PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Thai @ Weblate: Chocobozzz's huge intuition

Translation

Source change

Key 00:07:54.644-->00:07:57.330

English visible for 2 seconds

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
00:07:20.604-->00:07:23.498	by any browser and device.	by any browser and device.
00:07:23.520-->00:07:25.374	Federation	Federation
00:07:25.422-->00:07:26.929	allows servers	allows servors
00:07:26.954-->00:07:28.236	and <i>in fine</i> users	and <i>in fine</i> users
00:07:28.318-->00:07:30.258	to connect with each other.	to connect with each other.
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	In fact,
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	PEERTUBE project's advantage
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	was this federation
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	where big web giant servors weren't necessary
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	but we could create many small servors
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	that federated
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	and were interconnected together.
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	So...
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	they offer a huge video catalogue even if the videos
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	are separated for many people.
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	Chocobozzz's huge intuition
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	was to add something more to the federation:
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	peer-to-peer video streaming.
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	And live peer-to-peer video streaming
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	allows, if your video is a success,
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	and if many people
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	connect at the same time to see your video,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	it's not your servor that will load
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	and carry all these new people
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	that say "Woaa"
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	"I want your video, I vant your video",
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	the video is also shared
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	between the audience.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	It's very important in PEERTUBE
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	as there's this whole question of...
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	data cost

Key	English	Thai
00:07:20.604-->00:07:23.498	by any browser and device.	by any browser and device.
00:07:23.520-->00:07:25.374	Federation	Federation
00:07:25.422-->00:07:26.929	allows servers	allows servors
00:07:26.954-->00:07:28.236	and <i>in fine</i> users	and <i>in fine</i> users
00:07:28.318-->00:07:30.258	to connect with each other.	to connect with each other.
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	In fact,
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	PEERTUBE project's advantage
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	was this federation
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	where big web giant servors weren't necessary
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	but we could create many small servors
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	that federated
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	and were interconnected together.
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	So...
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	they offer a huge video catalogue even if the videos
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	are separated for many people.
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	Chocobozzz's huge intuition
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	was to add something more to the federation:
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	peer-to-peer video streaming.
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	And live peer-to-peer video streaming
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	allows, if your video is a success,
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	and if many people
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	connect at the same time to see your video,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	it's not your servor that will load
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	and carry all these new people
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	that say "Woaa"
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	"I want your video, I vant your video",
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	the video is also shared
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	between the audience.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	It's very important in PEERTUBE
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	as there's this whole question of...