PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: With the release of "the live" in v3

Traduction

Clé 00:13:17.947-->00:13:20.403

Anglais visible for 2 seconds

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:12:41.898-->00:12:43.307	a recommendation system	a um sistema de recomendações
00:12:44.354-->00:12:47.535	that reinforces this monetization.	que reforça o lucro.
00:12:47.793-->00:12:51.354	It's probably the main	É provavelmente a razão
00:12:51.573-->00:12:52.573	reason	principal
00:12:52.598-->00:12:54.945	for bubble creation on other platforms:	da formação de bolhas em outras plataformas :
00:12:54.970-->00:12:55.970	attention bubbles	bolhas de atenção
00:12:57.088-->00:12:59.789	because we want to offer content	porque o que se quer é propor conteúdos que façam o visitante
00:13:01.922-->00:13:03.598	that encourages the user to stay on these platforms.	ficar nessas plataformas.
00:13:03.690-->00:13:04.693	This isn't PEERTUBE's case.	O que não é o caso do PEERTUBE.
00:13:04.718-->00:13:08.350	We don't have a financial interest	Nós não temos interesse financeiro
00:13:08.474-->00:13:09.946	in keeping the user there	mantendo o usuário preso ali
00:13:09.971-->00:13:11.873	and we don't have an interest	e não temos o interesse de lhe sugerir
00:13:11.898-->00:13:13.799	in suggesting them more extreme videos.	vídeos mais extremos.
00:13:13.908-->00:13:15.845	We don't have an attention economy	Não temos uma economia da atenção
00:13:15.870-->00:13:17.446	and all its sides.	em todas as suas vertentes.
00:13:17.947-->00:13:20.403	With the release of "the live" in v3	Com a chegada du "Live" com a versão 3,
00:13:20.565-->00:13:22.250	we're going to…	nós iremos…
00:13:22.294-->00:13:23.917	enjoy even more	beneficiar ainda mais
00:13:24.054-->00:13:26.435	the leverage effect of peer-to-peer	da potência de alavancagem que traz o peer-to-peer (P2P)
00:13:26.460-->00:13:28.789	that we already use for video streaming	que já utilizamos na transmissão dos vídeos
00:13:29.526-->00:13:31.659	because many people will be watching	porque várias pessoas estarão assistindo
00:13:31.717-->00:13:32.802	the same segment,	e olhando o mesmo seguimento,
00:13:32.836-->00:13:34.536	the same part of the video at the same time.	a mesma parte do vídeo, ao mesmo tempo.
00:13:34.649-->00:13:37.688	And peer-to-peer will be fully realized	e a funcionalidade par a par (P2P - peer-to-peer) realizará, então, todo seu sentido
00:13:37.821-->00:13:39.764	to help the server stream videos.	ao ajudar o servidor a difundir os vídeos.
00:13:41.889-->00:13:44.108	PEERTUBE is financed and maintained	PEERTUBE é financiado e mantido
00:13:44.133-->00:13:45.488	by Framasoft, the not-for-profit organization.	pela Associação Framasoft, uma organização sem fins lucrativos.
00:13:46.127-->00:13:47.707	Framasoft	Framasoft é uma associação
00:13:47.732-->00:13:48.903	was created in 2004	criada em 2004
00:13:49.972-->00:13:52.736	and is a sort of an intermediary	e que é uma espécie de mediadora
00:13:52.761-->00:13:56.024	between software world and free-libre culture	entre o mundo do software livre e a cultura livre

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
00:12:41.898-->00:12:43.307	a recommendation system	a um sistema de recomendações
00:12:44.354-->00:12:47.535	that reinforces this monetization.	que reforça o lucro.
00:12:47.793-->00:12:51.354	It's probably the main	É provavelmente a razão
00:12:51.573-->00:12:52.573	reason	principal
00:12:52.598-->00:12:54.945	for bubble creation on other platforms:	da formação de bolhas em outras plataformas :
00:12:54.970-->00:12:55.970	attention bubbles	bolhas de atenção
00:12:57.088-->00:12:59.789	because we want to offer content	porque o que se quer é propor conteúdos que façam o visitante
00:13:01.922-->00:13:03.598	that encourages the user to stay on these platforms.	ficar nessas plataformas.
00:13:03.690-->00:13:04.693	This isn't PEERTUBE's case.	O que não é o caso do PEERTUBE.
00:13:04.718-->00:13:08.350	We don't have a financial interest	Nós não temos interesse financeiro
00:13:08.474-->00:13:09.946	in keeping the user there	mantendo o usuário preso ali
00:13:09.971-->00:13:11.873	and we don't have an interest	e não temos o interesse de lhe sugerir
00:13:11.898-->00:13:13.799	in suggesting them more extreme videos.	vídeos mais extremos.
00:13:13.908-->00:13:15.845	We don't have an attention economy	Não temos uma economia da atenção
00:13:15.870-->00:13:17.446	and all its sides.	em todas as suas vertentes.
00:13:17.947-->00:13:20.403	With the release of "the live" in v3	Com a chegada du "Live" com a versão 3,
00:13:20.565-->00:13:22.250	we're going to…	nós iremos…
00:13:22.294-->00:13:23.917	enjoy even more	beneficiar ainda mais
00:13:24.054-->00:13:26.435	the leverage effect of peer-to-peer	da potência de alavancagem que traz o peer-to-peer (P2P)
00:13:26.460-->00:13:28.789	that we already use for video streaming	que já utilizamos na transmissão dos vídeos
00:13:29.526-->00:13:31.659	because many people will be watching	porque várias pessoas estarão assistindo
00:13:31.717-->00:13:32.802	the same segment,	e olhando o mesmo seguimento,
00:13:32.836-->00:13:34.536	the same part of the video at the same time.	a mesma parte do vídeo, ao mesmo tempo.
00:13:34.649-->00:13:37.688	And peer-to-peer will be fully realized	e a funcionalidade par a par (P2P - peer-to-peer) realizará, então, todo seu sentido
00:13:37.821-->00:13:39.764	to help the server stream videos.	ao ajudar o servidor a difundir os vídeos.
00:13:41.889-->00:13:44.108	PEERTUBE is financed and maintained	PEERTUBE é financiado e mantido
00:13:44.133-->00:13:45.488	by Framasoft, the not-for-profit organization.	pela Associação Framasoft, uma organização sem fins lucrativos.
00:13:46.127-->00:13:47.707	Framasoft	Framasoft é uma associação
00:13:47.732-->00:13:48.903	was created in 2004	criada em 2004
00:13:49.972-->00:13:52.736	and is a sort of an intermediary	e que é uma espécie de mediadora

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:13:17.947-->00:13:20.403

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:13:17.947-->00:13:20.403

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, chaîne 338

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.