Zen

Traduction

livechat_configuration_channel_slow_mode_desc
Anglais
Slow mode default value:
<ul>
<li>0: slow mode disabled</li>
<li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li>
</ul>
228/1720 · 172

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Français Actions
prosody_components_list_label
External components
Composants externes
prosody_components_list_description
The external components to declare:
<ul>
<li>One per line.</li>
<li>Use the format «component_name:component_secret» (spaces will be trimmed).</li>
<li>You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.</li>
<li>The name can only contain latin alphanumeric characters and dots.</li>
<li>
If the name contains only alphanumeric characters, it will be suffixed with the XMPP domain.
For example, «bridge» will become «bridge.your_domain.tld».
You can also specify a full domain name, but you have to make sure to configure your DNS correctly.
</li>
<li>Only use alphanumeric characters in the secret passphrase (use at least 15 characters).</li>
</ul>
Les composants externes à déclarer :
<ul>
<li>Un par ligne.</li>
<li>Utilisez le format «nom_du_composant:passphrase_secrete» (les espaces seront retirés).</li>
<li>Vous pouvez ajouter des commentaires: tout ce qui se trouve après un caractère # sera retiré, et les lignes vides ignorées. </li>
<li>Le nom ne peut contenir que des caractères alphanumériques latins et des points.</li>
<li>
Si le nom ne contient que des caractères alphanumériques, il sera suffixé avec le domaine XMPP.
Par exemple, «bridge» deviendra «bridge.votre_domaine.tld».
Vous pouvez aussi spécifier un nom de domaine complet, mais vous devrez vous assurer que votre configuration DNS est correcte.
</li>
<li>N'utilisez que des caractères alphanumériques dans la passphrase secrète (utilisez au moins 15 caractères).</li>
</ul>
experimental_warning
<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Experimental feature:</b> this feature is still experimental.
<b class="peertube-plugin-livechat-experimental">Fonction expérimentale :</b> cette fonctionnalité est encore expérimentale.
configuration_description
<h3>Channel advanced configuration</h3>
Following settings concern the advanced channel options:
users will be able to add some customization on their channels,
activate the moderation bot, ...
<h3>Configuration avancée de la chaîne</h3>
Les paramètres suivants concernant les options avancées de la chaîne :
les utilisateur⋅rices pourrons personnaliser certaines options pour les chaînes,
activer le bot de modération, ...
disable_channel_configuration_label
Disable the advanced channel configuration and the chatbot
Désactiver la configuration avancée des chaînes et le bot de modération
save
Save
Enregistrer
cancel
Cancel
Annuler
successfully_saved
Successfully saved
Sauvegarde effectuée
menu_configuration_label
Chatrooms
Salons de discussion
livechat_configuration_title
Configure your live's chatrooms
Configurez vos salons de discussions
livechat_configuration_desc
Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.
Vous pouvez configurer ici quelques options avancées pour les salons de discussion associés à vos flux en direct.
livechat_configuration_please_select
Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.
Veuillez sélectionner ci-dessous l'une de vos chaîne, pour configurer ses options de tchat.
livechat_configuration_channel_title
Channel options
Options de la chaîne
livechat_configuration_channel_desc
You can setup here some options for this channel (moderation policies, ...).
Vous pouvez configurer ici quelques options pour cette chaîne (politiques de modération, ...).
livechat_configuration_channel_slow_mode_label
Slow mode
Mode lent
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc
Slow mode default value:
<ul>
<li>0: slow mode disabled</li>
<li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li>
</ul>
Valeur par défaut du mode lent :
<ul>
<li>0 : mode lent désactivé</li>
<li>Tout entier positif : les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les X secondes (les modérateur⋅rices ne sont pas limité⋅es)</li>
</ul>
livechat_configuration_channel_enable_bot_label
Enable moderation bot
Activer le bot de modération
livechat_configuration_channel_bot_options_title
Moderation bot options
Options du bot de modération
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label
Forbidden words or expressions
Mots ou expressions interdites
livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc
You can configure some words that will be automatically moderated by the bot (messages containing such words will be instantly deleted).
You can also add an optional reason that will be displayed at the place of deleted messages.
Several examples are provided on the documentation page.
Vous pouvez configurer quelques mots qui seront automatiquement modérés par le bot (les messages contenant de tels mots seront instantanément supprimés).
Vous pouvez aussi ajouter une raison optionnelle, qui sera affichée à la place des messages supprimés.
Quelques exemples de configuration sont fournis sur la page de documentation.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_desc2
One word or expression per line. If you put multiple words on one line, it will only match messages containing the whole sequence.
Un mot ou une expression par ligne. Si vous mettez plusieurs mots sur une même ligne, seuls les messages contenant la séquence entière seront supprimés.
livechat_configuration_channel_retractation_reason_label
Reason
Raison
livechat_configuration_channel_retractation_reason_desc
Reason to display besides deleted messages
Raison à affiche à côté des messages supprimés
livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_label
Consider as regular expressions
Considérer comme une expression régulière
livechat_configuration_channel_forbidden_words_regexp_desc
By checking this option, you can use regular expressions.
En cochant cette option, vous pouvez utiliser des expressions régulières.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_label
Label
Libellé
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_desc
Label for this forbidden words rule
Libellé pour cette règle de mots interdits
livechat_configuration_applytomoderators_label
Also moderate messages from moderators
Également modérer les messages des modérateur⋅rices
livechat_configuration_applytomoderators_desc
By default, moderator messages will not be affected by this feature.
By checking this option, messages from moderators will also be deleted.
Par défaut, les messages des modérateur⋅rices ne seront pas affectés par cette fonctionnalité.
En cochant cette option, leur messages seront également supprimés.
livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_label
Comments
Commentaires
livechat_configuration_channel_forbidden_words_comments_desc
You can add here some comments about this rule, to remember how and why you created it.
These comments are purely indicative, and have no influence on the bot's behavior.
Vous pouvez ajouter ici quelques commentaires sur cette règle, pour vous rappeler comment et pourquoi vous l'avez créé.
Ces commentaires sont purement indicatifs, et n'ont pas d'influence sur le comportement du bot.
Clé Anglais Français Actions
livechat_configuration_channel_moderation_delay_desc
Moderation delay default value:
<ul>
<li>0: moderation delay disabled</li>
<li>Any positive integer: messages will be delayed for X seconds for non-moderator participants, allowing moderators to delete message before any user can read it.</li>
</ul>
Valeur par défaut du délai de modération :
<ul>
<li>0 : délai de modération désactivé</li>
<li>Tout nombre entier positif : les messages seront retardés de X secondes pour les participant⋅es non modérateur⋅rices, ce qui permet à ces derniers de supprimer les messages avant qu'un utilisateur⋅rice ne puisse le lire.</li>
</ul>
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_desc
Default value for new chatrooms.
For existing chatrooms, you can change the feature in the room configuration form.
When this feature is enabled, anonymous users can only read the chat, and not send messages.
Valeur par défaut pour les nouveaux salons de discussion.
Pour les salons existants, vous pouvez changer la fonctionnalité via le formulaire de configuration du salon.
Quand la fonctionnalité est active, les utilisateur⋅rices anonymes ne peuvent que lire le tchat, et ne peuvent pas envoyer de messages.
livechat_configuration_channel_mute_anonymous_label
Mute anonymous users
Silencier les utilisateur⋅rices anonymes
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_desc
The interval, in seconds, during which a user can't send again the same message.
Intervalle, en secondes, pendant lequel un⋅e utilisateur⋅rice ne peut pas renvoyer le même message.
livechat_configuration_channel_no_duplicate_delay_label
Time interval
Intervalle de temps
livechat_configuration_channel_no_duplicate_desc
By enabling this options, the moderation bot will automatically moderate duplicate messages.
That means if a user send the same message twice within X seconds, the second message will be deleted.
En activant cette option, le robot de modération modérera automatiquement les messages en double.
Cela signifie que si un⋅e utilisateur⋅rice envoie deux fois le même message en l'espace de X secondes, le deuxième message sera supprimé.
livechat_configuration_channel_no_duplicate_label
No duplicate message
Pas de message en double
livechat_configuration_channel_quote_delay_desc
The bot will post the message every X minutes.
Le bot enverra les messages toutes les X minutes
livechat_configuration_channel_quote_delay_label
Send every X minutes
Envoyer toutes les X minutes
livechat_configuration_channel_quote_desc
You can configure several timers that will send messages at regular interval.
These messages will be sent by the bot every X minutes.
You can for example make the bot sent some sponsoring information every 5 minutes.
Vous pouvez configurer quelques timers qui enverrons des messages à intervalle régulier.
Ces messages seront envoyés par le bot toutes les X minutes.
Vous pouvez par exemple faire en sorte que le bot envoi des informations de sponsoring toutes les 5 minutes.
livechat_configuration_channel_quote_desc2
One message per line.
If multiple messages, it will pick one randomly every X minutes.
Un message par ligne.
S'il y a plusieurs messages, le bot en choisira un aléatoirement toutes les X minutes.
livechat_configuration_channel_quote_label
Timer
Timer
livechat_configuration_channel_quote_label2
Messages
Messages
livechat_configuration_channel_retractation_reason_desc
Reason to display besides deleted messages
Raison à affiche à côté des messages supprimés
livechat_configuration_channel_retractation_reason_label
Reason
Raison
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc
Slow mode default value:
<ul>
<li>0: slow mode disabled</li>
<li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li>
</ul>
Valeur par défaut du mode lent :
<ul>
<li>0 : mode lent désactivé</li>
<li>Tout entier positif : les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les X secondes (les modérateur⋅rices ne sont pas limité⋅es)</li>
</ul>
livechat_configuration_channel_slow_mode_label
Slow mode
Mode lent
livechat_configuration_channel_special_chars_desc
By enabling this option, the moderation bot will automatically delete messages containing more than X special characters.
Special characters are those that don't fit into one of these categories: letters, numbers, punctuation symbols, currency symbols, emojis.
En activant cette option, le robot de modération supprimera automatiquement les messages contenant plus de X caractères spéciaux.
Les caractères spéciaux sont ceux qui n'entrent pas dans l'une de ces catégories : lettres, chiffres, symboles de ponctuation, symboles monétaires, émojis.
livechat_configuration_channel_special_chars_label
Forbid special characters
Interdire les caractères spéciaux
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_desc
Number of special characters to accept in a message without deleting it.
Nombre de caractères spéciaux à accepter dans un message avant de le supprimer.
livechat_configuration_channel_special_chars_tolerance_label
Tolerance
Tolérance
livechat_configuration_channel_terms_desc
You can configure a "terms & conditions" message that will be shown to users joining your chatrooms.
Vous pouvez configurer un message de "conditions d'utilisation" qui sera affiché aux utilisateur⋅rices qui rejoignent vos salons de discussion.
livechat_configuration_channel_terms_label
Channel's chat terms & conditions
Conditions d'utilisation du tchat de la chaîne
livechat_configuration_channel_title
Channel options
Options de la chaîne
livechat_configuration_desc
Here you can configure some advanced options for chatrooms associated to your live streams.
Vous pouvez configurer ici quelques options avancées pour les salons de discussion associés à vos flux en direct.
livechat_configuration_please_select
Please select bellow one of your channel, to setup its chatting options.
Veuillez sélectionner ci-dessous l'une de vos chaîne, pour configurer ses options de tchat.
livechat_configuration_title
Configure your live's chatrooms
Configurez vos salons de discussions
livechat_emojis_file
File
Fichier
livechat_emojis_file_desc
The emoji file.
Le fichier de l'émoji.
livechat_emojis_shortname
Short name
Nom court

