PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: By enabling this option, the moderation bot will automatically delete …

Traduction

Clé livechat_configuration_channel_special_chars_desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
prosody_firewall_configure_button	<a class="peertube-button-link orange-button" href="/p/livechat/admin/firewall" target="_blank">Configure mod_firewall</a>	<a class="peertube-button-link orange-button" href="/p/livechat/admin/firewall" target="_blank">Configurer mod_firewall</a>
prosody_firewall_configuration	Prosody mod_firewall configuration	Configuration de mod_firewall pour Prosody
prosody_firewall_configuration_help	Here you can configure Prosody <a href="https://modules.prosody.im/mod_firewall" target="_blank">mod_firewall</a> module. You can create multiple configuration files bellow, and change their order. Don't hesitate to share your configurations with the community (for example by adding some examples in the plugin documentation).	Ici vous pouvez configurer le module Prosody <a href="https://modules.prosody.im/mod_firewall" target="_blank">mod_firewall</a>. Vous pouvez créer plusieurs fichiers de configuration ci-dessous, et changer leur ordre. N'hésitez pas à partager vos configurations avec la communauté (par exemple en ajoutant des exemples dans la documentation du plugin).
prosody_firewall_disabled_warning	Warning: mod_firewall is disabled in the livechat <a href="/admin/plugins/show/peertube-plugin-livechat" target="_blank">plugin settings</a>, you have to enable it if you want this configuration to be taken into account.	Attention : mod_firewall est désactivé dans les <a href="/admin/plugins/show/peertube-plugin-livechat" target="_blank">paramètres du plugin livechat</a> , vous devez l'activer si vous voulez que cette configuration soit prise en compte.
prosody_firewall_file_enabled	Enabled	Activé
prosody_firewall_name	Name	Nom
prosody_firewall_name_desc	Can only contain: alphanumerical characters, underscores and hyphens. Scripts will be loaded in alphabetical order.	Ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des traits de soulignement et des traits d'union. Les scripts seront chargés par ordre alphabétique.
prosody_firewall_content	File content	Contenu du fichier
emoji_only_info	Emoji only mode is enabled, you can only use emoji in your messages.	Le mode Émoji Uniquement est activé, vous ne pouvez utiliser que des émoji dans vos messages.
emoji_only_mode_title	Emojis only mode	Mode Émojis Uniquement
emoji_only_mode_desc_1	You can enable an "Emojy only mode" in your chatrooms. When this mode is enabled, participants can only send emojis (standard, or channel custom emojis). Moderators are not affected by this limitation.	Vous pouvez activer un mode "Émoji Uniquement" dans vos salons de discussion. Lorsque ce mode est activé, les participant⋅es ne peuvent envoyer que des émojis (standards ou émojis personnalisés de votre chaîne). Les modérateur⋅rices ne sont pas concerné⋅es par cette limitation.
emoji_only_mode_desc_2	This mode can be usefull for example: <ul> <li>To avoid spam or offensive message when you are not here to moderate.</li> <li>When there are too many speaking participants, and you can't no more moderate correctly.</li> </ul>	Ce mode peut être utile par exemple : <ul> <li>Pour éviter le spam ou les messages offensants lorsque vous n'êtes pas là pour modérer.</li> <li>Lorsqu'il y a trop de participant⋅es qui parlent, et que vous ne pouvez plus modérer correctement.</li> </ul>
emoji_only_mode_desc_3	To enable or disable this mode, you can use the room configuration form. If you want to enable it for all your chatrooms at once, you can use the button bellow.	Pour activer ou désactiver ce mode, vous pouvez utiliser le formulaire de configuration du salon. Si vous souhaitez l'activer pour tous vos salons de discussion en même temps, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous.
emoji_only_enable_all_rooms	Enable the emoji only mode on all channel's chatrooms	Activer le mode Émoji Uniquement sur tous les salons de discussion de la chaîne
livechat_configuration_channel_special_chars_label	Forbid special characters	Interdire les caractères spéciaux
livechat_configuration_channel_special_chars_desc	By enabling this option, the moderation bot will automatically delete messages containing more than X special characters. Special characters are those that don't fit into one of these categories: letters, numbers, punctuation symbols, currency symbols, emojis.	En activant cette option, le robot de modération supprimera automatiquement les messages contenant plus de X caractères spéciaux. Les caractères spéciaux sont ceux qui n'entrent pas dans l'une de ces catégories : lettres, chiffres, symboles de ponctuation, symboles monétaires, émojis.
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_label	Tolerance	Tolérance
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_desc	Number of special characters to accept in a message without deleting it.	Nombre de caractères spéciaux à accepter dans un message avant de le supprimer.
feature_comes_with	This feature comes with the livechat plugin version X.X.X.	Cette fonctionnalité arrive avec le plugin livechat version X.X.X.
livechat_configuration_channel_no_duplicate_label	No duplicate message	Pas de message en double
livechat_configuration_channel_no_duplicate_desc	By enabling this options, the moderation bot will automatically moderate duplicate messages. That means if a user send the same message twice within X seconds, the second message will be deleted.	En activant cette option, le robot de modération modérera automatiquement les messages en double. Cela signifie que si un⋅e utilisateur⋅rice envoie deux fois le même message en l'espace de X secondes, le deuxième message sera supprimé.
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_label	Time interval	Intervalle de temps
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_desc	The interval, in seconds, during which a user can't send again the same message.	Intervalle, en secondes, pendant lequel un⋅e utilisateur⋅rice ne peut pas renvoyer le même message.
announcements_message_type	Message type
announcements_message_type_standard	Standard
announcements_message_type_announcement	Announcement
announcements_message_type_highlight	Highlight
announcements_message_type_warning	Warning

