PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Allemand @ Framasoft Weblate: If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This …

Traduction

Clé no_anonymous_description

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Es wird einen Knopf für das Teilen des Chat Links geben (könnte z.B. für die Integration in OBS verwendet werden).
share_url_option_nobody	Show for nobody	Niemandem zeigen
share_url_option_everyone	Show for everyone	Jedem zeigen
share_url_option_owner	Show for the video owner	Videobesitzer zeigen
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Videobesitzern, Instanzmoderatoren zeigen
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Nutzer können den Chat für ihre Live-Videos aktivieren
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Wenn diese Option aktiviert ist, haben alle Live-Videos in ihren Eigenschaften ein Feld zur Aktivierung des Webchats.
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Sie haben die Einstellung «Nutzer können den Chat für ihre Livestreams aktivieren» aktiviert. Die Einstellung ist von der «Chats für alle Livestreams aktivieren» Einstellung abhängig. </span>
all_lives_label	Activate chat for all lives	Chat für alle Live-Videos aktivieren
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	Wenn diese Option markiert ist, wird der Chat für alle Live-Videos aktiviert.
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives	Chat für alle Nicht-Live-Videos aktivieren
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.	Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Chat für alle Videos aktiviert, die keine Live-Videos sind.
videos_list_label	Activate chat for these videos	Chat für diese Videos aktivieren
videos_list_description	Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.	Videos UUIDs, für die wir einen Webchat wollen. Es können auch Nicht-Livestream-Videos sein. Ein Video pro Zeile. <br /> Sie können Kommentare hinzufügen: alles nach dem #-Zeichen wird entfernt, und leere Zeilen werden ignoriert. <br /> Fügen Sie keine privaten Videos hinzu, die UUIDs werden an das Frontend gesendet.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Chat für anonyme Benutzer ausblenden
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	Wenn die Option aktiviert ist, können anonyme Peertube-Nutzer den Chat nicht sehen. Diese Funktion ist noch experimentell. Wenn Sie diese Option aktiviert haben, wird empfohlen auch die Option "Chat-Informationen nicht veröffentlichen" zu aktivieren. Andernfalls könnten einige Tools von Drittanbietern versuchen, den Chat zu öffnen, und ein unvorhersehbares Verhalten verursachen.
auto_ban_anonymous_ip_label	Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom	IP eines anonymen Benutzers sperren, wenn dieser aus einem Chatraum verbannt wird
auto_ban_anonymous_ip_description	By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server. Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs. The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings. The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.	Wenn Sie diese Option aktivieren, wird jedes Mal, wenn ein anonymer Benutzer aus einem Chatraum verbannt wird, seine IP auch vom Chatserver verbannt. Warnung: wenn Ihre Instanz für die Registrierung offen ist, könnte jeder Benutzer einen gefangenen Raum erstellen, Benutzer zum Beitritt einladen und automatisch alle IPs der anonymen Benutzer sperren. Die Liste der gesperrten IPs wird nicht gespeichert, sie wird beim Neustart des Servers gelöscht, oder wenn Sie die Einstellungen eines Plugins ändern. Die gesperrten IPs werden in den Logdateien des Prosody-Servers protokolliert, so dass die Administratoren des Servers eventuell externe Tools (wie fail2ban) verwenden können, um IPs in größerem Umfang zu sperren.
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Themen</h3>
avatar_set_label	Avatar set	Avatar-Satz
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Sie können aus mehreren verschiedenen Sets von Standard-Avataren wählen, die für Chat-Benutzer verwendet werden sollen. Bitte beachten Sie die Dokumentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/de/documentation/admin/settings/" target="_blank">Einstellungen</a>.
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (Peertube-Maskottchen)
avatar_set_option_cat	Cats	Katzen
avatar_set_option_bird	Birds	Vögel
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenecs (Mobilizon-Maskottchen)
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstrakt
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Ältere Sepia-Avatare (die in früheren Plugin-Versionen enthalten waren)
avatar_set_option_none	None	Nichts
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJS Thema
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Bitte wählen Sie, welches ConverseJS Thema Sie nutzen möchten.
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Peertube Thema

