PeerTube LiveChat - Croate @ Framasoft Weblate: Default value for new chatrooms. For existing chatrooms, you can …

Traduction

Clé livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
share_chat_peertube_tips	This link will open the chat within the Peertube interface.	Ova će poveznica otvoriti chat unutar Peertube sučelja.
share_chat_dock	Dock	Dock
share_chat_dock_tips	You can generate a link that will open the chat in full page, logged in with your Peertube account. This can be use, for example, to have a web dock in your OBS, so you can read and interact with the chat directly from OBS. Don't share this link to anyone, as it would allow them to connect as yourself. Please find bellow the list of authentication token you have already generated. You can create a new one, or revoke any previous token. Please note that these tokens have no expiration date.
token_label	Label	Oznaka
token_password	Password token	Token lozinke
token_date	Date	Datum
token_action_create	Create a new token	Stvori novi token
token_action_revoke	Revoke the token	Opozovi token
token_default_label	Token generated from the web interface	Token generiran iz web sučelja
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?	Stvarno želiš opozvati ovaj token?
auth_description	<h3>Authentication</h3>	<h3>Autentifikacija</h3>
livechat_token_disabled_label	Disable livechat tokens	Deaktiviraj tokene za chat uživo
livechat_token_disabled_description	Users can generate long term tokens to connect to the chat. These tokens can for example be used to include the chat in OBS web docks. Check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">the documentation</a> for more information. You can disable this feature by checking this setting.
muted_anonymous_message	Only registered users can send messages.	Samo registrirani korisnici mogu slati poruke.
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label	Mute anonymous users	Isključi zvuk anonimnih korisnika
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc	Default value for new chatrooms. For existing chatrooms, you can change the feature in the room configuration form. When this feature is enabled, anonymous users can only read the chat, and not send messages.	Standardna vrijednost za nove chat sobe. Za postojeće chat sobe funkciju možeš promijeniti u obrascu za konfiguraciju sobe. Kada je ova funkcija aktivirana, anonimni korisnici mogu samo čitati chat, ali ne mogu slati poruke.
livechat_configuration_channel_terms_label	Channel's chat terms & conditions	Uvjeti i odredbe kanala chata
livechat_configuration_channel_terms_desc	You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.	Možeš konfigurirati poruku „uvjeti i odredbe” koja će se prikazati korisnicima koji se pridružuju tvojim chat sobama.
new_poll	Create a new poll	Stvori novu anketu
poll	Poll	Anketa
poll_title	New poll	Nova anketa
poll_instructions	Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.	Ispuni i pošalji ovaj obrazac za izradu nove ankete. Ovo će zamijeniti sve postojeće ankete.
poll_question	Question	Pitanje
poll_duration	Poll duration (in minutes)	Trajanje ankete (u minutama)
poll_anonymous_results	Anonymous results	Anonimni rezultati
poll_choice_n	Choice {{N}}:	Izbor {{N}}:
poll_end	Poll ends at:	Anketa završava:
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	Za glasanje klikni na svoj izbor ili pošalji poruku s uskličnikom iza kojeg slijedi broj tvog izbora (Primjer: !1).
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	Pošalji poruku s uskličnikom i brojem izbora za glasanje. Primjer: !1
poll_is_over	This poll is now over.	Ova anketa je sada završena.
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	Ovaj izbor nije valjan.

