PeerTube LiveChat - Français @ Framasoft Weblate: Once you have chosen a task list, a new task …

Traduction

Clé task_list_pick_message

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
login_remote_peertube_video_open_failed	Your browser has blocked the opening on the remote instance, please try to open manually this link:	Votre navigateur a bloqué l'ouverture sur l'instance distante, veuillez essayer d'ouvrir manuellement ce lien :
login_external_auth_alert_message	Authentication failed	Échec de l'authentification
tasks	Tasks	Tâches
task_list_create	Create new task list:	Créer une nouvelle liste de tâches :
task_list_create_error	Error when saving the task list	Erreur à l'enregistrement de la liste de tâche
task_list_name	Task list name	Nom de la liste de tâches
task_list_delete	Delete task list	Supprimer la liste de tâches
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de tâches ?
task_create	Create a new task	Créer une nouvelle tâche
task_name	Task name	Nom de la tâche
task_description	Description	Description
task_delete	Delete task	Supprimer la tâche
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
task_list_pick_title	Please choose a task list	Veuillez sélectionner une liste de tâches
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	Il n'y a pas de liste de tâches pour l'instant, veuillez d'abord en créer une
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	Une fois que vous aurez sélectionné une liste de tâches, une nouvelle tâche sera créée. Pour visualiser la tâche, ouvrez l'application tâche en utilisant le menu du haut. Plus d'informations dans la documentation du module livechat.
promote	Become moderator	Devenir modérateur⋅rice
livechat_configuration_channel_emojis_title	Channel emojis	Émojis de la chaîne
livechat_configuration_channel_emojis_desc	You can configure custom emojis for your channel. These emojis will be available in the emoji picker. Users can also use them by with their short name (for example by writing ":shortname:").	Vous pouvez configurer des émojis personnalisés pour votre chaîne. Ces émojis seront disponibles dans le sélecteur d’émojis. Les utilisateurs peuvent également les utiliser avec leur nom court (par exemple en écrivant ":nom_court:").
livechat_emojis_shortname	Short name	Nom court
livechat_emojis_shortname_desc	You can use emojis in the chat using ":shortname:". The short name can start and/or end by a colon (:), and only contain alphanumerical characters, underscores and hyphens. It is strongly recommended to start them by a colon, so that users can use autocompletion (by typing ":" then press TAB).	Vous pouvez utiliser l'émojis dans le tchat en utilisant ":nom_court:". Le nom court peut commencer et/ou finir par des deux-points (:), et seulement contenir des caractères alphanumériques des underscores et des tirets. Il est fortement recommandé de les commencer par des deux-points, pour que les utilisateur⋅rices puissent utiliser l'autocomplétion (en tapant ":" puis en pressant TABULATION).
livechat_emojis_file	File	Fichier
livechat_emojis_file_desc	The emoji file.	Le fichier de l'émoji.
action_import	Import	Importer
action_export	Export	Exporter
action_import_emojis_info	If imported data are okay, don't forgot to save the form.	Si les données importées sont correctes, n'oubliez pas de sauvegarder le formulaire.
action_add_entry	Add an entry	Ajouter une entrée
action_remove_entry	Remove this entry	Supprimer cette entrée
action_remove_entry_confirm	Are you sure you want to remove this entry?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ?
loading_error	An error occured while loading data.	Une erreur s'est produite lors du chargement des données.
share_chat_embed	Embed	Intégration

Clé	Anglais	Français
show_scrollbarr	Show the scrollbar	Afficher la barre de défilement
slow_mode_info	Slow mode is enabled, users can send a message every %1$s seconds.	Le mode lent est activé, les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les %1$s secondes.
successfully_saved	Successfully saved	Sauvegarde effectuée
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	Attention : ne pas cocher ce paramètre si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites.<br> En cochant ce paramètre, Peertube va utiliser l'exécutable Prosody fourni par le système, et non l'AppImage intégrée.<br> N'utilisez cette option que si vous rencontrez des problèmes pour utiliser l'AppImage intégrée.
system_prosody_label	Use system Prosody	Utiliser le serveur Prosody installé sur le système
task_create	Create a new task	Créer une nouvelle tâche
task_delete	Delete task	Supprimer la tâche
task_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
task_description	Description	Description
task_list_create	Create new task list:	Créer une nouvelle liste de tâches :
task_list_create_error	Error when saving the task list	Erreur à l'enregistrement de la liste de tâche
task_list_delete	Delete task list	Supprimer la liste de tâches
task_list_delete_confirm	Are you sure you want to delete this task list?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de tâches ?
task_list_name	Task list name	Nom de la liste de tâches
task_list_pick_empty	There is no task list for now, please first create one	Il n'y a pas de liste de tâches pour l'instant, veuillez d'abord en créer une
task_list_pick_message	Once you have chosen a task list, a new task will be created. To see the task, open the task application using the top menu. More information in the livechat plugin documentation.	Une fois que vous aurez sélectionné une liste de tâches, une nouvelle tâche sera créée. Pour visualiser la tâche, ouvrez l'application tâche en utilisant le menu du haut. Plus d'informations dans la documentation du module livechat.
task_list_pick_title	Please choose a task list	Veuillez sélectionner une liste de tâches
task_name	Task name	Nom de la tâche
tasks	Tasks	Tâches
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Personnalisation des thèmes</h3>
tips_for_streamers	Tips for streamers: To embed the chat in your video stream using OBS for example, generate a read-only link and use it as a browser source.	Astuce pour les streamers et streameuses : pour intégrer le tchat dans votre flux en direct, en utilisant OBS par exemple, générez un lien «lecture seule» et utilisez le comme «source navigateur web».
token_action_create	Create a new token	Créer un nouveau jeton
token_action_revoke	Revoke the token	Révoquer le jeton
token_action_revoke_confirm	Are you sure you want to revoke this token?	Êtes-vous sûr de vouloir révoquer ce jeton ?
token_date	Date	Date
token_default_label	Token generated from the web interface	Jeton généré à partir de l'interface web
token_label	Label	Libellé
token_password	Password token	Jeton
too_many_entries	Too many entries	Trop d'entrées
transparent_background	Transparent background (for stream integration, with OBS for example)	Arrière plan transparent (pour l'intégration dans le stream, avec OBS par exemple)

Chargement…

John_Livingston

Traduction ajoutée

Anglais

Français 233 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 5 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

task_list_pick_message

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.