PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: Anonymize moderation actions default value for new rooms. When this …

Traduction

Clé livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
poll_instructions	Complete and submit this form to create a new poll. This will end and replace any existing poll.	Complétez et soumettez ce formulaire pour créer un nouveau sondage. Ceci mettra fin au sondage précédent le cas échéant.
poll_question	Question	Question
poll_duration	Poll duration (in minutes)	Durée du sondage (en minutes)
poll_anonymous_results	Anonymous results	Résultats anonymes
poll_choice_n	Choice {{N}}:	Choix {{N}} :
poll_end	Poll ends at:	Fin du sondage :
poll_vote_instructions	To vote, click on your choice or send a message with an exclamation mark followed by your choice number (Example: !1).	Pour voter, cliquez sur votre choix, ou envoyez un message avec un point d'exclamation suivi de votre choix (Exemple: !1).
poll_vote_instructions_xmpp	Send a message with an exclamation mark followed by your choice number to vote. Example: !1	Envoyez un message avec un point d'exclamation suivi du numéro de votre choix pour voter. Exemple : !1
poll_is_over	This poll is now over.	Ce sondage est à présent terminé.
poll_choice_invalid	This choice is not valid.	Ce choix n'est pas valide.
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	Votre vote a été pris en compte. Les votes sont anonymes, ils ne seront pas montrés aux autres participant⋅es.
poll_vote_ok	Your vote has been taking into account, the counters will be updated in a moment.	Votre vote a été pris en compte, les compteurs seront mis à jour dans un instant.
moderation_delay	Moderation delay	Délai de modération
livechat_configuration_channel_moderation_delay_desc	Moderation delay default value: <ul> <li>0: moderation delay disabled</li> <li>Any positive integer: messages will be delayed for X seconds for non-moderator participants, allowing moderators to delete message before any user can read it.</li> </ul>	Valeur par défaut du délai de modération : <ul> <li>0 : délai de modération désactivé</li> <li>Tout nombre entier positif : les messages seront retardés de X secondes pour les participant⋅es non modérateur⋅rices, ce qui permet à ces derniers de supprimer les messages avant qu'un utilisateur⋅rice ne puisse le lire.</li> </ul>
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label	Anonymize moderation actions	Anonymiser les actions de modération
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc	Anonymize moderation actions default value for new rooms. When this is enabled, moderation actions will be anonymized, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants.	Anonymiser les actions de modération : valeur par défaut pour les nouveaux salons. Lorsque cette option est activée, les actions de modération sont rendues anonymes, afin d'éviter de révéler qui bannit/expulse/... les occupants.
moderator_notes	Moderation notes	Notes de modération
moderator_notes_create_error	Error when saving the note	Erreur lors de l'enregistrement de la note
moderator_note_create	Create a new note	Créer une nouvelle note
moderator_note_description	Description	Description
moderator_note_delete	Delete note	Supprimer la note
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?
moderator_note_create_for_participant	Create a new note	Créer une nouvelle note
moderator_note_search_for_participant	Search notes	Recherche de notes
moderator_note_filters	Search filters	Filtres de recherche
moderator_note_original_nick	Nickname of the participant at the time of the note creation	Pseudonyme du participant⋅e au moment de la création de la note
search_occupant_message	Search all messages	Rechercher tous les messages
message_search	Message search	Recherche de messages
message_search_original_nick	Nickname of the participant when the message was sent	Pseudonyme du participant⋅e au moment de l'envoi du message
prosody_firewall_label	Enable Prosody mod_firewall	Activer mod_firewall pour Prosody
prosody_firewall_description	You can enable <a href="https://modules.prosody.im/mod_firewall" target="_blank">mod_firewall</a> on your Prosody server. For more information, please check <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/mod_firewall/" target="_blank">the documentation</a>.	Vous pouvez activer <a href="https://modules.prosody.im/mod_firewall" target="_blank">mod_firewall</a> sur votre serveur Prosody. Pour plus d'informations, veuillez consulter <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/mod_firewall/" target="_blank">la documentation</a>.

