PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanais @ Framasoft Weblate: I spoke to people that weren't part of the free-libre …

Traduction

Clé 00:03:55.456-->00:03:58.983

Anglais visible for 3 seconds

Albanais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Albanais
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	të krijohet një simbolizëm i vockël pas,
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	aq më tepër që kjo, papritur krijon një dinamikë
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	te… Oh, kjo po!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Quhem Mari-Sesil,
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	në jetën e përditshme,
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	përpiqem të punoj sa më pak të mundet
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	por prapë duhen paguar faturat
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	pra, po, në fakt jam grafiste.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	Provoj edhe të ndërroj zanat
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	drejt ngjyrosjes së leshit
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	ngaqë, të jemi të sinqertë,
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	kompjuterat janë të mërzitshëm.
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	Konkretisht, ç’do të thotë të takohesh me
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	persona që i përdorin këto gjëra?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	Gjatë intervistave që kam bërë
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	kam folur me njerëz tërësisht jashtë mjedisit të lirë/libre,
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	bie fjala, profesorë, mësues, mësuese
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	që përdorin instancën PEERTUBE të Akademisë së Lionit, për shembull.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	Ka probleme shumë të rëndomta përdorimi,
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	nga jeta e përditshme:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	“Dua të ngarkoj një video
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	si mund ta bëj këtë?”
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	”S’di PEERTUBE, por di YouTube, si t’ia bëj?”
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	Kjo po që është interesante.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	Dhe veçanërisht njerëz që përdorin fjalë të përditshme,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	që i shprehin nevojat e tyre në mënyrë shumë pragmatike.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	Përveç kësaj, pati persona shumë më teknikë,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	apo krijues videosh që kishin vërtet
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	nevoja shumë konkrete përdorimi
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	b.f., “si mos ta humb bashkësinë time
00:04:33.533-->00:04:35.043	if I move to PEERTUBE?"	nëse kaloj në PEERTUBE?”

Clé	Anglais	Albanais
00:03:19.988-->00:03:21.646	create a small symbolism behind	të krijohet një simbolizëm i vockël pas,
00:03:22.373-->00:03:24.432	as it creates a dynamic	aq më tepër që kjo, papritur krijon një dinamikë
00:03:24.580-->00:03:27.023	in your… Wow that's cool!	te… Oh, kjo po!
00:03:33.603-->00:03:35.137	I'm Marie-Cécile	Quhem Mari-Sesil,
00:03:35.200-->00:03:36.073	and for a living,	në jetën e përditshme,
00:03:36.098-->00:03:37.511	I try to work the least possible	përpiqem të punoj sa më pak të mundet
00:03:37.538-->00:03:39.315	but I have bills to pay	por prapë duhen paguar faturat
00:03:39.346-->00:03:41.163	so, yeah, actually I'm a designer.	pra, po, në fakt jam grafiste.
00:03:41.247-->00:03:42.764	I also try to change my career	Provoj edhe të ndërroj zanat
00:03:42.789-->00:03:44.030	towards the dyeing of wool	drejt ngjyrosjes së leshit
00:03:44.217-->00:03:46.303	because let's be honest	ngaqë, të jemi të sinqertë,
00:03:46.617-->00:03:47.617	computers are boring.	kompjuterat janë të mërzitshëm.
00:03:47.689-->00:03:49.501	What does meeting people	Konkretisht, ç’do të thotë të takohesh me
00:03:49.526-->00:03:51.632	who use these things mean?	persona që i përdorin këto gjëra?
00:03:52.697-->00:03:55.043	In the interwiews I led	Gjatë intervistave që kam bërë
00:03:55.456-->00:03:58.983	I spoke to people that weren't part of the free-libre environment	kam folur me njerëz tërësisht jashtë mjedisit të lirë/libre,
00:03:59.490-->00:04:02.960	such as teachers or primary school teachers	bie fjala, profesorë, mësues, mësuese
00:04:03.040-->00:04:05.780	who use the PEERTUBE instance of the Lyon Academy for example.	që përdorin instancën PEERTUBE të Akademisë së Lionit, për shembull.
00:04:06.913-->00:04:09.630	There are very common use issues,	Ka probleme shumë të rëndomta përdorimi,
00:04:09.703-->00:04:11.176	it's everyday life:	nga jeta e përditshme:
00:04:11.317-->00:04:13.070	"I want to upload a video	“Dua të ngarkoj një video
00:04:13.117-->00:04:14.030	how can I do that?"	si mund ta bëj këtë?”
00:04:14.112-->00:04:16.152	"I don't know PEERTUBE but I know YouTube, how do I do?"	”S’di PEERTUBE, por di YouTube, si t’ia bëj?”
00:04:16.177-->00:04:17.340	That's really interesting.	Kjo po që është interesante.
00:04:17.533-->00:04:19.840	And especially people that use daily words,	Dhe veçanërisht njerëz që përdorin fjalë të përditshme,
00:04:21.026-->00:04:23.712	and express their needs in a very pragmatic way.	që i shprehin nevojat e tyre në mënyrë shumë pragmatike.
00:04:24.347-->00:04:26.526	And besides that, there were much more technical people,	Përveç kësaj, pati persona shumë më teknikë,
00:04:27.069-->00:04:29.088	or video makers who really had	apo krijues videosh që kishin vërtet
00:04:29.113-->00:04:31.240	very concrete use needs	nevoja shumë konkrete përdorimi
00:04:31.836-->00:04:33.501	like "how do I preserve my community	b.f., “si mos ta humb bashkësinë time

Chargement…

Besnik_b

Traduction téléversée

Anglais

Albanais 21 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Besnik_b

Traduction téléversée

Anglais

Albanais 51 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Albanais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:03:55.456-->00:03:58.983

Description de la chaîne source

visible for 3 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:03:55.456-->00:03:58.983

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/sq.srt, chaîne 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.