PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate: Log in using an account on another Peertube instance:

Traduction

Clé login_remote_peertube

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
livechat_configuration_channel_banned_jids_label	Banned users and patterns	Usuarios baneados y patrones
livechat_configuration_channel_bot_nickname	Bot nickname	Nick del bot
validation_error	There was an error during validation.
invalid_value	Invalid value.	Valor inválido.
invalid_value_missing	This value is required.
invalid_value_wrong_type	Value is of the wrong type.
invalid_value_wrong_format	Value is in the wrong format.
invalid_value_not_in_range	Value is not in authorized range.
invalid_value_file_too_big	File size is too big (max size: %s).
invalid_value_duplicate	Duplicate value
invalid_value_too_long	Value too long
too_many_entries	Too many entries
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Modo lento activado, los usuarios pueden enviar un mensaje cada %1$s segundos.
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Esta sala de chat no existe, o no esta accesible para ti.
login_using_external_account	Log in using an external account	Iniciar sesión usando una cuenta externa
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	Iniciar sesión usando una cuenta de otra instancia Peertube:
login_remote_peertube_url	Your Peertube instance URL	Tu URL de instancia Peertube
login_remote_peertube_searching	Searching the video on the Peertube instance...	Buscar el vídeo en la instancia Peertube...
login_remote_peertube_url_invalid	Invalid Peertube URL.	URL Peertube inválida.
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	El plugin livechat no esta instalado en esta instancia.
login_remote_peertube_video_not_found	This video is not available on this Peertube instance.	Este vídeo no está disponible en esta instancia de Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	En algunos casos, el vídeo aún se puede recuperar si se conecta a la instancia remota.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	Intenta abrir de todas formas el video en la instancia Peertube
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:
login_external_auth_alert_message	Authentication failed
tasks	Tasks
task_list_create	Create new task list:
task_list_create_error	Error when saving the task list
task_list_name	Task list name
task_list_delete	Delete task list
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?

Clé	Anglais	Espagnol
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_label	Tolerance
livechat_configuration_channel_terms_desc	You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.
livechat_configuration_channel_terms_label	Channel's chat terms & conditions
livechat_configuration_channel_title	Channel options	Opciones de canal
livechat_configuration_desc	Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.	Aquí puedes configurar algunas opciones avanzadas para salas de chat asociadas a tus retransmisiones en directo.
livechat_configuration_please_select	Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.	Selecciona a continuación uno de tus canales para configurar sus opciones de chat.
livechat_configuration_title	Configure your live's chatrooms	Configura las salas de chat de tus directos
livechat_emojis_file	File
livechat_emojis_file_desc	The emoji file.
livechat_emojis_shortname	Short name
livechat_emojis_shortname_desc	You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).
livechat_token_disabled_description	Users can generate long term tokens to connect to the chat. These tokens can for example be used to include the chat in OBS web docks. Check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">the documentation</a> for more information. You can disable this feature by checking this setting.
livechat_token_disabled_label	Disable livechat tokens
loading_error	An error occured while loading data.
login_external_auth_alert_message	Authentication failed
login_remote_peertube	Log in using an account on another Peertube instance:	Iniciar sesión usando una cuenta de otra instancia Peertube:
login_remote_peertube_no_livechat	The livechat plugin is not installed on this Peertube instance.	El plugin livechat no esta instalado en esta instancia.
login_remote_peertube_searching	Searching the video on the Peertube instance...	Buscar el vídeo en la instancia Peertube...
login_remote_peertube_url	Your Peertube instance URL	Tu URL de instancia Peertube
login_remote_peertube_url_invalid	Invalid Peertube URL.	URL Peertube inválida.
login_remote_peertube_video_not_found	This video is not available on this Peertube instance.	Este vídeo no está disponible en esta instancia de Peertube.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	En algunos casos, el vídeo aún se puede recuperar si se conecta a la instancia remota.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	Intenta abrir de todas formas el video en la instancia Peertube
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:
login_using_external_account	Log in using an external account	Iniciar sesión usando una cuenta externa
menu_configuration_label	Chatrooms	Salas de chat
message_search	Message search
message_search_original_nick	Nickname of the participant when the message was sent
moderation_delay	Moderation delay
moderator_note_create	Create a new note

Chargement…

rnek0

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

rnek0

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 60 caractères modifiés Traduit

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 6 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

login_remote_peertube

Âge de la chaîne

Il y a 6 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 6 mois

Fichier de traduction

languages/es.yml, chaîne 198

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.