Translation

00:01:49.624-->00:01:52.098
English visible for 2 seconds
Key English Thai
00:01:14.496-->00:01:16.423 Sépia, Sépia,
00:01:16.496-->00:01:18.576 a small octopus representing PEERTUBE. a small octopus representing PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030 "How can Youtube be decentralized?" "How can Youtube be decentralized?"
00:01:24.102-->00:01:24.863 We were searching, we were looking,
00:01:24.877-->00:01:26.770 drinking after the FOSDEM, drinking after the FOSDEM
00:01:26.830-->00:01:28.043 wondering what to do. wondering what to do
00:01:28.057-->00:01:29.057 We didn't want to use we'll not use
00:01:29.130-->00:01:30.370 Popcorn Time Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090 you know this free-libre software
used to illegally download videos
you know this free-libre software used to hack videos
00:01:34.410-->00:01:35.410 we didn't know… we had no idea…
00:01:35.516-->00:01:38.682 And one day we heard about Chocobozzz, and one day we heard about Chocobozzz
00:01:39.479-->00:01:42.789 a free-libre software developer, a free-libre software developer,
who had this "PEERTUBE" project
00:01:42.923-->00:01:45.349 and his pet project "PEERTUBE"
on his free time,
on his free time
00:01:45.712-->00:01:47.484 a decentralized that was a decentralized
00:01:48.071-->00:01:49.551 and federated and federated
00:01:49.624-->00:01:52.098 video streaming platform. video streaming platform.
00:01:53.617-->00:01:55.383 Hello, welcome to my house, Hello, welcome to my house
00:01:56.230-->00:01:57.506 I'm David Revoy, I'm David Revoy,
00:01:57.531-->00:01:58.783 an illustrator artist. an illustrator artist
00:01:58.808-->00:02:01.696 I use free-libre softwares since 2010 I use free-libre softwares since 2010
00:02:01.909-->00:02:03.450 and illustrated FRAMASOFT's and illustrated FRAMASOFT's
00:02:03.475-->00:02:05.125 Contributopia campaign. Contributopia campaign.
00:02:05.474-->00:02:06.997 We're going to meet Pouhiou By the way, we're going to meet Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992 because we have to work on PEERTUBE. because there's a lot of work
to do on PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683 Hi Pouhiou, Hi Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050 how're you doing? how're doing?
00:02:11.085-->00:02:12.169 Wait, let me remove my… wait I remove my…
00:02:12.208-->00:02:12.676 Welcome to your house! Welcome to your house!
00:02:14.836-->00:02:15.450 I think… I think…
00:02:15.483-->00:02:18.390 on the 3… you should draw
a "V" as in victory but with a 3.
on the 3… you know, like a "V" for victory but with 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956 Knowing that to make a "V"
you need 3 tentacles.
Knowing that a "V" needs 3 tentacles.
Key English Thai
00:01:14.496-->00:01:16.423 Sépia, Sépia,
00:01:16.496-->00:01:18.576 a small octopus representing PEERTUBE. a small octopus representing PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030 "How can Youtube be decentralized?" "How can Youtube be decentralized?"
00:01:24.102-->00:01:24.863 We were searching, we were looking,
00:01:24.877-->00:01:26.770 drinking after the FOSDEM, drinking after the FOSDEM
00:01:26.830-->00:01:28.043 wondering what to do. wondering what to do
00:01:28.057-->00:01:29.057 We didn't want to use we'll not use
00:01:29.130-->00:01:30.370 Popcorn Time Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090 you know this free-libre software
used to illegally download videos
you know this free-libre software used to hack videos
00:01:34.410-->00:01:35.410 we didn't know… we had no idea…
00:01:35.516-->00:01:38.682 And one day we heard about Chocobozzz, and one day we heard about Chocobozzz
00:01:39.479-->00:01:42.789 a free-libre software developer, a free-libre software developer,
who had this "PEERTUBE" project
00:01:42.923-->00:01:45.349 and his pet project "PEERTUBE"
on his free time,
on his free time
00:01:45.712-->00:01:47.484 a decentralized that was a decentralized
00:01:48.071-->00:01:49.551 and federated and federated
00:01:49.624-->00:01:52.098 video streaming platform. video streaming platform.
00:01:53.617-->00:01:55.383 Hello, welcome to my house, Hello, welcome to my house
00:01:56.230-->00:01:57.506 I'm David Revoy, I'm David Revoy,
00:01:57.531-->00:01:58.783 an illustrator artist. an illustrator artist
00:01:58.808-->00:02:01.696 I use free-libre softwares since 2010 I use free-libre softwares since 2010
00:02:01.909-->00:02:03.450 and illustrated FRAMASOFT's and illustrated FRAMASOFT's
00:02:03.475-->00:02:05.125 Contributopia campaign. Contributopia campaign.
00:02:05.474-->00:02:06.997 We're going to meet Pouhiou By the way, we're going to meet Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992 because we have to work on PEERTUBE. because there's a lot of work
to do on PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683 Hi Pouhiou, Hi Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050 how're you doing? how're doing?
00:02:11.085-->00:02:12.169 Wait, let me remove my… wait I remove my…
00:02:12.208-->00:02:12.676 Welcome to your house! Welcome to your house!
00:02:14.836-->00:02:15.450 I think… I think…
00:02:15.483-->00:02:18.390 on the 3… you should draw
a "V" as in victory but with a 3.
on the 3… you know, like a "V" for victory but with 3.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key
00:01:49.624-->00:01:52.098
Source string comment
visible for 2 seconds
Source string location
00:01:49.624-->00:01:52.098
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
peertube-backstage-video/th.srt, string 43