PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: and the fact that it has been better reworked

Traduction

Clé 00:02:40.800-->00:02:44.146

Anglais visible for 3 seconds

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Oi Pouhiou,
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	como você vai?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	Espere, deixa eu remover meu…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Bem-vindo à sua casa!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	Eu acho…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	sobre a versão 3… você deve desenhar um "V" como em vitória mas com um 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Sabendo que para fazer um "V" você precisa de 3 tentáculos.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	Vamos dizer…
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	modificamos ligeiramente o logo PEERTUBE
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE's logo:
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	escrevemos o "Peer" em itálico
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	e adicionamentos um pequeno V3 em sobrescrito ao lado de "PEERTUBE".
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	E sabendo que há 3 triângulos.
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	"O que esse 3 significa?"
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	Significa o sistema de plugin
00:02:40.800-->00:02:44.146	and the fact that it has been better reworked	e o fato de que ficou melhor elaborado
00:02:44.553-->00:02:48.046	which allows you to really ease contribution	o que facilitou bastante a contribuição
00:02:48.080-->00:02:50.230	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	e você não precisa mais fazer todo o <i>núcleo (core)</i> do código.
00:02:50.330-->00:02:52.263	In the hot-air balloon mode	no modo de balões
00:02:52.277-->00:02:54.896	favoring Steampunk issues	favorecendo assim as questões Steampunk
00:02:54.983-->00:02:56.456	or 3 ballons…	ou 3 balões…
00:02:56.656-->00:02:59.239	I'm telling you nonsense…	estou falando besteira…
00:03:01.553-->00:03:03.201	But I like the whole universe	Mas eu gosto de todo o universo
00:03:03.226-->00:03:05.064	of hot-air balloons, I really do!	de balões eu realmente gosto disso !
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	Eu tive a chance de ter uma mãe
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	que pilotava balões.
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	Verdade?
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	Isso é incrível!
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	Eu também gosto do lado zen e tranquilo também
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	dos balões.
00:03:17.160-->00:03:18.160	And you were talking about mountains,	E você estava falando de montanhas,

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Oi Pouhiou,
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	como você vai?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	Espere, deixa eu remover meu…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Bem-vindo à sua casa!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	Eu acho…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	sobre a versão 3… você deve desenhar um "V" como em vitória mas com um 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Sabendo que para fazer um "V" você precisa de 3 tentáculos.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	Vamos dizer…
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	modificamos ligeiramente o logo PEERTUBE
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE's logo:
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	escrevemos o "Peer" em itálico
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	e adicionamentos um pequeno V3 em sobrescrito ao lado de "PEERTUBE".
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	E sabendo que há 3 triângulos.
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	"O que esse 3 significa?"
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	Significa o sistema de plugin
00:02:40.800-->00:02:44.146	and the fact that it has been better reworked	e o fato de que ficou melhor elaborado
00:02:44.553-->00:02:48.046	which allows you to really ease contribution	o que facilitou bastante a contribuição
00:02:48.080-->00:02:50.230	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	e você não precisa mais fazer todo o <i>núcleo (core)</i> do código.
00:02:50.330-->00:02:52.263	In the hot-air balloon mode	no modo de balões
00:02:52.277-->00:02:54.896	favoring Steampunk issues	favorecendo assim as questões Steampunk
00:02:54.983-->00:02:56.456	or 3 ballons…	ou 3 balões…
00:02:56.656-->00:02:59.239	I'm telling you nonsense…	estou falando besteira…
00:03:01.553-->00:03:03.201	But I like the whole universe	Mas eu gosto de todo o universo
00:03:03.226-->00:03:05.064	of hot-air balloons, I really do!	de balões eu realmente gosto disso !
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	Eu tive a chance de ter uma mãe
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	que pilotava balões.
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	Verdade?
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	Isso é incrível!
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	Eu também gosto do lado zen e tranquilo também
00:03:16.110-->00:03:17.113	of hot-air balloons.	dos balões.

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 33 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:02:40.800-->00:02:44.146

Description de la chaîne source

visible for 3 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:02:40.800-->00:02:44.146

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.