PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Espagnol @ Framasoft Weblate: Save

Traduction

Clé save

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
prosody_c2s_port_label	Prosody client to server port	Puerto de cliente a servidor Prosody
prosody_c2s_port_description	The port that will be used by the c2s module of the built-in Prosody server.<br> XMPP clients shall use this port to connect.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can keep this port closed on your firewall for now, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	El puerto que utilizará el módulo c2s del servidor Prosody integrado.<br> Los clientes XMPP deben usar este puerto para conectarse.<br> Cámbielo si este puerto ya está en uso en su servidor.<br> Puede mantener este puerto cerrado con su cortafuegos por ahora, no se accederá desde el mundo exterior.<br> Nota: esto podría cambiar en un futuro cercano, ya que está previsto agregar una función para activar las conexiones externas.
prosody_c2s_interfaces_label	Client to server network interfaces
prosody_c2s_interfaces_description	The network interfaces to listen on for client to server connections.<br> This setting is provided for advanced users. Don't change this setting if you don't fully understand what it means.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>127.0.0.1, ::1, 172.18.0.42</li> </ul>
prosody_components_label	Enable custom Prosody external components	Habilitar componentes externos personalizados de Prosody
prosody_components_description	Enable the use of external XMPP components.<br> This option alone only allows connections from localhost. You have to setup the listening interfaces and open the port on your firewall to make it available from remote servers.<br> This feature can, for example, be used to connect some bots to the chatting rooms.	Activar el uso de componentes XMPP externos.<br> Esta opción por sí sola solo permite conexiones desde localhost.<br> Debes configurar las interfaces de escucha y abrir el puerto en tu cortafuegos para que esté disponible desde servidores remotos.<br> Esta función se puede utilizar, por ejemplo, para conectar algunos bots a las salas de chat.
prosody_components_port_label	Prosody external components port	Puerto de componentes externos Prosody
prosody_components_port_description	The port that will be used by XMPP components to connect to the Prosody server.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can keep this port closed on your firewall if you don't allow access on interfaces other than localhost.	El puerto que usarán los componentes XMPP para conectarse al servidor Prosody.<br> Cámbielo si este puerto ya está en uso en su servidor.<br> Puede mantener este puerto cerrado con su firewall por ahora, no se accederá desde el mundo exterior.
prosody_components_interfaces_label	Prosody external components network interfaces	Interfaces de red de componentes externos de Prosody
prosody_components_interfaces_description	The network interfaces to listen on for external components connections.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>	Las interfaces de red para escuchar las conexiones de componentes externos.<br> Lista de IP para escuchar, separadas por coma (se eliminarán los espacios).<br> Puede utilizar «» para escuchar en todas las interfaces IPv4 y «::» para todas las IPv6.<br> Ejemplos: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>
prosody_components_list_label	External components	Componentes externos
prosody_components_list_description	The external components to declare: <ul> <li>One per line.</li> <li>Use the format «component_name:component_secret» (spaces will be trimmed).</li> <li>You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.</li> <li>The name can only contain latin alphanumeric characters and dots.</li> <li> If the name contains only alphanumeric characters, it will be suffixed with the XMPP domain. For example, «bridge» will become «bridge.your_domain.tld». You can also specify a full domain name, but you have to make sure to configure your DNS correctly. </li> <li>Only use alphanumeric characters in the secret passphrase (use at least 15 characters).</li> </ul>	Los componentes externos a declarar: <ul> <li>Uno por línea.</li> <li>Utilice el formato «component_name:component_secret» (los espacios se recortarán).</li> <li>Puede agregar comentarios: todo lo que esté después del carácter # se eliminará y las líneas vacías se ignorarán.</li> <li>El nombre solo puede contener caracteres alfanuméricos latinos y puntos.</li> <li> Si el nombre contiene solo caracteres alfanuméricos, tendrá como sufijo el dominio XMPP. Por ejemplo, «bridge» se convertirá en «bridge.tu_dominio.tld». También puede especificar un nombre de dominio completo, pero debe asegurarse de configurar su DNS correctamente. </li> <li>Use solo caracteres alfanuméricos en la frase de contraseña secreta (use al menos 15 caracteres).</li> </ul>
experimental_warning	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.	<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Característica experimental:</b>esta característica aún es experimental
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>Configuracion avanzada del canal</h3> Los parametros a continuación conciernen las opciones avanzadas del canal: los usuarios podrán añadir personalización adicional a sus canales, activar el bot de moderación, ...
disable_channel_configuration_label	Disable the advanced channel configuration and the chatbot	Desactivar la configuración avanzada del canal y el chatbot
save	Save	Salvaguardar
cancel	Cancel	Cancelar
successfully_saved	Successfully saved	Salvaguardado éxitosamente
menu_configuration_label	Chatrooms	Salas de chat
livechat_configuration_title	Configure your live's chatrooms	Configura las salas de chat de tus directos
livechat_configuration_desc	Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.	Aquí puedes configurar algunas opciones avanzadas para salas de chat asociadas a tus retransmisiones en directo.
livechat_configuration_please_select	Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.	Selecciona a continuación uno de tus canales para configurar sus opciones de chat.
livechat_configuration_channel_title	Channel options	Opciones de canal
livechat_configuration_channel_desc	You can setup here some options for this channel (moderation policies, ...).	Puedes configurar aquí algunas opciones para este canal (políticas de moderación, ...).
livechat_configuration_channel_slow_mode_label	Slow mode	Modo lento
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc	Slow mode default value: <ul> <li>0: slow mode disabled</li> <li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li> </ul>	Valor del modo lento: <ul> <li>0: modo lento deshabilitado</li> <li>Cualquier número entero positivo: los usuarios pueden enviar un mensaje cada X segundos (los moderadores no están limitados)</li> </ul>
livechat_configuration_channel_enable_bot_label	Enable moderation bot	Habilitar el bot de moderación
livechat_configuration_channel_bot_options_title	Moderation bot options	Opciones del bot de moderación
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label	Forbidden words or expressions	Palabras o expresiones prohibidas
livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc	You can configure some words that will be automatically moderated by the bot (messages containing such words will be instantly deleted). You can also add an optional reason that will be displayed at the place of deleted messages. Several examples are provided on the documentation page.	Puedes configurar algunas palabras que serán moderadas automáticamente por el bot (los mensajes que contengan dichas palabras serán borrados instantáneamente). También puedes añadir una razón opcional que se mostrará en el lugar de los mensajes eliminados. Se proporcionan varios ejemplos en la página de documentación.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc2	One word or expression per line. If you put multiple words on one line, it will only match messages containing the whole sequence.	Una palabra o expresión por línea. Si pones varias palabras en una línea, solo coincidirá con los mensajes que contengan la secuencia completa.