Clé	Anglais	Français
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label	Mute anonymous users	Silencier les utilisateur⋅rices anonymes
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_desc	The interval, in seconds, during which a user can't send again the same message.	Intervalle, en secondes, pendant lequel un⋅e utilisateur⋅rice ne peut pas renvoyer le même message.
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_label	Time interval	Intervalle de temps
livechat_configuration_channel_no_duplicate_desc	By enabling this options, the moderation bot will automatically moderate duplicate messages. That means if a user send the same message twice within X seconds, the second message will be deleted.	En activant cette option, le robot de modération modérera automatiquement les messages en double. Cela signifie que si un⋅e utilisateur⋅rice envoie deux fois le même message en l'espace de X secondes, le deuxième message sera supprimé.
livechat_configuration_channel_no_duplicate_label	No duplicate message	Pas de message en double
livechat_configuration_channel_quote_delay_desc	The bot will post the message every X minutes.	Le bot enverra les messages toutes les X minutes
livechat_configuration_channel_quote_delay_label	Send every X minutes	Envoyer toutes les X minutes
livechat_configuration_channel_quote_desc	You can configure several timers that will send messages at regular interval. These messages will be sent by the bot every X minutes. You can for example make the bot sent some sponsoring information every 5 minutes.	Vous pouvez configurer quelques timers qui enverrons des messages à intervalle régulier. Ces messages seront envoyés par le bot toutes les X minutes. Vous pouvez par exemple faire en sorte que le bot envoi des informations de sponsoring toutes les 5 minutes.
livechat_configuration_channel_quote_desc2	One message per line. If multiple messages, it will pick one randomly every X minutes.	Un message par ligne. S'il y a plusieurs messages, le bot en choisira un aléatoirement toutes les X minutes.
livechat_configuration_channel_quote_label	Timer	Timer
livechat_configuration_channel_quote_label2	Messages	Messages
livechat_configuration_channel_retractation_reason_desc	Reason to display besides deleted messages	Raison à affiche à côté des messages supprimés
livechat_configuration_channel_retractation_reason_label	Reason	Raison
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc	Slow mode default value: <ul> <li>0: slow mode disabled</li> <li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li> </ul>	Valeur par défaut du mode lent : <ul> <li>0 : mode lent désactivé</li> <li>Tout entier positif : les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les X secondes (les modérateur⋅rices ne sont pas limité⋅es)</li> </ul>
livechat_configuration_channel_slow_mode_label	Slow mode	Mode lent
livechat_configuration_channel_special_chars_desc	By enabling this option, the moderation bot will automatically delete messages containing more than X special characters. Special characters are those that don't fit into one of these categories: letters, numbers, punctuation symbols, currency symbols, emojis.	En activant cette option, le robot de modération supprimera automatiquement les messages contenant plus de X caractères spéciaux. Les caractères spéciaux sont ceux qui n'entrent pas dans l'une de ces catégories : lettres, chiffres, symboles de ponctuation, symboles monétaires, émojis.
livechat_configuration_channel_special_chars_label	Forbid special characters	Interdire les caractères spéciaux
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_desc	Number of special characters to accept in a message without deleting it.	Nombre de caractères spéciaux à accepter dans un message avant de le supprimer.
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_label	Tolerance	Tolérance
livechat_configuration_channel_terms_desc	You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.	Vous pouvez configurer un message de "conditions d'utilisation" qui sera affiché aux utilisateur⋅rices qui rejoignent vos salons de discussion.
livechat_configuration_channel_terms_label	Channel's chat terms & conditions	Conditions d'utilisation du tchat de la chaîne
livechat_configuration_channel_title	Channel options	Options de la chaîne
livechat_configuration_desc	Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.	Vous pouvez configurer ici quelques options avancées pour les salons de discussion associés à vos flux en direct.
livechat_configuration_please_select	Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.	Veuillez sélectionner ci-dessous l'une de vos chaîne, pour configurer ses options de tchat.
livechat_configuration_title	Configure your live's chatrooms	Configurez vos salons de discussions
livechat_emojis_file	File	Fichier
livechat_emojis_file_desc	The emoji file.	Le fichier de l'émoji.
livechat_emojis_shortname	Short name	Nom court
livechat_emojis_shortname_desc	You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).	Vous pouvez utiliser l'émojis dans le tchat en utilisant ":nom_court:". Le nom court peut commencer et/ou finir par des deux-points (:), et seulement contenir des caractères alphanumériques des underscores et des tirets. Il est fortement recommandé de les commencer par des deux-points, pour que les utilisateur⋅rices puissent utiliser l'autocomplétion (en tapant ":" puis en pressant TABULATION).
livechat_token_disabled_description	Users can generate long term tokens to connect to the chat. These tokens can for example be used to include the chat in OBS web docks. Check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/obs" target="_blank">the documentation</a> for more information. You can disable this feature by checking this setting.	Les utilisateur⋅rices peuvent générer des jetons à long terme pour se connecter au tchat. Ces jetons peuvent par exemple être utilisés pour inclure le tchat dans les docks web dans OBS. Consultez <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/user/obs" target="_blank">la documentation</a> pour plus d'informations. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité en cochant ce paramètre.

Chargement…

John_Livingston

Traduction ajoutée

Anglais

Français 286 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

livechat_configuration_channel_special_chars_desc

Âge de la chaîne

Il y a 2 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 mois

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 304

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.