PeerTube LiveChat/Peertube Plugin Livechat Documentation

Vous avez atteint la fin de la traduction.

The tool I use to handle translations for the documentation can have strange behaviours. When I add sentences that looks like other existing sentences, it sometimes copies existing translations. So, when you have translations marked as "to check", please make sure it doesn't copy a string that has nothing to do with the english one before validating.

État de la traduction

899	Chaînes	4 %	Parcourir Traduire
14 649	Mots	2 %
108 578	Caractères	3 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
899 14 649 108 578	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
26 234 2 140	Chaînes en lecture seule	Parcourir Traduire Zen
39 410 3 666	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
860 14 239 104 912	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
860 14 239 104 912	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
860 14 239 104 912	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
899 14 649 108 578	Chaînes sans étiquette	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

	Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
	Peertube Plugin LiveChat AGPL-3.0	77 %	70	728	5 007	70	1	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat
Instructions pour les traducteurs	Please find some translation directives in the documentation: https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/contributing/translate/
Mainteneurs du projet	John_Livingston
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@github.com:JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat.git`
Branche du dépôt	main
Dernier commit distant	Merge pull request #588 from JohnXLivingston/dependabot/npm_and_yarn/eslint-config-love-84.1.1 `2e011a8022` John Livingston a écrit Il a y 3 semaines
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Czech) `2935e759de` trendspotter a écrit Il y a 3 jours
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/peertube-livechat/peertube-plugin-livechat-documentation/`
Motif de fichier	`support/documentation/po/livechat.*.po`
Fichier de traduction	Télécharger `support/documentation/po/livechat.cs.po`
Dernière modification	3 novembre 2024 11:16
Last change made by	None
Langue	Tchèque
Code langue	cs
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	13 236 057
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / quelques
Pluriels	Un	1
	Un petit nombre	2, 3, 4
	Plusieurs	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

Il y a 2 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		899		14 649		108 578
Traduit	4 %	39	2 %	410	3 %	3 666
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	2 %	26	1 %	234	1 %	2 140
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	95 %	860	97 %	14 239	96 %	104 912

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

14 649

Mots hébergés

899

Chaînes hébergées

4 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+2 %

Mots hébergés

+100 %

+2 %

Chaînes hébergées

+100 %

+1 %

Traduit

+2 %

—

Contributeurs

+100 %

Aucun Modifications envoyées PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Modifications envoyées Il y a 2 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais It is highly recommended to be familiar with following concepts: Tchèque 47 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Doporučujeme seznámit se s následujícími pojmy: Il y a 3 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais Prerequisite for building this plugin Tchèque 48 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Předpoklad pro vytvoření tohoto zásuvného modulu Il y a 3 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais Until march 2023, contribution were made on the `develop` branch. This procedure is now deprecated. Tchèque 91 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Do března 2023 byly příspěvky prováděny na větvi `develop`. Tento postup je nyní zastaralý. Il y a 3 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais Pull Request must be done on the `main` branch. Tchèque 52 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Žádost o stažení musí být provedena na větvi `main`. Il y a 3 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais Always talk about features you want to develop by creating/finding and commenting the issue tackling your problem before you start working on it, and inform the community that you begin coding by claiming the issue. Tchèque 237 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Vždy mluvte o funkcích, které chcete vyvinout, tím, že vytvoříte/najdete a okomentujete problém, který řeší váš problém, než na něm začnete pracovat, a informujte komunitu o tom, že začínáte kódovat tím, že problém prohlásíte za problém. Il y a 3 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais Develop Tchèque 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Vývoj Il y a 3 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais This Code of Conduct is adapted from the [Contributor Covenant](https://www.contributor-covenant.org), version 2.1, available at [https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html](https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html). Translations are available at [https://www.contributor-covenant.org/translations](https://www.contributor-covenant.org/translations). Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be reported to the community leaders responsible for enforcement by mail at git.[at].john-livingston.fr. Tchèque 609 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Tento kodex chování je převzat z dokumentu [Contributor Covenant](https://www.contributor-covenant.org), verze 2.1, který je k dispozici na adrese [https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html](https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html). Překlady jsou k dispozici na adrese [https://www.contributor-covenant.org/translations](https://www.contributor-covenant.org/translations). Případy urážlivého, obtěžujícího nebo jinak nepřijatelného chování lze hlásit vedoucím komunity odpovědným za jejich prosazování na e-mailovou adresu git.[at].john-livingston.fr. Il y a 3 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais Code of Conduct Tchèque 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Kodex chování Il y a 3 jours
trendspotter Traduction ajoutée PeerTube LiveChat Peertube Plugin Livechat Documentation Tchèque	Anglais Contributor Covenant Code of Conduct Tchèque 32 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Kodex chování smluvních partnerů Il y a 3 jours

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

899	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
899	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
860	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.