Clé	Anglais	Français
important_note_title	<h3>Important notes</h3>	<h3>Note importante</h3>
invalid_value	Invalid value.	Valeur invalide.
invalid_value_duplicate	Duplicate value	Valeur en double
invalid_value_file_too_big	File size is too big (max size: %s).	La taille du fichier est trop grande (taille maximum: %s).
invalid_value_missing	This value is required.	Cette valeur est obligatoire.
invalid_value_not_in_range	Value is not in authorized range.	La valeur n'est pas dans la plage autorisée.
invalid_value_too_long	Value too long	Valeur trop longue
invalid_value_wrong_format	Value is in the wrong format.	Le format de la valeur n'est pas correct.
invalid_value_wrong_type	Value is of the wrong type.	La valeur n'est pas du bon type.
last_activity	Last activity	Dernière activité
link_copied	Link copied	Lien copié
list_rooms_description	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">List rooms</a>	<a class="peertube-plugin-livechat-prosody-list-rooms-btn">Lister les salons</a>
list_rooms_label	List existing rooms	Lister les salons de tchat existants
livechat_configuration_applytomoderators_desc	By default, moderator messages will not be affected by this feature. By checking this option, messages from moderators will also be deleted.	Par défaut, les messages des modérateur⋅rices ne seront pas affectés par cette fonctionnalité. En cochant cette option, leur messages seront également supprimés.
livechat_configuration_applytomoderators_label	Also moderate messages from moderators	Également modérer les messages des modérateur⋅rices
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc	Anonymize moderation actions default value for new rooms. When this is enabled, moderation actions will be anonymized, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants.	Anonymiser les actions de modération : valeur par défaut pour les nouveaux salons. Lorsque cette option est activée, les actions de modération sont rendues anonymes, afin d'éviter de révéler qui bannit/expulse/... les occupants.
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label	Anonymize moderation actions	Anonymiser les actions de modération
livechat_configuration_channel_banned_jids_label	Banned users and patterns	Motifs d'utilisateur⋅rices banni⋅es
livechat_configuration_channel_bot_nickname	Bot nickname	Pseudonyme du bot
livechat_configuration_channel_bot_options_title	Moderation bot options	Options du bot de modération
livechat_configuration_channel_command_cmd_desc	The command, without the starting "!". For example "help", "sponsor", ...	La commande, sans le "!" au début. Par exemple "help", "sponsor", ...
livechat_configuration_channel_command_cmd_label	Command	Commande
livechat_configuration_channel_command_desc	You can configure the bot to respond to commands. A command is a message starting with a "!", like for example "!help" that calls the "help" command.	Vous pouvez configurer le bot pour répondre à des commandes. Une commande est un message qui commence par un "!", comme par exemple "!help" qui appellera la commande "help".
livechat_configuration_channel_command_label	Bot command	Commande du bot
livechat_configuration_channel_command_message_desc	The message to send.	Le message à envoyer.
livechat_configuration_channel_command_message_label	Message	Message
livechat_configuration_channel_desc	You can setup here some options for this channel (moderation policies, ...).	Vous pouvez configurer ici quelques options pour cette chaîne (politiques de modération, ...).
livechat_configuration_channel_emojis_desc	You can configure custom emojis for your channel. These emojis will be available in the emoji picker. Users can also use them by with their short name (for example by writing ":shortname:").	Vous pouvez configurer des émojis personnalisés pour votre chaîne. Ces émojis seront disponibles dans le sélecteur d’émojis. Les utilisateurs peuvent également les utiliser avec leur nom court (par exemple en écrivant ":nom_court:").
livechat_configuration_channel_emojis_title	Channel emojis	Émojis de la chaîne
livechat_configuration_channel_enable_bot_label	Enable moderation bot	Activer le bot de modération

Chargement…

John_Livingston

Traduction ajoutée

Anglais

Français 229 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 mois

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 273

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.