PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Albanais @ Framasoft Weblate: if your video is a success

Traduction

Clé 00:08:07.562-->00:08:09.859

Anglais visible for 2 seconds

Albanais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Albanais
00:07:28.318-->00:07:30.258	to connect with each other.	dhe përdoruesit, <i>in fine</i>.
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	Dhe ja…
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	përparësia, në fakt,
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	e projektit PEERTUBE, qe ky federim
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	ku s’kish më nevojë për shërbyes të gjigantëve të web-it,
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	por mund të krijohen mjaft shërbyes të vegjël
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	të cilët, të federuar tok
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	të ndërlidhur tok,
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	papritmas…
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	ofrojnë një katalog të stërmadh videosh, edhe pse këto video
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	janë veçmas në shtëpitë e shumë vetave.
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	Atje ku Chocobozzz-i pati nuhatje të fortë
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	qe që i shtoi një marifet federimit:
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	transmetim “peer-to-peer” videosh.
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	Falë transmetimit “peer-to-peer” të videove:
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	bëhet e mundur që nëse videoja ka sukses,
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	nëse ka shumë vetë që
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	lidhen në të njëjtën kohë për të parë videon tuaj,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	s’është shërbyesi juaj që e merr përsipër
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	që merr gjithë këta persona të rinj që vijnë
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	dhe thonë “Po…
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	dua videon tënde, dua videon tënde!”.
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	Vetë videoja është e ndarë pra
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	mes spektatorëve dhe spektatoreve.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	Kjo është shumë e rëndësishme në PEERTUBE,
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	për shkak të çështjes së…
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	kostos së të dhënave
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	që shpesh
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	mbikalohet nga platformat
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	kur ju ofrojnë video,
00:08:34.441-->00:08:35.419	like on Youtube,	si në YouTube, nuk ju

Clé	Anglais	Albanais
00:07:28.318-->00:07:30.258	to connect with each other.	dhe përdoruesit, <i>in fine</i>.
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	Dhe ja…
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	përparësia, në fakt,
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	e projektit PEERTUBE, qe ky federim
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	ku s’kish më nevojë për shërbyes të gjigantëve të web-it,
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	por mund të krijohen mjaft shërbyes të vegjël
00:07:43.873-->00:07:45.202	which once federated	të cilët, të federuar tok
00:07:45.227-->00:07:46.754	and interconnected together,	të ndërlidhur tok,
00:07:47.207-->00:07:48.711	the servers…	papritmas…
00:07:48.826-->00:07:51.588	offer a huge video catalogue even if the videos	ofrojnë një katalog të stërmadh videosh, edhe pse këto video
00:07:51.613-->00:07:54.374	are divided in many people's homes.	janë veçmas në shtëpitë e shumë vetave.
00:07:54.644-->00:07:57.330	Chocobozzz's huge intuition	Atje ku Chocobozzz-i pati nuhatje të fortë
00:07:57.559-->00:08:00.816	was to add something else to the federation:	qe që i shtoi një marifet federimit:
00:08:00.987-->00:08:03.635	peer-to-peer video streaming.	transmetim “peer-to-peer” videosh.
00:08:05.034-->00:08:07.537	And thanks to peer-to-peer video streaming:	Falë transmetimit “peer-to-peer” të videove:
00:08:07.562-->00:08:09.859	if your video is a success	bëhet e mundur që nëse videoja ka sukses,
00:08:09.921-->00:08:11.375	and if many people	nëse ka shumë vetë që
00:08:11.400-->00:08:13.182	connect at the same time to watch your video,	lidhen në të njëjtën kohë për të parë videon tuaj,
00:08:13.292-->00:08:14.998	your server don't handle	s’është shërbyesi juaj që e merr përsipër
00:08:15.023-->00:08:16.525	these new people	që merr gjithë këta persona të rinj që vijnë
00:08:16.597-->00:08:17.206	that say "Woaa…	dhe thonë “Po…
00:08:17.231-->00:08:18.392	I want your video, I want your video".	dua videon tënde, dua videon tënde!”.
00:08:18.662-->00:08:21.000	The video is also shared	Vetë videoja është e ndarë pra
00:08:21.025-->00:08:23.686	with the audience.	mes spektatorëve dhe spektatoreve.
00:08:23.948-->00:08:25.433	This is very important in PEERTUBE	Kjo është shumë e rëndësishme në PEERTUBE,
00:08:25.458-->00:08:27.643	because of this whole question of…	për shkak të çështjes së…
00:08:27.729-->00:08:28.776	data cost	kostos së të dhënave
00:08:28.801-->00:08:30.948	that platforms	që shpesh
00:08:31.215-->00:08:33.167	often forget	mbikalohet nga platformat
00:08:33.224-->00:08:34.416	when they offer videos,	kur ju ofrojnë video,

Chargement…

Besnik_b

Traduction téléversée

Anglais

Albanais 14 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Besnik_b

Traduction téléversée

Anglais

Albanais 26 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Besnik_b

Traduction téléversée

Anglais

Albanais 25 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Albanais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:08:07.562-->00:08:09.859

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:08:07.562-->00:08:09.859

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/sq.srt, chaîne 201

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.