PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Allemand @ Framasoft Weblate: Chat for live stream:

Traduction

Clé chat_for_live_stream

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Chat in neuem Fenster öffnen
close_chat	Close chat	Chat schließen
use_chat	Use chat	Chat nutzen
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Wenn aktiviert, wird ein Chat neben dem Video sein.
share_chat_link	Share chat link	Chat Link teilen
read_only	Read-only	Nur-Lesen
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Zeige die Scrollleiste
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Transpatenter Hintergrund (zum Beispiel für die Streamintegration mit OBS)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To add the chat to your OBS, generate a read-only link and use it as a browser source.	Tipps für Streamer: Um den Chat zu OBS hinzuzufügen, einen Nur-Lesen Link erstellen und ihn als browser source in OBS nutzen.
copy	Copy	Kopieren
link_copied	Link copied	Link kopiert
error	Error	Fehler
open	Open	Öffnen
use_current_theme_color	Use current theme colors	Die derzeitigen Themenfarben nutzen
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	IFrame-Element erstellen, um den Chat in eine Webseite zu integrieren
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat für den Livestream:
room_name	Room name	Raumname
room_description	Room description	Raumbeschreibung
not_found	Not found	Nicht gefunden
video	Video	Video
channel	Channel	Kanal
last_activity	Last activity	Letzte Aktivität
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Mit XMPP verbinden
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Sie können sich mit einem externen XMPP Konto und Ihrem bevorzugten XMPP Client zum Chatraum verbinden.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Wichtige Hinweise</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	Sie können die Dokumentation hier finden: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/de/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat Dokumentation </a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Bevor Sie um Hilfe bitten, verwenden Sie bitte das Diagnosetool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Diagnose starten</a> (wenn dieser Knopf kein neues Fenster öffnet, versuchen Sie bitte, die Seite zu aktualisieren).
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
list_rooms_label	List existing rooms	Bestehende Räume auflisten
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Räume auflisten</a>

Clé	Anglais	Allemand
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	Versucht, die Farben des aktuellen Themas des Benutzers automatisch zu erkennen.<br> Wenn diese Einstellung aktiviert ist, versucht das Plugin, die Farben für das Chat-Thema automatisch zu erkennen.<br> Wenn dies für einige Ihrer Peertube-Themen nicht korrekt funktioniert, können Sie diese Option deaktivieren. Sie können den Fehler im offiziellen <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> Issue Tracker </a> melden. Vergessen Sie nicht anzugeben, welches Thema nicht funktioniert.
autocolors_label	Automatic color detection	Automatische Farberkennung
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Wenn ausgewählt wird der Chat geladen, sobald Sie auf der Videoseite sind.
auto_display_label	Automatically open the chat	Chat automatisch öffnen
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Sie können aus mehreren verschiedenen Sets von Standard-Avataren wählen, die für Chat-Benutzer verwendet werden sollen. Bitte beachten Sie die Dokumentation: <a href="https://johnxlivingston.github.io/peertube-plugin-livechat/de/documentation/admin/settings/" target="_blank">Einstellungen</a>.
avatar_set_label	Avatar set	Avatar-Satz
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstrakt
avatar_set_option_bird	Birds	Vögel
avatar_set_option_cat	Cats	Katzen
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenecs (Mobilizon-Maskottchen)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Ältere Sepia-Avatare (die in früheren Plugin-Versionen enthalten waren)
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (Peertube-Maskottchen)
cancel	Cancel	Abbrechen
channel	Channel	Kanal
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Chatverhalten</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat für den Livestream:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Dieser Chatraum existiert nicht oder ist für Sie nicht zugänglich.
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Sie können einige benutzerdefinierte Stile hinzufügen, die dem Iframe hinzugefügt werden. Zum Beispiel eine benutzerdefinierte Breite: width:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Webchat Iframe Stil-Attribut
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
close_chat	Close chat	Chat schließen
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>Erweiterte Konfiguration des Kanals</h3> Die folgenden Einstellungen betreffen die erweiterten Kanaloptionen: Die Benutzer können ihre Kanäle individuell anpassen, den Moderationsbot aktivieren, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Mit XMPP verbinden
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Sie können sich mit einem externen XMPP Konto und Ihrem bevorzugten XMPP Client zum Chatraum verbinden.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Bitte wählen Sie, welches ConverseJS Thema Sie nutzen möchten.
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJS Thema
converse_theme_option_concord	ConverseJS concord theme	ConverseJS Concord Thema
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	Default ConverseJS Thema
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Peertube Thema
copy	Copy	Kopieren

Chargement…

v.hampel

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 24 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 11 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
live	Live-Übertragung	PeerTube
stream	Stream	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

chat_for_live_stream

Âge de la chaîne

Il y a 11 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 11 mois

Fichier de traduction

languages/de.yml, chaîne 18