PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Tchèque @ Framasoft Weblate: Moderation notes

Traduction

Clé moderator_notes

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
poll_question	Question	Otázka
poll_duration	Poll duration (in minutes)	Doba trvání ankety (v minutách)
poll_anonymous_results	Anonymous results	Anonymní výsledky
poll_choice_n	Choice {{N}}:	Možnost {{N}}:
poll_end	Poll ends at:	Anketa končí v:
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	Chcete-li hlasovat, klikněte na svou volbu nebo pošlete zprávu s vykřičníkem a číslem volby (příklad: !1).
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	Pro hlasování pošlete zprávu s vykřičníkem, za kterou následuje číslo vaší volby. Příklad: !1
poll_is_over	This poll is now over.	Tato anketa je nyní u konce.
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	Tato volba není platná.
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	Váš hlas je zohledněn. Hlasy jsou anonymní, nebudou zobrazeny ostatním účastníkům.
poll_vote_ok	Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.	Váš hlas byl vzat v úvahu, počítadla budou za chvíli aktualizována.
moderation_delay	Moderation delay	Zpoždění moderování
livechat_configuration_channel_moderation_delay_desc	Moderation delay default value: <ul> <li>0: moderation delay disabled</li> <li>Any positive integer: messages will be delayed for X seconds for non-moderator participants, allowing moderators to delete message before any user can read it.</li> </ul>	Výchozí hodnota zpoždění moderování: <ul> <li>0: zpoždění moderace vypnuto</li> <li>Ljakékoli kladné celé číslo: zprávy budou pro účastníky, kteří nejsou moderátory, zpožděny o X sekund, což moderátorům umožní smazat zprávu dříve, než si ji přečte kterýkoli uživatel.</li> </ul>
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label	Anonymize moderation actions	Anonymizovat moderátorské akce
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc	Anonymize moderation actions default value for new rooms. When this is enabled, moderation actions will be anonymized, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants.	Anonymizovat výchozí hodnotu moderačních akcí pro nové místnosti. Pokud je tato možnost povolena, budou moderátorské akce anonymizovány, aby se zabránilo prozrazení toho, kdo banuje/vyhazuje/... obyvatele.
moderator_notes	Moderation notes	Moderátorské poznámky
moderator_notes_create_error	Error when saving the note	Chyba při ukládání poznámky
moderator_note_create	Create a new note	Vytvoření nové poznámky
moderator_note_description	Description	Popis
moderator_note_delete	Delete note	Smazat poznámku
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?	Opravdu chcete tuto poznámku smazat?
moderator_note_create_for_participant	Create a new note	Vytvořit novou poznámku
moderator_note_search_for_participant	Search notes	Hledání poznámek
moderator_note_filters	Search filters	Vyhledávací filtry
moderator_note_original_nick	Nickname of the participant at the time of the note creation	Přezdívka účastníka v době vytvoření poznámky
search_occupant_message	Search all messages	Vyhledat všechny zprávy
message_search	Message search	Hledání zpráv
message_search_original_nick	Nickname of the participant when the message was sent	Přezdívka účastníka v době odeslání zprávy
prosody_firewall_label	Enable Prosody mod_firewall	Povolit mod_firewall Prosody
prosody_firewall_description	You can enable <a href="https://modules.prosody.im/mod_firewall" target="_blank">mod_firewall</a> on your Prosody server. For more information, please check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/mod_firewall/" target="_blank">the documentation</a>.	Na serveru Prosody můžete povolit <a href="https://modules.prosody.im/mod_firewall" target="_blank">mod_firewall</a>. Další informace naleznete <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/mod_firewall/" target="_blank">v dokumentaci</a>.
prosody_firewall_configure_button	<a class="peertube-button-link orange-button" href="/p/livechat/admin/firewall" target="_blank">Configure mod_firewall</a>	<a class="peertube-button-link orange-button" href="/p/livechat/admin/firewall" target="_blank">Konfigurace mod_firewall</a>

Clé	Anglais	Tchèque
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway	In some cases, the video can still be retrieved if you connect to the remote instance.	V některých případech lze video načíst i po připojení ke vzdálené instanci.
login_remote_peertube_video_not_found_try_anyway_button	Try anyway to open the video on the Peertube instance	Přesto zkuste otevřít video na instanci Peertube
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	Váš prohlížeč zablokoval otevření ve vzdálené instanci, zkuste prosím otevřít tento odkaz ručně:
login_using_external_account	Log in using an external account	Přihlášení pomocí externího účtu
menu_configuration_label	Chatrooms	Chatovací místnosti
message_search	Message search	Hledání zpráv
message_search_original_nick	Nickname of the participant when the message was sent	Přezdívka účastníka v době odeslání zprávy
moderation_delay	Moderation delay	Zpoždění moderování
moderator_note_create	Create a new note	Vytvoření nové poznámky
moderator_note_create_for_participant	Create a new note	Vytvořit novou poznámku
moderator_note_delete	Delete note	Smazat poznámku
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?	Opravdu chcete tuto poznámku smazat?
moderator_note_description	Description	Popis
moderator_note_filters	Search filters	Vyhledávací filtry
moderator_note_original_nick	Nickname of the participant at the time of the note creation	Přezdívka účastníka v době vytvoření poznámky
moderator_notes	Moderation notes	Moderátorské poznámky
moderator_notes_create_error	Error when saving the note	Chyba při ukládání poznámky
moderator_note_search_for_participant	Search notes	Hledání poznámek
muted_anonymous_message	Only registered users can send messages.	Zprávy mohou posílat pouze registrovaní uživatelé.
new_poll	Create a new poll	Vytvoření nové ankety
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	Pokud je zaškrtnuto, anonymní uživatelé Peertube chat neuvidí. Tato funkce je stále experimentální. Pokud jste ji povolili, důrazně doporučujeme zaškrtnout také možnost "Nezveřejňovat informace o chatu". V opačném případě by se některé nástroje třetích stran mohly pokusit chat otevřít a chovat se nepředvídatelně.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Skrytí chatu pro anonymní uživatele
not_found	Not found	Nenalezeno
online_help	Online help	Online nápověda
open	Open	Otevřít
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	K dispozici bude tlačítko pro otevření webového chatu v novém okně.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Zobrazit tlačítko "otevřít v novém okně"
open_chat	Open chat	Otevřít chat
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Otevřít chat v novém okně
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Pokud je zaškrtnuto, budou mít všechna živá videa ve svých vlastnostech zaškrtávací políčko pro povolení webového chatu.

Chargement…

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 21 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il a y 2 semaines

John_Livingston

Chaîne source modifiée

Anglais 2 caractères modifiés Vide

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Tchèque 0 caractère modifié Vide

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

moderator_notes

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 mois

Fichier de traduction

languages/cs.yml, chaîne 274

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.