Clé	Anglais	Allemand
message_search	Message search	Suche nach Nachrichten
message_search_original_nick	Nickname of the participant when the message was sent	Nickname des Teilnehmers zum Zeitpunkt des Versendens der Nachricht
moderation_delay	Moderation delay	Moderationsverzögerung
moderator_note_create	Create a new note	Eine neue Notiz erstellen
moderator_note_create_for_participant	Create a new note	Eine neue Notiz erstellen
moderator_note_delete	Delete note	Notiz löschen
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz löschen wollen?
moderator_note_description	Description	Beschreibung
moderator_note_filters	Search filters	Suchfilter
moderator_note_original_nick	Nickname of the participant at the time of the note creation	Nickname des Teilnehmers zum Zeitpunkt der Erstellung der Notiz
moderator_notes	Moderation notes	Moderationsnotizen
moderator_notes_create_error	Error when saving the note	Fehler beim Speichern der Notiz
moderator_note_search_for_participant	Search notes	Notizen suchen
muted_anonymous_message	Only registered users can send messages.	Nur registrierte Benutzer können Nachrichten versenden.
new_poll	Create a new poll	Eine neue Umfrage erstellen
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	Wenn die Option aktiviert ist, können anonyme Peertube-Nutzer den Chat nicht sehen. Diese Funktion ist noch experimentell. Wenn Sie diese Option aktiviert haben, wird empfohlen auch die Option "Chat-Informationen nicht veröffentlichen" zu aktivieren. Andernfalls könnten einige Tools von Drittanbietern versuchen, den Chat zu öffnen, und ein unvorhersehbares Verhalten verursachen.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Chat für anonyme Benutzer ausblenden
not_found	Not found	Nicht gefunden
online_help	Online help	Online Hilfe
open	Open	Öffnen
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	Es wird einen Knopf zum Öffnen des Webchats in einem neuen Fenster geben.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Zeige den «Chat in neuem Fenster öffnen» Knopf
open_chat	Open chat	Chat öffnen
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Chat in neuem Fenster öffnen
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Wenn diese Option aktiviert ist, haben alle Live-Videos in ihren Eigenschaften ein Feld zur Aktivierung des Webchats.
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Nutzer können den Chat für ihre Live-Videos aktivieren
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Sie haben die Einstellung «Nutzer können den Chat für ihre Livestreams aktivieren» aktiviert. Die Einstellung ist von der «Chats für alle Livestreams aktivieren» Einstellung abhängig. </span>
poll	Poll	Umfrage
poll_anonymous_results	Anonymous results	Anonyme Ergebnisse
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	Ihre Stimme wird berücksichtigt. Die Stimmen sind anonym, sie werden den anderen Teilnehmern nicht angezeigt.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Allemand	Anglais If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours. Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Wenn die Option aktiviert ist, können anonyme Peertube-Nutzer den Chat nicht sehen. Diese Funktion ist noch experimentell. Wenn Sie diese Option aktiviert haben, wird empfohlen auch die Option "Chat-Informationen nicht veröffentlichen" zu aktivieren. Andernfalls könnten einige Tools von Drittanbietern versuchen, den Chat zu öffnen, und ein unvorhersehbares Verhalten verursachen. Il y a un an
v.hampel Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Allemand	Anglais If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours. Allemand 299 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Wenn die Option aktiviert ist, können anonyme Peertube-Nutzer den Chat nicht sehen. Diese Funktion ist noch experimentell. Wenn Sie diese Option aktiviert haben, wird empfohlen auch die Option "Chat-Informationen nicht veröffentlichen" zu aktivieren. Andernfalls könnten einige Tools von Drittanbietern versuchen, den Chat zu öffnen, und ein unvorhersehbares Verhalten verursachen. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Allemand	Anglais If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours. Allemand 0 caractère modifié À vérifier Wenn die Option aktiviert ist, können anonyme Peertube-Nutzer den Chat nicht sehen. Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Allemand	Anglais 226 caractères modifiés If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Allemand	Anglais If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. Allemand 83 caractères modifiés Traduit Wenn die Option aktiviert ist, können anonyme Peertube-Nutzer den Chat nicht sehen. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

no_anonymous_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/de.yml, chaîne 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.