Clé	Anglais	Croate
livechat_configuration_channel_desc	You can setup here some options for this channel (moderation policies, ...).	Ovdje možeš postaviti neke opcije za ovaj kanal (pravila moderiranja, …).
livechat_configuration_channel_emojis_desc	You can configure custom emojis for your channel. These emojis will be available in the emoji picker. Users can also use them by with their short name (for example by writing ":shortname:").	Možeš konfigurirati prilagođene emojije za svoj kanal. Ovi emojiji će biti dostupni u alatu za biranje emojija. Korisnici ih također mogu koristiti sa svojim kratkim imenom (na primjer tako da napišu ":shortname:").
livechat_configuration_channel_emojis_title	Channel emojis	Emojiji kanala
livechat_configuration_channel_enable_bot_label	Enable moderation bot	Omogući moderirajući bot
livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_desc	You can add here some comments about this rule, to remember how and why you created it. These comments are purely indicative, and have no influence on the bot's behavior.	Ovdje možeš dodati neke komentare o ovom pravilu, kao podsjetnik kako i zašto si ga stvorio/la. Ovi komentari su čisto indikativni i ne utječu na ponašanje bota.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_label	Comments	Komentari
livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc	You can configure some words that will be automatically moderated by the bot (messages containing such words will be instantly deleted). You can also add an optional reason that will be displayed at the place of deleted messages. Several examples are provided on the documentation page.	Možeš konfigurirati neke riječi koje će bot automatski moderirati (poruke koje sadrže takve riječi će se odmah izbrisati). Možeš dodati i opcionalni razlog koji će se prikazati na mjestu izbrisanih poruka. Stranica dokumentacije sadrži nekoliko primjera.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc2	One word or expression per line. If you put multiple words on one line, it will only match messages containing the whole sequence.	Jedna riječ ili izraz po retku. Ako upišeš više riječi u jedan redak, pronaći će samo poruke koje sadrže cijeli niz.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label	Forbidden words or expressions	Zabranjene riječi i izrazi
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_desc	Label for this forbidden words rule	Oznaka za ovo pravilo zabranjenih riječi
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_label	Label	Oznaka
livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_desc	By checking this option, you can use regular expressions.	Označavanjem ove opcije možeš koristiti regularne izraze.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_label	Consider as regular expressions	Tretiraj kao regularne izraze
livechat_configuration_channel_for_more_info	For more information about how to configure this feature, please refer to the documentation by clicking on the help button.	Za više informacija o tome kako konfigurirati ovu značajku pogledaj dokumentaciju pritiskom gumba za pomoć.
livechat_configuration_channel_moderation_delay_desc	Moderation delay default value: <ul> <li>0: moderation delay disabled</li> <li>Any positive integer: messages will be delayed for X seconds for non-moderator participants, allowing moderators to delete message before any user can read it.</li> </ul>	Standardna vrijednost odgode moderiranja: <ul> <li>0: odgoda moderiranja je deaktivirana</li> <li>Bilo koji pozitivni cijeli broj: poruke će se odgoditi za X sekundi za sudionike koji nisu moderatori, dopuštajući moderatorima da izbrišu poruku prije nego što je bilo koji korisnik može pročitati.</li> </ul>
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc	Default value for new chatrooms. For existing chatrooms, you can change the feature in the room configuration form. When this feature is enabled, anonymous users can only read the chat, and not send messages.	Standardna vrijednost za nove chat sobe. Za postojeće chat sobe funkciju možeš promijeniti u obrascu za konfiguraciju sobe. Kada je ova funkcija aktivirana, anonimni korisnici mogu samo čitati chat, ali ne mogu slati poruke.
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label	Mute anonymous users	Isključi zvuk anonimnih korisnika
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_desc	The interval, in seconds, during which a user can't send again the same message.	Interval u sekundama, tijekom kojeg korisnik ne može ponovo poslati istu poruku.
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_label	Time interval	Vremenski interval
livechat_configuration_channel_no_duplicate_desc	By enabling this options, the moderation bot will automatically moderate duplicate messages. That means if a user send the same message twice within X seconds, the second message will be deleted.	Aktiviranjem ove opcije, bot za moderiranje će automatski moderirati duple poruke. To znači da ako korisnik pošalje istu poruku dva puta unutar X sekundi, druga će se poruka izbrisati.
livechat_configuration_channel_no_duplicate_label	No duplicate message	Bez duplih poruka
livechat_configuration_channel_quote_delay_desc	The bot will post the message every X minutes.	Bot će slati poruku svakih X minuta.
livechat_configuration_channel_quote_delay_label	Send every X minutes	Šalji svakih X minuta
livechat_configuration_channel_quote_desc	You can configure several timers that will send messages at regular interval. These messages will be sent by the bot every X minutes. You can for example make the bot sent some sponsoring information every 5 minutes.	Možeš konfigurirati nekoliko timera koji će slati poruke u intervalima. Ove će poruke bot slati svakih X minuta. Na primjer, možeš postaviti bota da šalje neke informacije o sponzoriranju svakih 5 minuta.
livechat_configuration_channel_quote_desc2	One message per line. If multiple messages, it will pick one randomly every X minutes.	Jedna poruka po retku. Ako postoji više poruka, nasumično će odabrati jednu svakih X minuta.
livechat_configuration_channel_quote_label	Timer	Timer
livechat_configuration_channel_quote_label2	Messages	Poruke
livechat_configuration_channel_retractation_reason_desc	Reason to display besides deleted messages	Razlog koji se prikazuje pored izbrisanih poruka
livechat_configuration_channel_retractation_reason_label	Reason	Razlog
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc	Slow mode default value: <ul> <li>0: slow mode disabled</li> <li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li> </ul>	Zadana vrijednost sporog načina rada: <ul> <li>0: spori način rada onemogućen</li> <li>Bilo koji pozitivan cijeli broj: korisnici mogu slati poruke svakih X sekundi (ograničenje ne vrijedi za moderatore)</li> </ul>

Chargement…

milotype

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 225 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

languages/hr.yml, chaîne 252

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.