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Slow mode default value:
<ul>
<li>0: slow mode disabled</li>
<li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li>
</ul>
Valeur par défaut du mode lent :
<ul>
<li>0 : mode lent désactivé</li>
<li>Tout entier positif : les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les X secondes (les modérateur⋅rices ne sont pas limité⋅es)</li>
</ul>
Il y a 5 mois
Avatar de l’utilisateur John_Livingston

Traduction modifiée
Slow mode value:
<ul>
<li>0: slow mode disabled</li>
<li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li>
</ul>
Valeur du mode lent :
<ul>
<li>0 : mode lent désactivé</li>
<li>Tout entier positif : les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les X secondes (les modérateur⋅rices ne sont pas limité⋅es)</li>
</ul>
Il y a 7 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt
Slow mode value:
<ul>
<li>0: slow mode disabled</li>
<li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li>
</ul>
Valeur du mode lent :
<ul>
<li>0 : mode lent désactivé</li>
<li>Tout entier positif : les utilisateur⋅rices peuvent envoyer un message toutes les X secondes (les modérateur⋅rices ne sont pas limité⋅es)</li>
</ul>
Il y a 7 mois
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc
Âge de la chaîne
Il y a 7 mois
Date de dernière mise à jour
Il y a 2 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 7 mois
Fichier de traduction
languages/fr.yml, chaîne 154