PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Tchèque @ Framasoft Weblate: Chat

Traduction

Clé chat

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
chat	Chat	Chat
online_help	Online help	Online nápověda
open_chat	Open chat	Otevřít chat
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Otevřít chat v novém okně
close_chat	Close chat	Zavřít chat
use_chat	Use chat	Použití chatu
use_chat_help	If enabled, there will be a chat next to the video.	Pokud je to povoleno, vedle videa se zobrazí chat.
share_chat_link	Share chat link	Sdílet odkaz na chat
read_only	Read-only	Pouze pro čtení
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Zobrazit posuvník
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Průhledné pozadí (pro integraci streamu, například s OBS)
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	Tipy pro streamery: Chcete-li například vložit chat do svého videostreamu pomocí OBS, vygenerujte odkaz pouze pro čtení a použijte jej jako zdroj v prohlížeči.
copy	Copy	Kopírovat
copied	Copied	Zkopírováno
link_copied	Link copied	Odkaz zkopírován
error	Error	Chyba

Clé	Anglais	Tchèque
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	Pokus o automatickou detekci barev podle aktuálního motivu uživatele.<br> Pokud je toto nastavení povoleno, zásuvný modul se pokusí automaticky detekovat barvy, které se použijí v tématu chatu.<br> Pokud to pro některé téma Peertube nefunguje správně, můžete tuto možnost zakázat. Chybu můžete nahlásit na oficiálním <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> sledovači problémů </a>. Nezapomeňte uvést, který motiv nefunguje.
autocolors_label	Automatic color detection	Automatická detekce barev
auto_display_description	When watching a video, the chatbox will automatically open.	Při sledování videa se automaticky otevře okno chatu.
auto_display_label	Automatically open the chat	Automatické otevření chatu
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Můžete si vybrat z několika různých sad výchozích avatarů, které budou použity pro uživatele chatu. Podívejte se prosím na dokumentaci: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Nastavení</a>.
avatar_set_label	Avatar set	Sada Avatarů
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstrakt
avatar_set_option_bird	Birds	Ptáci
avatar_set_option_cat	Cats	Kočky
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenek (maskot Mobilizon)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Starší avatary Sepia (ty, které byly součástí předchozích verzí zásuvného modulu)
avatar_set_option_none	None	Žádné
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sépie (maskot Peertube)
cancel	Cancel	Zrušit
channel	Channel	Kanál
chat	Chat	Chat
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>Chování na chatu</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat pro živý stream:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	Tato chatovací místnost neexistuje nebo k ní nemáte přístup.
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	Další styly, které mají být přidány do atributu stylu iframe. <br> Příklad: height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	Atribut stylu iframe webového chatu
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	Tyto podmínky se zobrazí všem uživatelům, když se připojí k chatovacím místnostem. Streameři mohou také nastavit podmínky pro své kanály, které se zobrazí hned po těchto globálních podmínkách.
chat_terms_label	Terms & Conditions	Podmínky a pravidla
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
close_chat	Close chat	Zavřít chat
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>Pokročilá konfigurace kanálu</h3> Následující nastavení se týkají pokročilých možností kanálu: uživatelé budou moci přidat některá přizpůsobení na svých kanálech, aktivovat moderačního bota, ...
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Připojení pomocí XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	K místnosti se můžete připojit pomocí externího účtu XMPP a svého oblíbeného klienta XMPP.
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Vyberte si motiv converseJS, který chcete použít.
converse_theme_label	ConverseJS theme	Motiv ConverseJS

Chargement…

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

trendspotter

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a un mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Tchèque 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

chat

Âge de la chaîne

Il y a 2 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 mois

Fichier de traduction

languages/cs.yml, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.