PeerTube LiveChat - Croate @ Framasoft Weblate: You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="

Traduction

Clé important_note_text

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
error	Error	Greška
open	Open	Otvori
use_current_theme_color	Use current theme colors	Koristi boje trenutačne teme
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Generiraj iframe za ugrađivanje chata u web stranici
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	Chat za prijenos uživo:
room_name	Room name	Ime sobe
room_description	Room description	Opis sobe
not_found	Not found	Nije pronađeno
video	Video	Video
channel	Channel	Kanal
last_activity	Last activity	Zadnja aktivnost
web	Web	Web
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	Poveži se koristeći XMPP
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	Možeš se povezati sa sobom koristeći eksterni XMPP račun i svoj omiljeni XMPP klijent.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Važne napomene</h3>
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	Ovdje možeš pronaći dokumentaciju dodatka: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Dokumentacija Peertube dodatka za chat uživo </a>.
diagnostic	Before asking for help, please use the diagnostic tool: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Launch diagnostic</a> (if this button is not opening a new window, please try to refresh the page).	Prije nego zatražiš pomoć, upotrijebi dijagnostički alat: <a class="peertube-plugin-livechat-launch-diagnostic">Pokreni dijagnostiku</a> (ako ovaj gumb ne otvori novi prozor, pokušaj ponovo učitati stranicu).
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>Chat</h3>
chat_terms_label	Terms & Conditions	Uvjeti i odredbe
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.
list_rooms_label	List existing rooms	Prikaži popis postojećih soba
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Prikaži popis soba</a>
federation_description	<h3>Federation</h3> Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	<h3>Federacija</h3> Sljedeće postavke odnose se na federaciju s drugim Peertube instancama, i drugim fediverse softverom.
federation_no_remote_chat_label	Don't display remote chats	Nemoj prikazati chatove drugih instanci
federation_no_remote_chat_description	By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.	Označavanjem ove postavke tvoja instanca nikada neće prikazati chatove od videa drugih instanci.
federation_dont_publish_remotely_label	Don't publish chat information	Nemoj objaviti podatke chata
federation_dont_publish_remotely_description	By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse. Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br> <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published. You will have to wait for the next video update before the information is unpublished. Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br> <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol. It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.
external_auth_description	<h3>External authentication</h3> For users that have no Peertube account, you can enable various authentication modes based on remote authentication providers.	<h3>Eksterna autentifikacija</h3> Za korisnike koji nemaju Peertube račun možeš aktivirati različite načine autentifikacije pomoću externih pružatelja usluge autentifikacije.
external_auth_custom_oidc_title	<h4>OpenID Connect</h4>	<h4>OpenID Connect</h4>
external_auth_custom_oidc_label	Use an OpenID Connect provider	Koristi jednog pružatelja usluge OpenID Connect
external_auth_custom_oidc_description	You can configure an external OpenID Connect provider that could be used to log in to the chat. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Možeš konfigurirati eksternog pružatelja usluge OpenID Connect koji se može koristiti za prijavu na chat. Pogledaj dokumentaciju: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/hr/documentation/admin/settings/" target="_blank">Postavke</a>.

Clé	Anglais	Croate
external_auth_facebook_oidc_label	Use Facebook	Koristi Facebook
external_auth_google_oidc_description	Enabling this adds a "login with Google" button. You have to configure a Google OAuth application.	Aktiviranjem ove opcije dodaje se gumb „prijava s Googleom”. Moraš konfigurirati jednu Google OAuth aplikaciju.
external_auth_google_oidc_label	Use Google	Koristi Google
external_auth_oidc_client_id_label	Client ID	ID klijenta
external_auth_oidc_client_secret_label	Client secret	Tajna klijenta
external_auth_oidc_redirect_uris_info_description	<strong>Callback/Redirect URI:</strong> If you want to configure authorized redirection URI on the external Application, please add this url:	<strong>URI preusmjeravanja:</strong> Ako želiš konfigurirati URI ovlaštenog preusmjeravanja na eksternoj aplikaciji, dodaj ovaj url:
feature_comes_with	This feature comes with the livechat plugin version X.X.X.	Ova je funkcija dostupna s dodatkom za chat uživo verzije X.X.X.
federation_description	<h3>Federation</h3> Following settings concern the federation with other Peertube instances, and other fediverse softwares.	<h3>Federacija</h3> Sljedeće postavke odnose se na federaciju s drugim Peertube instancama, i drugim fediverse softverom.
federation_dont_publish_remotely_description	By checking this setting, your instance will not publish chat information on the fediverse. Remote Peertube instances will not be aware that they are chat rooms associated to your videos.<br> <b>Please note</b>: if you already had chats in progress, it is possible that the information has already been published. You will have to wait for the next video update before the information is unpublished. Also, if you disable this setting, you'll have to wait for the videos to be updated before the information are published again. This update happens among others when a live event resumes or stops.<br> <b>Please note</b>: this setting only affects the publication of information via the ActivityPub protocol. It will not prevent a remote application from otherwise detecting the presence of chats, and trying to connect to it.
federation_dont_publish_remotely_label	Don't publish chat information	Nemoj objaviti podatke chata
federation_no_remote_chat_description	By checking this setting, your instance will never display chats from remote videos.	Označavanjem ove postavke tvoja instanca nikada neće prikazati chatove od videa drugih instanci.
federation_no_remote_chat_label	Don't display remote chats	Nemoj prikazati chatove drugih instanci
generate_iframe	Generate an iframe to embed the chat in a website	Generiraj iframe za ugrađivanje chata u web stranici
help_builtin_prosody_description	This plugin uses the Prosody XMPP server to handle chat rooms.<br> This plugin comes with a Prosody AppImage, that will be used to run the service.	Ovaj dodatak koristi Prosody XMPP server za upravljanje sobama za razgovor.<br> Ovaj dodatak dolazi s Prosody AppImage koji će se koristiti za pokretanje usluge.
help_builtin_prosody_label	Prosody server	Prosody server
important_note_text	You can find the plugin documentation here: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Peertube Plugin Livechat documentation </a>.	Ovdje možeš pronaći dokumentaciju dodatka: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/" target="_blank"> Dokumentacija Peertube dodatka za chat uživo </a>.
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Važne napomene</h3>
invalid_value	Invalid value.	Neispravna vrijednost.
invalid_value_duplicate	Duplicate value	Dupla vrijednost
invalid_value_file_too_big	File size is too big (max size: %s).	Datoteka je prevelika (maksimalna veličina: %s).
invalid_value_missing	This value is required.	Ova je vrijednost obavezna.
invalid_value_not_in_range	Value is not in authorized range.	Vrijednost ne odgovara dopuštenom rasponu.
invalid_value_too_long	Value too long	Vrijednost je predugačka
invalid_value_wrong_format	Value is in the wrong format.	Neispravan format vrijednosti.
invalid_value_wrong_type	Value is of the wrong type.	Neispravna vrsta vrijednost.
last_activity	Last activity	Zadnja aktivnost
link_copied	Link copied	Poveznica je kopirana
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Prikaži popis soba</a>
list_rooms_label	List existing rooms	Prikaži popis postojećih soba
livechat_configuration_applytomoderators_desc	By default, moderator messages will not be affected by this feature. By checking this option, messages from moderators will also be deleted.	Ova funkcija standardno neće utjecati na poruke moderatora. Označavanjem ove opcije će se izbrisati i poruke moderatora.

Chargement…

milotype

Traduction téléversée

Anglais

Croate 178 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
plugin	dodatak	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

important_note_text

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/hr.yml, chaîne 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.