let this setting empty if you don't know what you are doing.<br> In some rare cases, Prosody can't call Peertube's API from its public URI. You can use this field to customize Peertube's URI for Prosody modules (for example, with «http://localhost:9000» or «http://127.0.0.1:9000»).	Por favor, deje esta configuración vacía si no sabe lo que está haciendo.<br> En algunos casos raros, Prosody no puede llamar a la API de Peertube desde su URI pública. Puede usar este campo para personalizar el URI de Peertube para los módulos de Prosody (por ejemplo, con "http://localhost:9000" o "http://127.0.0.1:9000").
prosody_muc_log_by_default_label	Log rooms content by default	Contenido de los logs de las salas por defecto
prosody_muc_log_by_default_description	If checked, room contents will be saved by default. Any user who joins a room will see what was written before they joins.<br> Please note that it is always possible to enable/disable the content archiving for a specific room, by editing its properties.	Si está marcado, el contenido de la sala de chat se guardará de forma predeterminada. Cualquier usuario que se una a una sala verá lo que se escribió antes de unirse.<br> Tenga en cuenta que siempre es posible habilitar/deshabilitar el contenido salvaguardado de una sala específica, editando sus propiedades.

Clé	Anglais	Espagnol
action_import_emojis_info	If imported data are okay, don't forgot to save the form.
action_remove_entry	Remove this entry
action_remove_entry_confirm	Are you sure you want to remove this entry?
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	Si se marca, el chat sera activado para todos los en vivos.
all_lives_label	Activate chat for all lives	Activar chat para todos los en vivos
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.	Si está marcada, el chat se habilitará para todos los vídeos que no sean en directo.
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives	Activar chatpara todos los no - en vivos
announcements_message_type	Message type
announcements_message_type_announcement	Announcement
announcements_message_type_highlight	Highlight
announcements_message_type_standard	Standard
announcements_message_type_warning	Warning
auth_description	<h3>Authentication</h3>
auto_ban_anonymous_ip_description	By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server. Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs. The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings. The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.	Al habilitar esta opción, cada vez que un usuario anónimo sea excluido de una sala de chat, su IP también será baneada del servidor de chat. Advertencia: si su instancia está abierta a la inscripción, cualquier usuario podría crear un chat de trampa, invitar a los usuarios a unirse y banear automáticamente todas las IP de esos usuarios anónimos. La lista de IP baneadas no se almacena, se borrará al reiniciar el servidor o cuando cambie la configuración de algún plugin. Las IP baneadas se guardan en los archivos de registro del servidor Prosody, por lo que los administradores del servidor pueden eventualmente usar algunas herramientas externas (como fail2ban) para bloquear el acceso las IP de manera más amplia.
auto_ban_anonymous_ip_label	Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom	Banear la IP del usuario si le banean de una sala de chat
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando está habilitado, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> rastreador de problemas </a>. No olvide especificar qué tema no funciona.
autocolors_label	Automatic color detection	Detección de color automatica
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Cuando se reproduzca un vídeo, el chatbox se abrirá automáticamente.
auto_display_label	Automatically open the chat	Abrir el chat automaticamente
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Puedes elegir entre varios conjuntos diferentes, los avatares predeterminados que se utilizarán para los usuarios del chat. Consulta la documentación: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/es/documentation/admin/settings/" target="_blank">Ajustes</a>.
avatar_set_label	Avatar set	Conjunto de avatares
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstracto
avatar_set_option_bird	Birds	Pájaros
avatar_set_option_cat	Cats	Gatos
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenecos (mascota de Mobilizon)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Avatares Sepia tradicionales (incluidos en versiones anteriores del plugin)
avatar_set_option_none	None
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (mascota de Peertube)
cancel	Cancel	Cancelar
channel	Channel	Canal

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando está habilitado, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> rastreador de problemas </a>. No olvide especificar qué tema no funciona. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando está habilitado, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> rastreador de problemas </a>. No olvide especificar qué tema no funciona. Il y a 5 mois
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais 1 caractère modifié À vérifier Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this settings is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working. Il y a 5 mois
rnek0 Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this settings is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working. Espagnol 38 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando ~~esta configuración~~ está habilitadao, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si ~~esto~~ no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> rastreador de problemas </a> ~~oficial~~. No olvide especificar qué tema no funciona. Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this settings is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working. Espagnol 1 caractère modifié Traduit Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando esta configuración está habilitada, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si esto no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> rastreador de problemas</a> oficial. No olvide especificar qué tema no funciona. Il y a 8 mois
rnek0 Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this settings is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working. Espagnol 2 caractères modifiés Traduit Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando esta configuración está habilitada, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si esto no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> rastreador de problemas</a> oficial. No olvide especificar qué tema no funciona. Il y a un an
rnek0 Marqué comme À vérifier PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this settings is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working. Espagnol 526 caractères modifiés À vérifier Intenta detectar automáticamente los colores del tema actual del usuario.<br> Cuando esta configuración está habilitada, el plugin intenta detectar automáticamente los colores para aplicarlos al tema del chat.<br> Si esto no funciona correctamente para algunos de sus temas de Peertube, puede deshabilitar esta opción. Puede informar de un error en el <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank">rastreador de problemas</a> oficial. No olvide especificar qué tema no funciona. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Espagnol	Anglais Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this settings is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working. Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

autocolors_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/es.yml, chaîne 101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.