Clé	Anglais	Espagnol
prosody_port_description	The port that will be used by the Prosody server.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can close this port on your firewall, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	El puerto que sera usado por el servidor Prosody.<br> Cámbielo si este puerto ya está en uso en su servidor.<br> Puede cerrar este puerto con su cortafuegos, no sera accesible desde el mundo exterior.<br> Nota: esto podría cambiar en un futuro cercano, ya que está previsto agregar una función para activar las conexiones externas.
prosody_port_label	Prosody port	Prosody puerto
prosody_room_allow_s2s_description	By enabling this option, it will be possible to connect to rooms using external XMPP accounts and XMPP clients.<br> <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> <b>Warning</b>, enabling this option can request extra server and DNS configuration. </span> Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank"> Enable external XMPP account connections. </a>	Al habilitar esta opción, será posible conectarse a salas utilizando cuentas XMPP externas y clientes XMPP.<br> <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> <b>Advertencia</b>, habilitar esta opción puede solicitar un servidor adicional y una configuración de DNS. </span> Por favor, consulte la documentación: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/es/documentation/admin/advanced/xmpp_clients/" target="_blank"> Habilitar conexiones con cuentas XMPP externas. </a>
prosody_room_allow_s2s_label	Enable connection to room using external XMPP accounts	Activar conexión a la sala con cuentas XMPP externas
prosody_s2s_interfaces_description	The network interfaces to listen on for server to server connections.<br> List of IP to listen on, coma separated (spaces will be stripped).<br> You can use «» to listen on all IPv4 interfaces, and «::» for all IPv6.<br> Examples: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>	Las interfaces de red para escuchar conexiones de servidor a servidor.<br> Lista de direcciones IP para escuchar, separadas por comas (se eliminarán los espacios).<br> Puede utilizar «» para escuchar en todas las interfaces IPv4 y «::» para todas las IPv6.<br> Ejemplos: <ul> <li>, ::</li> <li>*</li> <li>127.0.0.1, ::1</li> <li>172.18.0.42</li> </ul>
prosody_s2s_interfaces_label	Server to server network interfaces	Interfaces de red de servidor a servidor
prosody_s2s_port_description	The port that will be used for XMPP s2s (server to server) connections.<br> You should use the standard 5269 port. Otherwise you should <a href="https://prosody.im/doc/s2s"> setup a specific DNS record </a>.	El puerto que se usará para las conexiones XMPP s2s (servidor a servidor).<br> Debe utilizar el puerto estándar 5269. De lo contrario, debería <a href="https://prosody.im/doc/s2s"> configurar un registro DNS específico </a>.
prosody_s2s_port_label	Prosody server to server port	Puerto Prosody de servidor a servidor
read_only	Read-only	Sólo lectura
room_description	Room description	Sala descripción
room_name	Room name	Nombre de la Sala
room_type_description	You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.	Puede elegir tener distintas salas para cada video, o agruparlas por canal.
room_type_label	Room type	Tipo de sala
room_type_option_channel	Webchat rooms are grouped by channel	Salas de webchat son grupadas por su canal
room_type_option_video	Each video has its own webchat room	Cada video tiene su propria sala de webchat
save	Save	Salvaguardar
search_occupant_message	Search all messages
share_chat_dock	Dock
share_chat_dock_tips	You can generate a link that will open the chat in full page, logged in with your Peertube account. This can be use, for example, to have a web dock in your OBS, so you can read and interact with the chat directly from OBS. Don't share this link to anyone, as it would allow them to connect as yourself. Please find bellow the list of authentication token you have already generated. You can create a new one, or revoke any previous token. Please note that these tokens have no expiration date.
share_chat_embed	Embed
share_chat_link	Share chat link	Compartir el enlace de esta sala de chat
share_chat_peertube_tips	This link will open the chat within the Peertube interface.
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Se mostrará un botón para compartir la url del chat (puede usarse para integración con OBS, por ejemplo).
share_url_label	Show the «share chat link» button	Muestra el botón "enlace para compartir el chat"
share_url_option_everyone	Show for everyone	Mostrar a todos
share_url_option_nobody	Show for nobody	No mostrar a nadie
share_url_option_owner	Show for the video owner	Mostrar para el propietario del vídeo
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Mostrar para el propietario del vídeo y los moderadores de la instancia
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Mostrar la barra de desplazamiento
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Modo lento activado, los usuarios pueden enviar un mensaje cada %1$s segundos.

Chargement…

rnek0

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

rnek0

Marqué comme À vérifier

Anglais

Espagnol 12 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

save

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/es.yml, chaîne 144

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.