PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: You can configure custom emojis for your channel. These emojis …

Traduction

Clé livechat_configuration_channel_emojis_desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
task_list_create	Create new task list:	Créer une nouvelle liste de tâches :
task_list_create_error	Error when saving the task list	Erreur à l'enregistrement de la liste de tâche
task_list_name	Task list name	Nom de la liste de tâches
task_list_delete	Delete task list	Supprimer la liste de tâches
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de tâches ?
task_create	Create a new task	Créer une nouvelle tâche
task_name	Task name	Nom de la tâche
task_description	Description	Description
task_delete	Delete task	Supprimer la tâche
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
task_list_pick_title	Please choose a task list	Veuillez sélectionner une liste de tâches
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	Il n'y a pas de liste de tâches pour l'instant, veuillez d'abord en créer une
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	Une fois que vous aurez sélectionné une liste de tâches, une nouvelle tâche sera créée. Pour visualiser la tâche, ouvrez l'application tâche en utilisant le menu du haut. Plus d'informations dans la documentation du module livechat.
promote	Become moderator	Devenir modérateur⋅rice
livechat_configuration_channel_emojis_title	Channel emojis	Émojis de la chaîne
livechat_configuration_channel_emojis_desc	You can configure custom emojis for your channel. These emojis will be available in the emoji picker. Users can also use them by with their short name (for example by writing ":shortname:").	Vous pouvez configurer des émojis personnalisés pour votre chaîne. Ces émojis seront disponibles dans le sélecteur d’émojis. Les utilisateurs peuvent également les utiliser avec leur nom court (par exemple en écrivant ":nom_court:").
livechat_emojis_shortname	Short name	Nom court
livechat_emojis_shortname_desc	You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).	Vous pouvez utiliser l'émojis dans le tchat en utilisant ":nom_court:". Le nom court peut commencer et/ou finir par des deux-points (:), et seulement contenir des caractères alphanumériques des underscores et des tirets. Il est fortement recommandé de les commencer par des deux-points, pour que les utilisateur⋅rices puissent utiliser l'autocomplétion (en tapant ":" puis en pressant TABULATION).
livechat_emojis_file	File	Fichier
livechat_emojis_file_desc	The emoji file.	Le fichier de l'émoji.
action_import	Import	Importer
action_export	Export	Exporter
action_import_emojis_info	If imported data are okay, don't forgot to save the form.	Si les données importées sont correctes, n'oubliez pas de sauvegarder le formulaire.
action_add_entry	Add an entry	Ajouter une entrée
action_remove_entry	Remove this entry	Supprimer cette entrée
action_remove_entry_confirm	Are you sure you want to remove this entry?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ?
loading_error	An error occured while loading data.	Une erreur s'est produite lors du chargement des données.
share_chat_embed	Embed	Intégration
share_chat_peertube_tips	This link will open the chat within the Peertube interface.	Ce lien ouvrira le tchat dans l'interface Peertube.
share_chat_dock	Dock	Dock
share_chat_dock_tips	You can generate a link that will open the chat in full page, logged in with your Peertube account. This can be use, for example, to have a web dock in your OBS, so you can read and interact with the chat directly from OBS. Don't share this link to anyone, as it would allow them to connect as yourself. Please find bellow the list of authentication token you have already generated. You can create a new one, or revoke any previous token. Please note that these tokens have no expiration date.	Vous pouvez générer un lien qui ouvrira le tchat en pleine page, en vous connectant avec votre compte Peertube. Cela peut être utilisé, par exemple, pour avoir un dock web dans votre OBS, de sorte que vous pouvez lire et interagir avec le chat directement à partir d'OBS. Ne partagez pas ce lien avec qui que ce soit, car il leur permettrait de se connecter en votre nom. Vous trouverez ci-dessous la liste des jetons d'authentification que vous avez déjà générés. Vous pouvez en créer un nouveau ou révoquer un jeton précédent. Veuillez noter que ces jetons n'ont pas de date d'expiration.

Clé	Anglais	Français
list_rooms_label	List existing rooms	Lister les salons de tchat existants
livechat_configuration_applytomoderators_desc	By default, moderator messages will not be affected by this feature. By checking this option, messages from moderators will also be deleted.	Par défaut, les messages des modérateur⋅rices ne seront pas affectés par cette fonctionnalité. En cochant cette option, leur messages seront également supprimés.
livechat_configuration_applytomoderators_label	Also moderate messages from moderators	Également modérer les messages des modérateur⋅rices
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_desc	Anonymize moderation actions default value for new rooms. When this is enabled, moderation actions will be anonymized, to avoid disclosing who is banning/kicking/… occupants.	Anonymiser les actions de modération : valeur par défaut pour les nouveaux salons. Lorsque cette option est activée, les actions de modération sont rendues anonymes, afin d'éviter de révéler qui bannit/expulse/... les occupants.
livechat_configuration_channel_anonymize_moderation_label	Anonymize moderation actions	Anonymiser les actions de modération
livechat_configuration_channel_banned_jids_label	Banned users and patterns	Motifs d'utilisateur⋅rices banni⋅es
livechat_configuration_channel_bot_nickname	Bot nickname	Pseudonyme du bot
livechat_configuration_channel_bot_options_title	Moderation bot options	Options du bot de modération
livechat_configuration_channel_command_cmd_desc	The command, without the starting "!". For example "help", "sponsor", ...	La commande, sans le "!" au début. Par exemple "help", "sponsor", ...
livechat_configuration_channel_command_cmd_label	Command	Commande
livechat_configuration_channel_command_desc	You can configure the bot to respond to commands. A command is a message starting with a "!", like for example "!help" that calls the "help" command.	Vous pouvez configurer le bot pour répondre à des commandes. Une commande est un message qui commence par un "!", comme par exemple "!help" qui appellera la commande "help".
livechat_configuration_channel_command_label	Bot command	Commande du bot
livechat_configuration_channel_command_message_desc	The message to send.	Le message à envoyer.
livechat_configuration_channel_command_message_label	Message	Message
livechat_configuration_channel_desc	You can setup here some options for this channel (moderation policies, ...).	Vous pouvez configurer ici quelques options pour cette chaîne (politiques de modération, ...).
livechat_configuration_channel_emojis_desc	You can configure custom emojis for your channel. These emojis will be available in the emoji picker. Users can also use them by with their short name (for example by writing ":shortname:").	Vous pouvez configurer des émojis personnalisés pour votre chaîne. Ces émojis seront disponibles dans le sélecteur d’émojis. Les utilisateurs peuvent également les utiliser avec leur nom court (par exemple en écrivant ":nom_court:").
livechat_configuration_channel_emojis_title	Channel emojis	Émojis de la chaîne
livechat_configuration_channel_enable_bot_label	Enable moderation bot	Activer le bot de modération
livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_desc	You can add here some comments about this rule, to remember how and why you created it. These comments are purely indicative, and have no influence on the bot's behavior.	Vous pouvez ajouter ici quelques commentaires sur cette règle, pour vous rappeler comment et pourquoi vous l'avez créé. Ces commentaires sont purement indicatifs, et n'ont pas d'influence sur le comportement du bot.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_label	Comments	Commentaires
livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc	You can configure some words that will be automatically moderated by the bot (messages containing such words will be instantly deleted). You can also add an optional reason that will be displayed at the place of deleted messages. Several examples are provided on the documentation page.	Vous pouvez configurer quelques mots qui seront automatiquement modérés par le bot (les messages contenant de tels mots seront instantanément supprimés). Vous pouvez aussi ajouter une raison optionnelle, qui sera affichée à la place des messages supprimés. Quelques exemples de configuration sont fournis sur la page de documentation.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc2	One word or expression per line. If you put multiple words on one line, it will only match messages containing the whole sequence.	Un mot ou une expression par ligne. Si vous mettez plusieurs mots sur une même ligne, seuls les messages contenant la séquence entière seront supprimés.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label	Forbidden words or expressions	Mots ou expressions interdites
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_desc	Label for this forbidden words rule	Libellé pour cette règle de mots interdits
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_label	Label	Libellé
livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_desc	By checking this option, you can use regular expressions.	En cochant cette option, vous pouvez utiliser des expressions régulières.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_label	Consider as regular expressions	Considérer comme une expression régulière
livechat_configuration_channel_for_more_info	For more information about how to configure this feature, please refer to the documentation by clicking on the help button.	Pour plus d'information sur comment configurer cette fonctionnalité, merci de vous référer à la documentation en cliquant sur le bouton d'aide.
livechat_configuration_channel_moderation_delay_desc	Moderation delay default value: <ul> <li>0: moderation delay disabled</li> <li>Any positive integer: messages will be delayed for X seconds for non-moderator participants, allowing moderators to delete message before any user can read it.</li> </ul>	Valeur par défaut du délai de modération : <ul> <li>0 : délai de modération désactivé</li> <li>Tout nombre entier positif : les messages seront retardés de X secondes pour les participant⋅es non modérateur⋅rices, ce qui permet à ces derniers de supprimer les messages avant qu'un utilisateur⋅rice ne puisse le lire.</li> </ul>
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc	Default value for new chatrooms. For existing chatrooms, you can change the feature in the room configuration form. When this feature is enabled, anonymous users can only read the chat, and not send messages.	Valeur par défaut pour les nouveaux salons de discussion. Pour les salons existants, vous pouvez changer la fonctionnalité via le formulaire de configuration du salon. Quand la fonctionnalité est active, les utilisateur⋅rices anonymes ne peuvent que lire le tchat, et ne peuvent pas envoyer de messages.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

John_Livingston

Traduction ajoutée

Anglais

Français 234 caractères modifiés Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

livechat_configuration_channel_emojis_desc

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 224

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.